1
00:00:02,833 --> 00:00:03,433
BIENVENUE À TOUS

2
00:00:03,433 --> 00:00:06,667
LA FINALE DE DEUX HEURES DE

3
00:00:06,667 --> 00:00:08,267
CERVEAU " SURVIVANT : CAGAYAN "

4
00:00:08,267 --> 00:00:11,600
CONTRE LES FORCES CONTRE LA BEAUTÉ.

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,700
NOUS SOMMES EN DIRECT À LOS ANGELES.

6
00:00:13,700 --> 00:00:15,300
.

7
00:00:15,300 --> 00:00:18,867
PLEIN DE FANS DE "SURVIVANTS".

8
00:00:18,867 --> 00:00:21,000
C'est un ticket difficile à obtenir.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,233
Il est clair qu'ils sont stimulés.

10
00:00:23,233 --> 00:00:25,167
Et je sais que vous aussi, les gars.

11
00:00:25,167 --> 00:00:26,600
C'EST UNE NUIT TRÈS EXCITANTE.

12
00:00:26,600 --> 00:00:27,533
NOUS ALLONS ÊTRE EN DIRECT

13
00:00:27,533 --> 00:00:30,467
TOUT AU LONG DES DEUX HEURES DE FINALE.

14
00:00:30,467 --> 00:00:31,933
ET PUIS NOUS AVONS LE LIVE

15
00:00:31,933 --> 00:00:32,367
SPECTACLE DE LA RÉUNION.

16
00:00:32,367 --> 00:00:34,433
Très bien, c'est bien.

17
00:00:34,433 --> 00:00:35,167
VOUS AVEZ MÉRITÉ VOTRE GARDE.

18
00:00:35,167 --> 00:00:36,200
VOUS AVEZ GAGNÉ VOS BILLETS.

19
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
ET PUIS NOUS AVONS LA RÉUNION

20
00:00:38,000 --> 00:00:39,267
MONTRER O NOUS RAPPORTONS

21
00:00:39,267 --> 00:00:40,300
TOUS LES JOUEURS ET REHASH

22
00:00:40,300 --> 00:00:41,400
CE QUI S'EST PASSÉ ET IL Y A

23
00:00:41,400 --> 00:00:42,333
CERTAINEMENT BEAUCOUP DE PARLER

24
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
DE CETTE TRÈS BONNE SAISON.

25
00:00:45,333 --> 00:00:46,633
VOUS POUVEZ PARTAGER VOS PENSÉES

26
00:00:46,633 --> 00:00:47,667
À PROPOS DE LA SAISON ET DU

27
00:00:47,667 --> 00:00:55,433
FINALE@JEFFPROBATE SUR TWITTER.

28
00:00:55,433 --> 00:00:57,633
C'EST MON SALON POUR

29
00:00:57,633 --> 00:00:58,133
CE SOIR, CONSEIL TRIBAL.

30
00:00:58,133 --> 00:01:00,700
J'espère que vous vous installerez dans le vôtre,

31
00:01:00,700 --> 00:01:02,267
DISPOSEZ VOS COLLATIONS, METTRE VOTRE

32
00:01:02,267 --> 00:01:03,933
PIEDS LEVÉS, APPELEZ VOS AMIS ET

33
00:01:03,933 --> 00:01:06,633
PRÉPAREZ-VOUS POUR UNE SOIRÉE POUR VOTER

34
00:01:06,633 --> 00:01:10,033
VOTRE ÉMISSION PRÉFÉRÉE " SURVIVOR ".

35
00:01:15,467 --> 00:01:17,033
" SURVIVANT " EST LE

36
00:01:17,033 --> 00:01:17,967
LA PLUS GRANDE EXPÉRIENCE SOCIALE SUR

37
00:01:17,967 --> 00:01:21,833
LA TÉLÉVISION, ET CETTE SAISON, ELLE

38
00:01:21,833 --> 00:01:25,367
A ÉTÉ PORTÉ À UN AUTRE NIVEAU.

39
00:01:25,367 --> 00:01:25,900
18 CASTAWAYS ONT ÉTÉ DIVISÉS

40
00:01:25,900 --> 00:01:27,067
DANS

41
00:01:27,067 --> 00:01:28,533
TROIS TRIBUS BASÉES SUR LE

42
00:01:28,533 --> 00:01:29,200
TRAITS DE PERSONNALITÉ QU'ILS UTILISENT

43
00:01:29,200 --> 00:01:32,433
LA PLUPART DANS LEUR VIE QUOTIDIENNE.

44
00:01:32,433 --> 00:01:33,767
BIENVENUE À " SURVIVANT : CAGAYAN ".

45
00:01:33,767 --> 00:01:35,600
.

46
00:01:35,600 --> 00:01:36,300
OUAIS!

47
00:01:36,300 --> 00:01:36,667
FORT.

48
00:01:36,667 --> 00:01:37,400
NOUS ALLONS PIÉTER SUR

49
00:01:37,400 --> 00:01:38,200
LA BEAUTÉ ET NOUS ALLONS PIÉTER

50
00:01:38,200 --> 00:01:38,567
SUR SMART.

51
00:01:38,567 --> 00:01:38,967
CERVEAU.

52
00:01:38,967 --> 00:01:40,300
Je suppose que nous sommes des nerds.

53
00:01:40,300 --> 00:01:42,233
JE NE SAIS PAS.

54
00:01:42,233 --> 00:01:42,833
ET LA BEAUTÉ.

55
00:01:42,833 --> 00:01:46,067
Je pense que nous sommes la beauté.

56
00:01:46,067 --> 00:01:47,800
LA SEULE QUESTION ÉTAIT

57
00:01:47,800 --> 00:01:49,667
QUELLE QUALITÉ PROUVERAIT LA

58
00:01:49,667 --> 00:01:53,833
LE PLUS PRÉCIEUX.

59
00:01:53,833 --> 00:01:55,233
LA TRIBU BRAWN A RAPIDEMENT AMÉLIÉ

60
00:01:55,233 --> 00:01:57,167
À LEUR NOM.

61
00:01:57,167 --> 00:01:59,333
METTRE LEURS MUSCLES AU BIEN

62
00:01:59,333 --> 00:02:00,700
UTILISER ET CONSTRUIRE UNE TRIBU FORTE.

63
00:02:00,700 --> 00:02:02,600
Je pourrais dire que nous sommes

64
00:02:02,600 --> 00:02:03,433
VA DÉFINITIVEMENT DOMINER.

65
00:02:03,433 --> 00:02:04,767
OUAIS!

66
00:02:04,767 --> 00:02:06,433
LA TRIBU BEAUTÉ

67
00:02:06,433 --> 00:02:07,267
AUSSI PROSPÉRÉ.

68
00:02:07,267 --> 00:02:09,267
VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

69
00:02:09,267 --> 00:02:10,600
FEU!

70
00:02:10,600 --> 00:02:12,233
TOURNER UN JEU DIFFICILE

71
00:02:12,233 --> 00:02:13,933
EN VACANCES VIRTUELLES.

72
00:02:13,933 --> 00:02:16,333
J'ADORE NOTRE TRIBU.

73
00:02:16,333 --> 00:02:18,300
VOUS ÊTES LA BOMBE.

74
00:02:18,300 --> 00:02:19,667
MAIS LA TRIBU DU CERVEAU

75
00:02:19,667 --> 00:02:20,667
C'ÉTAIT UNE HISTOIRE DIFFÉRENTE.

76
00:02:20,667 --> 00:02:23,200
NON, NON, NON, CÔTÉ PLAT.

77
00:02:23,200 --> 00:02:24,733
ILS ONT TROP PENSÉ

78
00:02:24,733 --> 00:02:25,033
TOUT.

79
00:02:25,033 --> 00:02:26,033
NOUS ALLONS EN AVOIR QUATRE

80
00:02:26,033 --> 00:02:27,033
Des piquets de trois pieds de haut.

81
00:02:27,033 --> 00:02:28,167
ET C'ÉTAIT UN

82
00:02:28,167 --> 00:02:28,433
CATASTROPHE.

83
00:02:28,433 --> 00:02:30,967
PAS TRÈS INTELLIGENT POUR LE CERVEAU

84
00:02:30,967 --> 00:02:31,167
TRIBU.

85
00:02:31,167 --> 00:02:31,833
ILS ÉTAIT L'UN DES

86
00:02:31,833 --> 00:02:34,200
LES PIRES TRIBUS DE "SURVIVOR"

87
00:02:34,200 --> 00:02:34,433
HISTOIRE.

88
00:02:34,433 --> 00:02:38,300
Ils ne pouvaient pas s'entendre...

89
00:02:38,300 --> 00:02:39,767
SONORE COMME LE MENTAL

90
00:02:39,767 --> 00:02:40,067
PATIENTE.

91
00:02:40,067 --> 00:02:41,767
VOUS AVEZ QUITTÉ LE PATIENT MENTAL

92
00:02:41,767 --> 00:02:43,367
SEUL ET JE DEVENAIS FOU.

93
00:02:43,367 --> 00:02:44,100
ET ILS NE PEUVENT PAS GAGNER

94
00:02:44,100 --> 00:02:45,200
UN DÉFI.

95
00:02:45,200 --> 00:02:46,833
ÇA Y EST, BRAWN GAGNE, ENVOI

96
00:02:46,833 --> 00:02:47,733
DE LA TRIBU DU CERVEAU À LA TRIBALE

97
00:02:47,733 --> 00:02:48,300
CONSEIL ENCORE UNE FOIS.

98
00:02:48,300 --> 00:02:50,400
COMMENT AVONS-NOUS TROUVÉ LE

99
00:02:50,400 --> 00:02:51,100
DES CRITÈRES POUR LE CERVEAU ?

100
00:02:51,100 --> 00:02:53,667
J'aimerais voir ces données.

101
00:02:53,667 --> 00:02:54,800
Heureusement pour eux,

102
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
IL Y A EU UN TWIST DANS LE JEU.

103
00:02:57,000 --> 00:02:59,100
Très bien, tout le monde, laissez tomber votre

104
00:02:59,100 --> 00:02:59,300
DES AMUSANTS.

105
00:02:59,300 --> 00:03:01,433
NOUS ALLONS FORMER DEUX NOUVEAUX

106
00:03:01,433 --> 00:03:01,667
TRIBUS.

107
00:03:01,667 --> 00:03:03,467
APRÈS LE COMMUTATION, LES TROIS

108
00:03:03,467 --> 00:03:05,933
LES MEMBRES DU CERVEAU RESTANTS ÉTAIT TOUS

109
00:03:05,933 --> 00:03:11,833
SUR LA NOUVELLE TRIBU APARRI OÙ

110
00:03:11,833 --> 00:03:15,600
ILS SE TROUVENT AU SOMMET

111
00:03:15,600 --> 00:03:17,467
LA CHAÎNE ALIMENTAIRE.

112
00:03:17,467 --> 00:03:18,867
SUR LA NOUVELLE TRIBU SOLANA.

113
00:03:18,867 --> 00:03:20,900
Mec, regarde le refuge.

114
00:03:20,900 --> 00:03:22,600
BRAWN AVAIT UN 5-2

115
00:03:22,600 --> 00:03:24,033
AVANTAGE SUR L.J. ET JEFRA.

116
00:03:24,033 --> 00:03:25,900
MAIS LES MATHÉMATIQUES N'ONT JAMAIS ÉTÉ LEUR FORCE

117
00:03:25,900 --> 00:03:26,100
COSTUME.

118
00:03:26,100 --> 00:03:27,167
Je veux sortir de Cliff.

119
00:03:27,167 --> 00:03:29,500
Hé, martelons dessus, tous

120
00:03:29,500 --> 00:03:29,700
DROIT.

121
00:03:29,700 --> 00:03:30,400
ET ILS ONT COMMENCÉ À

122
00:03:30,400 --> 00:03:31,067
ALLUMEZ-VOUS LES UNS SUR LES AUTRES.

123
00:03:31,067 --> 00:03:32,433
Je n'aime pas la falaise.

124
00:03:32,433 --> 00:03:34,733
CLIFF EST UN TRÈS INFLUENT

125
00:03:34,733 --> 00:03:34,967
PERSONNE.

126
00:03:34,967 --> 00:03:35,967
CINQUIÈME PERSONNE A VOTÉ

127
00:03:35,967 --> 00:03:38,633
HORS DE " SURVIVANT : CAGAYAN "

128
00:03:38,633 --> 00:03:39,333
FALAISE.

129
00:03:39,333 --> 00:03:41,900
CLIFF A ÉTÉ AUGMENTÉ DANS UN

130
00:03:41,900 --> 00:03:42,933
VOTE CHOQUANT.

131
00:03:42,933 --> 00:03:44,233
Et quand ils ne pouvaient pas s'entendre

132
00:03:44,767 --> 00:03:46,133
TOUT SUR TOI, JE NE PEUX PAS

133
00:03:46,133 --> 00:03:46,333
DEBOUT.

134
00:03:46,333 --> 00:03:47,333
LAISSEZ-MOI ÊTRE TRÈS CLAIR

135
00:03:47,333 --> 00:03:49,700
POUR TOI... JE NE T'AIME PAS.

136
00:03:49,700 --> 00:03:52,900
LINDSEY JUSTE PLAIN

137
00:03:52,900 --> 00:03:53,100
QUITTER.

138
00:03:53,100 --> 00:03:53,733
LINDY SE TIRE DE

139
00:03:53,733 --> 00:03:54,200
LE JEU.

140
00:03:54,200 --> 00:03:55,567
ELLE ÉTAIT LE CORPS, CLIFS ÉTAIT

141
00:03:55,567 --> 00:03:56,133
LA TÊTE.

142
00:03:56,133 --> 00:03:58,600
DEUX POUR LE PRIX D'UN.

143
00:03:58,600 --> 00:03:59,433
Est-ce un bateau à rames ?

144
00:03:59,433 --> 00:04:01,467
Je crois que quelque chose se prépare.

145
00:04:01,467 --> 00:04:03,200
QUAND LES TRIBUS

146
00:04:03,200 --> 00:04:03,433
FUSIONNÉ--

147
00:04:03,433 --> 00:04:04,567
NOUS VENONS EN PAIX !

148
00:04:04,567 --> 00:04:05,833
LA DIVISION DU POUVOIR

149
00:04:05,833 --> 00:04:06,233
C'ÉTAIT CLAIR.

150
00:04:06,233 --> 00:04:07,400
IL Y A UN GROUPE DE CINQ,

151
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
QUELLE EST MON ALLIANCE, ET UN

152
00:04:09,000 --> 00:04:10,700
GROUPE DE SIX DEMI-CERVEAU, ET

153
00:04:10,700 --> 00:04:12,433
DEMI BEAUTÉ, ET PUIS VOUS AVEZ

154
00:04:12,433 --> 00:04:12,633
SARAH.

155
00:04:12,633 --> 00:04:13,600
JE DÉCIDERAI DU SORT DE

156
00:04:13,600 --> 00:04:15,433
CE JEU.

157
00:04:15,433 --> 00:04:16,800
UNE AUTRE IDOLE AVEC DIFFÉRENTS

158
00:04:16,800 --> 00:04:18,533
LES POUVOIRS SONT CACHÉS QUELQUE PART À PROXIMITÉ

159
00:04:18,533 --> 00:04:19,767
VOTRE CAMP.

160
00:04:19,767 --> 00:04:21,967
ET UNE NOUVELLE IDOLE AVEC

161
00:04:21,967 --> 00:04:22,967
DIFFÉRENTS POUVOIRS ONT ÉTÉ MIS EN PLACE

162
00:04:22,967 --> 00:04:23,167
JOUER.

163
00:04:23,167 --> 00:04:25,567
IL ÉTAIT ASSEZ PUISSANT SUR SON

164
00:04:25,567 --> 00:04:27,100
PROPRE ET MAINTENANT, CE SONT DES POUVOIRS SPÉCIAUX.

165
00:04:27,100 --> 00:04:28,567
MAIS LA PREMIÈRE TRIBALE

166
00:04:28,567 --> 00:04:29,567
CONSEIL APRÈS LA FUSION TOURNÉ

167
00:04:29,567 --> 00:04:32,667
CE SERA UN MOMENT DÉFINITIF.

168
00:04:32,667 --> 00:04:33,367
PLUSIEURS IDOLES ONT ÉTÉ JOUÉES--

169
00:04:33,367 --> 00:04:35,067
J'aimerais le donner à L.J.

170
00:04:35,067 --> 00:04:37,000
Attends, Jeff.

171
00:04:37,000 --> 00:04:37,767
OUI.

172
00:04:37,767 --> 00:04:40,867
JE VOUDRAIS COUVRIR LE CUL DE TONY

173
00:04:40,867 --> 00:04:41,100
MOI-MÊME.

174
00:04:41,100 --> 00:04:42,667
C'EST AUSSI UN CACHÉ

175
00:04:42,667 --> 00:04:44,767
IDOLE DE L'IMMUNITÉ.

176
00:04:44,767 --> 00:04:46,200
KASS A RENVERSÉ SON ALLIANCE,

177
00:04:46,200 --> 00:04:48,100
ET LE MEMBRE DE LA TRIBU LE PLUS CONFORT

178
00:04:48,100 --> 00:04:49,833
ÉTAIT AVEUGLE.

179
00:04:49,833 --> 00:04:52,200
KASS, ZÉRO CHANCE DE GAGNER

180
00:04:52,200 --> 00:04:52,400
JEU.

181
00:04:52,400 --> 00:04:53,267
À PARTIR DE CE POINT,

182
00:04:53,267 --> 00:04:54,600
IL N'Y AVAIT QU'UNE RÈGLE POUR

183
00:04:54,600 --> 00:04:55,933
" SURVIVANT : CAGAYAN-- " JOUEZ DUR

184
00:04:55,933 --> 00:04:58,933
OU RENTREZ À LA MAISON.

185
00:04:58,933 --> 00:05:00,533
IL Y A DES CHOSES QUE NOUS N'AVONS JAMAIS

186
00:05:00,533 --> 00:05:01,033
VU AVANT--

187
00:05:01,033 --> 00:05:02,367
C'EST UNE COURSE.

188
00:05:02,367 --> 00:05:03,333
BATAILLES POUR CACHÉ

189
00:05:03,333 --> 00:05:04,700
IDOLES DE L'IMMUNITÉ.

190
00:05:04,700 --> 00:05:06,433
VOUS AVEZ DEUX DIFFÉRENTS

191
00:05:06,433 --> 00:05:07,667
ALLIANCES À LA RECHERCHE D'UNE IDOLE CHEZ

192
00:05:07,667 --> 00:05:08,000
LE MÊME TEMPS.

193
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
DESSINER DES ROCHES POUR UN

194
00:05:10,400 --> 00:05:10,667
AVANTAGE.

195
00:05:10,667 --> 00:05:11,433
TONY TIRE L'AVANTAGE.

196
00:05:11,433 --> 00:05:12,533
QUI !

197
00:05:12,533 --> 00:05:16,300
JE SUIS LE PLUS GRAND PERDANT

198
00:05:16,300 --> 00:05:16,733
HISTOIRE DES « SURVIVANTS ».

199
00:05:16,733 --> 00:05:18,100
ET MÊME UNE CABANE D'ESPIONNAGE.

200
00:05:18,100 --> 00:05:21,233
BING!

201
00:05:21,233 --> 00:05:22,933
IL Y AVAIT AUSSI

202
00:05:22,933 --> 00:05:23,767
L'IMMUNITÉ FONCTIONNE.

203
00:05:23,767 --> 00:05:26,300
TASHA GAGNE L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE

204
00:05:26,300 --> 00:05:27,867
SUPERPOUVOIR ELLE LE FAIT, TASHA

205
00:05:27,867 --> 00:05:29,833
GAGNE L'IMMUNITÉ.

206
00:05:29,833 --> 00:05:32,400
TASHA GAGNE.

207
00:05:32,400 --> 00:05:32,667
DES ERREURS.

208
00:05:32,667 --> 00:05:37,267
VENEZ EN BAS, FRÈRE.

209
00:05:37,267 --> 00:05:41,467
IDOLE TROUVE.

210
00:05:41,467 --> 00:05:42,800
JE T'AIME TELLEMENT.

211
00:05:42,800 --> 00:05:44,033
J'AI DEUX IDOLES.

212
00:05:44,033 --> 00:05:45,833
MÊME L'IDOLE SPÉCIALE.

213
00:05:45,833 --> 00:05:48,067
ET BON

214
00:05:48,067 --> 00:05:49,667
DES CÔTÉS AVANCÉS À L’ANCIENNE.

215
00:05:49,667 --> 00:05:51,667
L.J.

216
00:05:51,667 --> 00:05:55,000
JEFRA.

217
00:05:55,000 --> 00:05:57,033
QUAND TOUTE LA POUSSIÈRE EST retombée, DEUX

218
00:05:57,033 --> 00:05:58,767
LE CERVEAU ET LES TROIS FORCES RESTÉS,

219
00:05:58,767 --> 00:06:00,667
ET LE DERNIER CONSEIL TRIBAL ÉTAIT

220
00:06:00,667 --> 00:06:03,933
PAS DIFFÉRENT DU RESTE.

221
00:06:03,933 --> 00:06:05,567
WOW, GRANDE RÉACTION.

222
00:06:05,567 --> 00:06:07,033
TONY BLUFFÉ SUR SON IMPUISSANT

223
00:06:07,033 --> 00:06:08,433
IDOLE QU'IL ESPÈRE ÊTRE

224
00:06:08,433 --> 00:06:09,767
SON BILLET POUR LA FIN.

225
00:06:09,767 --> 00:06:10,733
Il reste cinq personnes.

226
00:06:10,733 --> 00:06:13,133
JE DOIS L'UTILISER ET J'AI

227
00:06:13,133 --> 00:06:13,933
UNE AUTRE SURPRISE POUR EUX QUAND JE

228
00:06:13,933 --> 00:06:16,800
UTILISEZ CETTE IDOLE, JEFF, MAIS JE NE LE VAIS PAS

229
00:06:16,800 --> 00:06:18,767
DIVULGEZ CELA DÈS MAINTENANT.

230
00:06:18,767 --> 00:06:19,567
TRISH.

231
00:06:19,567 --> 00:06:22,167
C'ÉTAIT UN AUTRE DÉVASTATEUR

232
00:06:22,167 --> 00:06:22,467
CÔTÉ AVEUGLE.

233
00:06:22,467 --> 00:06:24,000
TRISH, LA TRIBU A

234
00:06:24,000 --> 00:06:24,233
PARLÉ.

235
00:06:24,233 --> 00:06:25,600
MERCI, BONNE CHANCE.

236
00:06:25,600 --> 00:06:27,233
ET SPENCER EST GAUCHE

237
00:06:27,233 --> 00:06:28,333
AU BAS UNE FOIS ENCORE.

238
00:06:28,333 --> 00:06:29,767
BIEN, VOUS AVEZ FAIT

239
00:06:29,767 --> 00:06:31,133
C'EST AUX QUATRE FINAUX, ET MON

240
00:06:31,133 --> 00:06:32,933
PRÉVISION EST-CE QUE CELA VA ÊTRE

241
00:06:32,933 --> 00:06:37,767
UNE FIN SAUVAGE.

242
00:06:37,767 --> 00:06:41,000
LE POUVOIR SONT GAUCHE.

243
00:06:41,000 --> 00:06:42,300
TONY... CE FLIC DU NOUVEAU JERSEY VA

244
00:06:42,300 --> 00:06:44,267
N'ARRÊTEZ À RIEN POUR GAGNER LE JEU.

245
00:06:44,267 --> 00:06:46,600
IL A TROUVÉ TROIS IDOLES DE L'IMMUNITÉ

246
00:06:46,600 --> 00:06:49,433
ET A OH, UN MULTIPLE DROIT

247
00:06:49,433 --> 00:06:50,000
CÔTÉS AVEUGLES.

248
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
SON JEU AGRESSIF L'AURERA-T-IL

249
00:06:51,200 --> 00:06:55,267
JUSQU'À LA FIN OU CELA VA-T-IL SE RETROVENIR ?

250
00:06:55,267 --> 00:06:57,600
Je suis probablement le méchant, mais

251
00:06:57,600 --> 00:06:59,200
TOUT CE QUE J'AI FAIT ÉTAIT SURVIE

252
00:06:59,200 --> 00:06:59,700
BASÉ.

253
00:06:59,700 --> 00:07:01,367
Je suis venu pour gagner un million de dollars.

254
00:07:01,367 --> 00:07:02,967
ET MON OBJECTIF EST TOUJOURS DE GAGNER UN

255
00:07:02,967 --> 00:07:04,667
MILLIONS DE DOLLARS.

256
00:07:04,667 --> 00:07:06,500
WOO-- CE MARTIAL

257
00:07:06,500 --> 00:07:08,367
L'INSTRUCTEUR D'ARTS EST UN PERSONNEL SOCIAL ET

258
00:07:08,367 --> 00:07:09,267
MENACE PHYSIQUE.

259
00:07:09,267 --> 00:07:11,067
MAIS POUR ALLER AU FIN, CELA FERA

260
00:07:11,067 --> 00:07:13,633
PRENDRE QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT DE

261
00:07:13,633 --> 00:07:13,867
À L'INTÉRIEUR.

262
00:07:13,867 --> 00:07:16,300
POUVOIR S'ADAPTER EST TRÈS

263
00:07:16,300 --> 00:07:16,600
CRITIQUE.

264
00:07:16,600 --> 00:07:18,733
VOUS METTEZ DE L'EAU DANS UN BOL, VOUS

265
00:07:18,733 --> 00:07:19,733
Je dois devenir un bol.

266
00:07:19,733 --> 00:07:21,467
SI JE CONTINUE À FAIRE CELA, ALORS JE

267
00:07:21,467 --> 00:07:23,467
PRENEZ UNE BONNE CHANCE DE COMING OUT

268
00:07:23,467 --> 00:07:25,500
AU HAUT.

269
00:07:25,500 --> 00:07:26,533
KASS.

270
00:07:26,533 --> 00:07:28,933
ELLE SE SURNOMME "CHAOS

271
00:07:28,933 --> 00:07:30,733
KASS" ET CE N'ÉTAIT PAS LOIN DU

272
00:07:30,733 --> 00:07:30,933
VÉRITÉ.

273
00:07:30,933 --> 00:07:32,000
ELLE A ÉTÉ LE CENTRE DE

274
00:07:32,000 --> 00:07:32,967
CONFLIT, ET JAMAIS PEUR DE

275
00:07:32,967 --> 00:07:35,200
CHANGEZ LE JEU.

276
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
ELLE ATTEINDRA TOUS QUI

277
00:07:36,200 --> 00:07:37,767
SE TIENT SUR SON CHEMIN.

278
00:07:37,767 --> 00:07:38,633
C'EST UN JEU.

279
00:07:38,633 --> 00:07:39,700
Je ne suis pas ton ami.

280
00:07:39,700 --> 00:07:41,167
Je ne suis pas là pour être ton ami.

281
00:07:41,167 --> 00:07:42,800
Je veux dire, c'est "Survivant".

282
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
PERSONNE N’A L’INTÉGRITÉ.

283
00:07:44,000 --> 00:07:45,333
C'est un million de dollars.

284
00:07:45,333 --> 00:07:46,900
SPENCER-- SON JEU

285
00:07:46,900 --> 00:07:49,367
A ÉTÉ UNE RANDONNEE SAUVAGE.

286
00:07:49,367 --> 00:07:51,267
IL EST ALLÉ DE HAUT EN BAS

287
00:07:51,267 --> 00:07:53,900
PLUS QUE TOUT AUTRE SURVIVANT.

288
00:07:53,900 --> 00:07:56,033
MAIS À TRAVERS TOUT CELA, IL N'A JAMAIS

289
00:07:56,033 --> 00:07:57,167
ABANDONNÉ.

290
00:07:57,167 --> 00:07:59,167
EST-CE QUE CET UNDERDOG ATTAQUERA ENFIN

291
00:07:59,167 --> 00:07:59,833
Une PAUSE ?

292
00:07:59,833 --> 00:08:02,433
Je dois y aller

293
00:08:02,433 --> 00:08:04,133
POUR LE SANG, PRÊT À GAGNER DU TOUT

294
00:08:04,133 --> 00:08:04,867
LES COÛTS PARCE QUE C'EST TOUT.

295
00:08:04,867 --> 00:08:06,500
C'EST MON TIR AU MILLION

296
00:08:06,500 --> 00:08:09,967
Des dollars juste devant moi.

297
00:08:09,967 --> 00:08:11,533
DÉCOUVREZ CE SOIR QUI

298
00:08:11,533 --> 00:08:13,967
GAGNERA LE MILLION DE DOLLAR

299
00:08:13,967 --> 00:08:15,667
PRIX ET TITRE DE SOLE

300
00:08:15,667 --> 00:08:19,300
SURVIVANT.

301
00:08:20,600 --> 00:08:21,367
Sous-titrage présenté par

302
00:08:21,367 --> 00:08:23,333
Survivant Productions, CBS,

303
00:08:33,833 --> 00:08:34,500
BELLE TRIBALE, LES GARS.

304
00:08:34,500 --> 00:08:36,633
C'EST UN POUR LES LIVRES.

305
00:08:36,633 --> 00:08:41,033
C'ÉTAIT FOLLE.

306
00:08:41,033 --> 00:08:43,467
ATTENDEZ, ALORS, TONY, VOUS AVEZ VOTÉ POUR

307
00:08:43,467 --> 00:08:43,700
TRISH ?

308
00:08:43,700 --> 00:08:44,033
OUAIS.

309
00:08:44,033 --> 00:08:45,967
POURQUOI AVEZ-VOUS VOTÉ POUR TRISH ?

310
00:08:45,967 --> 00:08:48,000
PARCE QUE JE NE JOUE PAS AU JEU

311
00:08:48,000 --> 00:08:49,033
SUR LES ÉMOTIONS, KASS.

312
00:08:49,033 --> 00:08:51,567
J'Y JOUE STRATÉGIQUEMENT.

313
00:08:51,567 --> 00:08:52,667
AVEZ-VOUS PARLÉ À WOO DU

314
00:08:52,667 --> 00:08:54,100
FAIT TU ALLAIS FAIRE CELA ?

315
00:08:54,100 --> 00:08:55,933
ET JE NE ME SENS PAS BIEN

316
00:08:55,933 --> 00:08:57,067
CELA DU TOUT.

317
00:08:57,067 --> 00:08:58,267
Elle n'a fait de mal à personne.

318
00:08:58,267 --> 00:08:59,933
Elle n'a aveuglé personne.

319
00:08:59,933 --> 00:09:01,200
ELLE N'A RIEN FAIT POUR

320
00:09:01,200 --> 00:09:02,633
PERSONNE À DÉPIRER, ET VOUS

321
00:09:02,633 --> 00:09:03,767
Je ne peux pas emmener quelqu'un comme ça

322
00:09:03,767 --> 00:09:04,700
LA FIN.

323
00:09:04,700 --> 00:09:05,933
C'EST AUSSI SIMPLE QUE CELA.

324
00:09:05,933 --> 00:09:08,400
Je suis un peu triste d'avoir dû le faire

325
00:09:08,400 --> 00:09:10,500
OUUST UN DE MES MEILLEURS ALLIÉS, UN

326
00:09:10,500 --> 00:09:13,867
DE MON PLUS LOYAL, LE PLUS HONNÊTE,

327
00:09:13,867 --> 00:09:15,267
LES ALLIÉS LES PLUS SINCÈRES QUI ÉTAIT

328
00:09:15,267 --> 00:09:15,567
TRISH.

329
00:09:15,567 --> 00:09:16,833
MAIS JE N'AVAIS PAS LE CHOIX.

330
00:09:16,833 --> 00:09:18,567
Et je me sens horrible à ce sujet,

331
00:09:18,567 --> 00:09:20,100
MAIS JE PENSE QUE C'ÉTAIT LE PLUS

332
00:09:20,100 --> 00:09:21,800
UNE MESURE STRATÉGIQUE À FAIRE.

333
00:09:21,800 --> 00:09:22,667
FÉLICITATIONS, LES GARS.

334
00:09:22,667 --> 00:09:25,067
FÉLICITATIONS, SPENCE, MAN.

335
00:09:25,067 --> 00:09:27,033
FÉLICITATIONS, KASS.

336
00:09:27,033 --> 00:09:28,733
LE FINAL QUATRE, C'EST IMPRESSIONNANT.

337
00:09:28,733 --> 00:09:30,167
FÉLICITATIONS À TOUS.

338
00:09:30,167 --> 00:09:31,233
C'est une belle chose, mec.

339
00:09:31,233 --> 00:09:33,000
Je ne peux pas croire que je suis au

340
00:09:33,000 --> 00:09:33,300
QUATRE FINAL.

341
00:09:33,300 --> 00:09:34,633
Je veux dire me faire jeter sous le

342
00:09:34,633 --> 00:09:36,800
BUS TEMPS APRÈS TEMPS APRÈS TEMPS.

343
00:09:36,800 --> 00:09:38,867
Je suis étonné d'être là.

344
00:09:38,867 --> 00:09:41,800
MAIS TRIBAL ÉTAIT DÉMORALISANT QUAND

345
00:09:41,800 --> 00:09:44,300
TONY A SORTI SA DEUXIÈME IDOLE

346
00:09:44,300 --> 00:09:46,033
QUI RESSEMBLE À

347
00:09:46,033 --> 00:09:48,733
IDOLE NORMALE QUI ÉTAIT PLUS LOURDE ET

348
00:09:48,733 --> 00:09:49,300
Attaché autour d'une ficelle.

349
00:09:49,300 --> 00:09:51,633
La même chose, comme vous le savez,

350
00:09:51,633 --> 00:09:53,100
QUE SI VOUS N'AVEZ PAS DE

351
00:09:53,100 --> 00:09:54,367
COLLIER, VOUS NE POUVEZ PAS ALLER AU

352
00:09:54,367 --> 00:09:55,267
FINALES PARCE QUE VOUS ÊTES UNE MENACE.

353
00:09:55,267 --> 00:09:55,900
DROITE.

354
00:09:55,900 --> 00:09:56,667
MÊME CHOSE QUE MOI.

355
00:09:56,667 --> 00:09:58,233
JE SAIS SI JE N'AI PAS

356
00:09:58,233 --> 00:09:58,967
PROTECTION, JE N'ALAIS PAS

357
00:09:58,967 --> 00:10:00,400
LES FINALES.

358
00:10:00,400 --> 00:10:01,700
JE SUIS GARANTI LES TROIS FINAUX DONC

359
00:10:01,700 --> 00:10:03,800
C'EST BEAUCOUP À MOI.

360
00:10:03,800 --> 00:10:06,667
QUELQU'UN POURRAIT GAGNER L'IMMUNITÉ.

361
00:10:06,667 --> 00:10:08,467
SE DÉFENDRE DES POUVOIRS

362
00:10:08,467 --> 00:10:08,633
SONT.

363
00:10:08,633 --> 00:10:10,167
QUE JE NE VAIS PAS EN DISCUTER

364
00:10:10,167 --> 00:10:10,733
PLUS LOIN.

365
00:10:10,733 --> 00:10:12,700
SI TONY EST VRAIMENT

366
00:10:12,700 --> 00:10:13,867
GARANTI LES TROIS FINAUX, COMME

367
00:10:13,867 --> 00:10:16,600
IL RÉCLAME, CELA VA SIGNIFIER

368
00:10:16,600 --> 00:10:17,700
DES PROBLEMES POUR MOI.

369
00:10:17,700 --> 00:10:19,700
NOUS SOMMES LES GRANDS RIVAUX DU

370
00:10:19,700 --> 00:10:20,567
TOUT LE JEU, ET S'IL LE RÉUSSIT

371
00:10:20,567 --> 00:10:23,100
JUSQU'À LA FIN, CELA PEUT ÊTRE BON POUR

372
00:10:23,100 --> 00:10:26,633
MON JEU.

373
00:10:26,633 --> 00:10:29,233
POTENTIELLEMENT QUI VOUS GAGNEZ.

374
00:10:29,233 --> 00:10:31,200
LE VOTE SERA 3-1 OU 2-2

375
00:10:31,200 --> 00:10:33,267
POUR LES DEUX AUTRES, ET JE NE LE FAIS PAS

376
00:10:33,267 --> 00:10:34,967
SAVOIR COMMENT LES CHIFFRES DE TONY'S IDOL

377
00:10:34,967 --> 00:10:35,833
DANS TOUT CELA.

378
00:10:35,833 --> 00:10:37,467
NOUS VOIR.

379
00:10:37,467 --> 00:10:39,100
Nous verrons, mec.

380
00:10:39,100 --> 00:10:42,267
DE RETOUR À LA MAISON, SUR MA PATRIE, JE SUIS

381
00:10:42,267 --> 00:10:44,000
UN OFFICIER DE POLICE, JE NE PEUX PAS ÊTRE

382
00:10:44,000 --> 00:10:44,233
CORROMPU.

383
00:10:44,233 --> 00:10:45,333
ICI, TOUT CE QUE JE FAIS C'EST

384
00:10:45,333 --> 00:10:46,667
Je bluff et je mens

385
00:10:46,667 --> 00:10:46,833
ÉTEINT.

386
00:10:46,833 --> 00:10:48,800
KASS, COMMENT ÉTONS CHOQUÉS

387
00:10:48,800 --> 00:10:54,033
Toi quand il a sorti ça.

388
00:10:54,033 --> 00:10:56,833
J'ai été surpris qu'il l'ait.

389
00:10:56,833 --> 00:10:58,400
Je leur ai dit

390
00:10:58,400 --> 00:11:02,133
À PROPOS DE L'IDOLE, ET J'AI ÉTÉ

391
00:11:02,133 --> 00:11:03,333
BLUFFER EN DIRE QUE JE PEUX L'UTILISER POUR

392
00:11:03,333 --> 00:11:04,900
QUATRE FINAL.

393
00:11:04,900 --> 00:11:07,700
CE N'EST RIEN DE PLUS QU'UN SOUV

394
00:11:07,700 --> 00:11:07,900
ANNÉE.

395
00:11:07,900 --> 00:11:08,567
C'EST INUTILE DANS CE JEU.

396
00:11:08,567 --> 00:11:10,033
AUJOURD'HUI ÉTAIT LE DERNIER JOUR QUE JE POURRAIS

397
00:11:10,033 --> 00:11:11,200
UTILISEZ-LE AU CONSEIL TRIBAL.

398
00:11:11,200 --> 00:11:12,500
LA SEULE CHOSE QUE JE VAIS

399
00:11:12,500 --> 00:11:14,367
MOI EN CE MOMENT EST MON BLUFF MAIS SI

400
00:11:14,367 --> 00:11:15,700
Je ne retire pas ça et je

401
00:11:15,700 --> 00:11:17,767
NE GAGNEZ PAS UNE IMMUNITÉ INDIVIDUELLE

402
00:11:17,767 --> 00:11:19,133
COLLIER, JE POURRAIS ÊTRE SÉRIEUX

403
00:11:19,133 --> 00:11:20,367
DES PROBLEMES SI PRÈS DE LA FIN

404
00:11:20,367 --> 00:11:21,433
Où ça va faire mal au

405
00:11:21,433 --> 00:11:24,400
LE PLUS.

406
00:11:56,367 --> 00:11:57,867
Trish avait un côté maléfique.

407
00:11:57,867 --> 00:11:59,567
Elle était assez dure hier.

408
00:11:59,567 --> 00:12:01,967
ELLE A UNE ÉNORME CAPACITÉ DE HAINE.

409
00:12:01,967 --> 00:12:02,600
ELLE DÉTESTE LINDSEY.

410
00:12:02,600 --> 00:12:04,167
ELLE ME DÉTESTE.

411
00:12:04,167 --> 00:12:06,400
ELLE DÉTESTE MORGAN.

412
00:12:06,400 --> 00:12:07,833
POURQUOI QUELQU'UN DÉTESTE QUELQUE CHOSE

413
00:12:07,833 --> 00:12:10,700
TELLEMENT ?

414
00:12:10,700 --> 00:12:13,100
Tony est un idiot.

415
00:12:13,100 --> 00:12:14,233
PARANOÏDE ET ÉMOTIONNEL.

416
00:12:14,233 --> 00:12:15,367
ET HIER SOIR, IL A FAIT UN

417
00:12:15,367 --> 00:12:15,967
DÉCISION PARANOÏDE.

418
00:12:15,967 --> 00:12:17,033
IL N'Y A PAS PENSÉ.

419
00:12:17,033 --> 00:12:18,467
IL NE PENSAIT PAS QUE LES GENS ÉTAIENT

420
00:12:18,467 --> 00:12:20,867
CAPABLE DE DÉPASSER TRISH.

421
00:12:20,867 --> 00:12:22,633
QUAND EN RÉALITÉ, JE SUIS PRESQUE SÛR

422
00:12:22,633 --> 00:12:24,300
Presque tout le monde n'aime pas Trish.

423
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
POURQUOI DOIS-JE LA LAISSER MARCHER TOUT

424
00:12:25,900 --> 00:12:26,233
SUR MOI ?

425
00:12:26,233 --> 00:12:28,000
ELLE NE L'A PAS FAIT.

426
00:12:28,000 --> 00:12:29,100
ELLE EST SORTIE.

427
00:12:29,100 --> 00:12:29,967
VOUS AVEZ GAGNÉ.

428
00:12:29,967 --> 00:12:31,433
VOUS AVEZ LE DERNIER RIRE.

429
00:12:31,433 --> 00:12:32,333
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?

430
00:12:32,333 --> 00:12:33,267
Je comprends ça.

431
00:12:33,267 --> 00:12:34,700
Je pense qu'ils ont fait une erreur

432
00:12:34,700 --> 00:12:35,800
Hier, en votant contre Trish,

433
00:12:35,800 --> 00:12:37,633
MAIS CE N'ÉTAIT PAS MOI, DONC JE NE LE FAIS PAS

434
00:12:37,633 --> 00:12:38,867
SOINS.

435
00:12:38,867 --> 00:12:40,933
ET TONY, je veux dire qu'il a tout

436
00:12:40,933 --> 00:12:41,567
CES IDOLES.

437
00:12:41,567 --> 00:12:41,867
JE SUIS EN SÉCURITÉ.

438
00:12:41,867 --> 00:12:43,000
Je sais que tu es en sécurité.

439
00:12:43,000 --> 00:12:44,833
JE PEUX FAIRE CE QUE JE VEUX.

440
00:12:44,833 --> 00:12:47,233
C'est pour ça que je peux y aller et être arrogant

441
00:12:47,233 --> 00:12:48,467
ET CONFIANT EN MON JEU.

442
00:12:48,467 --> 00:12:50,000
MAIS IL N'A PAS EU BEAUCOUP DE FAIRE.

443
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
IL FAIT PARTIE D'UNE ÉQUIPE GAGNANTE TOUT LE TEMPS

444
00:12:51,200 --> 00:12:58,600
JUSQU'À LA FUSION.

445
00:13:10,233 --> 00:13:11,033
QU'EST CE QUE C'EST?

446
00:13:11,033 --> 00:13:13,100
C'est peut-être le dernier traitement des quatre.

447
00:13:13,100 --> 00:13:15,067
J'espère que c'est comme un pique-nique.

448
00:13:15,067 --> 00:13:17,100
QUELQUES PANIERS DE PAIN ET

449
00:13:17,100 --> 00:13:17,333
FROMAGE.

450
00:13:17,333 --> 00:13:19,467
JE LE PRENDS.

451
00:13:19,467 --> 00:13:21,833
QUI C'EST?

452
00:13:21,833 --> 00:13:22,067
NOURRITURE?

453
00:13:22,067 --> 00:13:23,367
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

454
00:13:23,367 --> 00:13:24,333
C'est ton mari.

455
00:13:24,333 --> 00:13:25,600
OH MON DIEU!

456
00:13:25,600 --> 00:13:27,033
MON MARI EST ICI.

457
00:13:27,033 --> 00:13:33,467
QUOI?

458
00:13:33,467 --> 00:13:34,767
Nous étions allongés, et ça

459
00:13:34,767 --> 00:13:37,433
C'était comme le "bateau d'amour"

460
00:13:37,433 --> 00:13:39,400
EST ARRIVÉ, ET IL Y AVAIT MON

461
00:13:39,400 --> 00:13:39,633
MARI.

462
00:13:39,633 --> 00:13:40,800
C'EST UNE ÉNORME PARTIE DE TOUT LE MONDE

463
00:13:40,800 --> 00:13:42,300
ICI, C'EST LA VIE.

464
00:13:42,300 --> 00:13:46,033
Alors, ouais, je pourrais pleurer.

465
00:13:46,033 --> 00:13:46,800
BON SANG.

466
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
JE NE SUIS PAS CENSÉ ÊTRE... OÙ

467
00:13:48,200 --> 00:13:50,233
SONT MES CORNES DU DIABLE.

468
00:13:50,233 --> 00:13:52,933
TU NE SAIS PAS CE QUE J'AI ÉTÉ

469
00:13:52,933 --> 00:13:53,167
PAR.

470
00:13:53,167 --> 00:13:54,567
JE PEUX IMAGINER.

471
00:13:54,567 --> 00:13:56,533
JE T'AIME.

472
00:13:56,533 --> 00:13:58,133
Je ne suis pas un gars émotif, mais

473
00:13:58,133 --> 00:14:00,433
C'ÉTAIT PUISSANT.

474
00:14:00,433 --> 00:14:01,567
TOUT LE MONDE VOUS FAIT UN Câlin ET

475
00:14:01,567 --> 00:14:01,900
Un baiser.

476
00:14:01,900 --> 00:14:03,967
JUSTE DEVANT MOI EST MON

477
00:14:03,967 --> 00:14:06,533
SOEUR, QUI M'AIME

478
00:14:06,533 --> 00:14:07,667
INCONDITIONNELLEMENT, ET C'ÉTAIT LE

479
00:14:07,667 --> 00:14:15,933
MEILLEURE SURPRISE DU JEU.

480
00:14:15,933 --> 00:14:18,533
JEU.

481
00:14:20,667 --> 00:14:22,100
HOMME.

482
00:14:22,100 --> 00:14:23,467
Pourquoi ne pouvait-elle pas y arriver,

483
00:14:23,467 --> 00:14:24,267
À CAUSE DU BÉBÉ ?

484
00:14:24,267 --> 00:14:25,733
Je regarde autour de moi, je regarde

485
00:14:25,733 --> 00:14:25,967
AUTOUR.

486
00:14:25,967 --> 00:14:27,167
Je cherchais ma femme et je

487
00:14:27,167 --> 00:14:30,567
Je n'ai pas vu ma femme.

488
00:14:30,567 --> 00:14:31,767
Mec, tu ressembles à un

489
00:14:31,767 --> 00:14:32,500
UN HOMME DIFFÉRENT.

490
00:14:32,500 --> 00:14:35,100
J'ai vu mon meilleur ami Arnold,

491
00:14:35,100 --> 00:14:36,733
Et c'était nul parce que j'étais

492
00:14:36,733 --> 00:14:37,767
ANTICIPER MA FEMME, ONU.

493
00:14:37,767 --> 00:14:38,967
J'avais hâte de voir

494
00:14:38,967 --> 00:14:39,400
MA FEMME.

495
00:14:39,400 --> 00:14:41,500
MAIS JE NE PENSE PAS QU'ELLE POURRAIT

496
00:14:41,500 --> 00:14:42,967
LAISSER UN BÉBÉ DE QUATRE MOIS À

497
00:14:42,967 --> 00:14:43,500
VENEZ ICI.

498
00:14:43,500 --> 00:14:45,267
C'ÉTAIT ASSEZ DIFFICILE POUR MOI DE LE FAIRE

499
00:14:45,267 --> 00:14:47,867
ÇA, MAIS JE SAIS QUE C'ÉTAIT SA MÈRE

500
00:14:47,867 --> 00:14:48,067
MAINS.

501
00:14:48,067 --> 00:14:49,333
AVEZ-VOUS VU BÉBÉ AVANT D'AVOIR

502
00:14:49,333 --> 00:14:49,533
ICI ?

503
00:14:49,533 --> 00:14:50,600
OUI, OUI.

504
00:14:50,600 --> 00:14:51,333
COMMENT ÉTAIT-ELLE ?

505
00:14:51,333 --> 00:14:52,567
BELLE, BELLE.

506
00:14:52,567 --> 00:14:53,067
GRANDI, IMPRESSIONNANT.

507
00:14:53,067 --> 00:14:54,367
Quand tu vois Herk, je veux dire, c'est

508
00:14:54,367 --> 00:14:55,767
CELA VA ÊTRE UN TEL CHANGEMENT.

509
00:14:55,767 --> 00:14:57,133
ARNOLD M'A TOUT DIT

510
00:14:57,133 --> 00:15:01,467
À PROPOS DE MON PETIT BÉBÉ.

511
00:15:01,467 --> 00:15:05,967
IL M'A DIT... IL M'A DIT QUE MON

512
00:15:05,967 --> 00:15:07,600
BÉBÉ EST PRESQUE DEUX FOIS PLUS GRAND.

513
00:15:07,600 --> 00:15:08,733
J'étais tellement contente d'entendre ça.

514
00:15:08,733 --> 00:15:11,700
TU SAIS, MA FILLE EST EN ELLE

515
00:15:11,700 --> 00:15:13,233
LES MAINS DE MAMAN.

516
00:15:13,233 --> 00:15:14,133
JE SUIS EN PAIX.

517
00:15:14,133 --> 00:15:16,367
HÉ, WOO.

518
00:15:16,367 --> 00:15:17,500
C'est mon ami Arnold.

519
00:15:17,500 --> 00:15:19,700
ARNOLD.

520
00:15:19,700 --> 00:15:22,233
MARISSA NE POUVAIT PAS FAIRE TMAN.

521
00:15:22,233 --> 00:15:24,300
VOTRE FEMME VA BIEN, LA

522
00:15:24,300 --> 00:15:26,133
Bébé va très bien.

523
00:15:26,133 --> 00:15:28,467
APRÈS 37 JOURS ICI, VOIR

524
00:15:28,467 --> 00:15:30,533
DU SANG, VOIR FAMILLE.

525
00:15:30,533 --> 00:15:32,733
Il n'y a rien de plus satisfaisant.

526
00:15:32,733 --> 00:15:34,700
MON PETIT COUSIN MIKEY A REGARDÉ

527
00:15:34,700 --> 00:15:36,733
COMME UN ANGE.

528
00:15:36,733 --> 00:15:40,300
J'AI VU SON VISAGE-- ET VOUS JUSTE

529
00:15:40,300 --> 00:15:42,000
ÊTRE PSYCHÉ.

530
00:15:42,000 --> 00:15:42,767
FÉLICITATIONS À TOUS.

531
00:15:42,767 --> 00:15:43,500
QUATRE FINAL.

532
00:15:43,500 --> 00:15:45,833
FÉLICITATIONS, LES GARS.

533
00:15:45,833 --> 00:15:47,767
ACCLAMATIONS.

534
00:15:47,767 --> 00:15:48,867
Je pense qu'il est temps pour nous de

535
00:15:48,867 --> 00:15:49,500
MANGER, MAN.

536
00:15:49,500 --> 00:15:50,000
OUAIS.

537
00:15:50,000 --> 00:15:52,467
JE VOIS DU PAIN.

538
00:15:52,467 --> 00:15:54,200
Beurre de cacahuète et gelée, Spence.

539
00:15:54,200 --> 00:15:57,333
UN PANIER DE JUS DE MANGUE ET

540
00:15:57,333 --> 00:15:59,200
JUS DE RAISIN.

541
00:15:59,200 --> 00:15:59,367
OH!

542
00:15:59,367 --> 00:16:04,567
C'ÉTAIT TELLEMENT BON ET PUIS NOUS AVONS

543
00:16:04,567 --> 00:16:06,567
UNE GROSSE CHOSE DE CACAHUÈTE CROQUANTE

544
00:16:06,567 --> 00:16:07,967
LE BEURRE DONT JE RÊVAIS

545
00:16:07,967 --> 00:16:09,167
POUR LES 37 DERNIERS JOURS.

546
00:16:09,167 --> 00:16:10,300
Vous savez, nous sommes assis là.

547
00:16:10,300 --> 00:16:12,467
ET JE SUIS COMME HÉ, TU VEUX

548
00:16:12,467 --> 00:16:13,233
CONSULTER LE COURRIER D'ARBRE ?

549
00:16:13,233 --> 00:16:14,100
COURRIER D'ARBRE.

550
00:16:14,100 --> 00:16:14,867
OH, ATTENDEZ.

551
00:16:14,867 --> 00:16:16,467
ÇA DIT, PAS LE BON MOMENT POUR

552
00:16:16,467 --> 00:16:18,033
AVEZ PEUR DES HAUTEURS.

553
00:16:18,033 --> 00:16:20,700
ALLEZ-Y ET SAUTEZ À DROITE.

554
00:16:20,700 --> 00:16:22,733
VOUS POUVEZ ÊTRE LE PROCHAIN À REJOINDRE LE

555
00:16:22,733 --> 00:16:27,500
JURY À MOINS QUE, BIEN SÛR, VOUS WI

556
00:16:27,500 --> 00:16:28,000
GAGNER."

557
00:16:28,000 --> 00:16:28,900
L'IMMUNITÉ AUJOURD'HUI ?

558
00:16:28,900 --> 00:16:30,167
C'est à ça que ça ressemble.

559
00:16:30,167 --> 00:16:30,733
QUOI !

560
00:16:30,733 --> 00:16:31,800
Je m'en fiche vraiment.

561
00:16:31,800 --> 00:16:33,767
JE VAIS GAGNER CECI

562
00:16:33,767 --> 00:16:34,500
DÉFI D’IMMUNITÉ.

563
00:16:34,500 --> 00:16:38,600
Je l'imagine maintenant, SOLE

564
00:16:38,600 --> 00:16:40,967
SURVIVANT, JEUNE WOO HUANG.

565
00:16:40,967 --> 00:16:41,967
GAGNANT D'UN MILLION DE DOLLARS.

566
00:16:41,967 --> 00:16:45,033
Et je peux m'imaginer poser avec

567
00:16:45,033 --> 00:16:46,867
CHRISTINA HAMILTON, MA BELLE

568
00:16:46,867 --> 00:16:48,100
PETITE AMIE, APRÈS AVOIR OBTENU

569
00:16:48,100 --> 00:16:49,133
AUTORISATION DE SA MAMAN ET DE SA PAPA,

570
00:16:49,133 --> 00:16:49,767
BIEN SUR.

571
00:16:49,767 --> 00:16:50,767
COMMENCER MA FAMILLE.

572
00:16:50,767 --> 00:16:52,267
COMMENCER UNE VIE.

573
00:16:52,267 --> 00:16:53,433
MAIS, VOUS SAVEZ, UNE ÉTAPE À LA FOIS

574
00:16:53,433 --> 00:16:59,800
TEMPS.

575
00:16:59,800 --> 00:17:03,733
>>> OUAIS.

576
00:17:03,733 --> 00:17:05,033
MAIS C'EST ALLÉ RAPIDEMENT.

577
00:17:05,033 --> 00:17:06,267
EST-CE QUE ÇA EST ALLÉ RAPIDEMENT À LA MAISON ?

578
00:17:06,267 --> 00:17:07,367
OH OUAIS.

579
00:17:07,367 --> 00:17:07,933
MAIS JE SUIS ICI.

580
00:17:07,933 --> 00:17:09,100
VOUS ÊTES ICI.

581
00:17:09,100 --> 00:17:10,333
QUATRE FINAL.

582
00:17:10,333 --> 00:17:10,800
OUAIS.

583
00:17:10,800 --> 00:17:11,900
JE NE SUIS PAS UNE CHÈVRE.

584
00:17:11,900 --> 00:17:12,867
Je suis juste détesté.

585
00:17:12,867 --> 00:17:14,267
Les gens vont s'abattre sur moi,

586
00:17:14,267 --> 00:17:15,167
SURTOUT LES FEMMES.

587
00:17:15,167 --> 00:17:17,233
MAIS JE VAIS JUSTE ARGUER

588
00:17:17,233 --> 00:17:18,800
LES FEMMES QUE JE SUIS VENUE ICI

589
00:17:18,800 --> 00:17:21,167
ET J'AI JOUÉ COMME UN HOMME, ET VOUS

590
00:17:21,167 --> 00:17:22,500
Je ne peux pas me reprocher ça.

591
00:17:22,500 --> 00:17:24,067
SI J'ÉTAIS UN HOMME ET J'AI TOUT FAIT

592
00:17:24,067 --> 00:17:25,500
LES MOUVEMENTS QUE J'AI FAIT, JE SERAIS-- Je

593
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
SERAIT STRATÉGIQUE.

594
00:17:26,333 --> 00:17:30,133
MAIS PARCE QUE JE SUIS UNE FEMME, JE SUIS UNE

595
00:17:30,133 --> 00:17:30,833
CHIENNE.

596
00:17:30,833 --> 00:17:32,000
JE RESPECTE MON MARI ET MOI

597
00:17:32,000 --> 00:17:32,467
AIMEZ-LE.

598
00:17:32,467 --> 00:17:34,767
ET JE SUIS LA DERNIÈRE FEMME, TOI

599
00:17:34,767 --> 00:17:34,967
SAVOIR.

600
00:17:34,967 --> 00:17:37,267
Je suppose qu'il verra ça

601
00:17:37,267 --> 00:17:38,000
LUI MONTRE PROBABLEMENT UN DIFFÉRENT

602
00:17:38,000 --> 00:17:38,900
CÔTÉ DE MOI.

603
00:17:38,900 --> 00:17:40,133
Je vais juste être comme,

604
00:17:40,133 --> 00:17:41,200
"PENSEZ-Y, LES FILLES.

605
00:17:41,200 --> 00:17:42,167
PENSEZ-Y.

606
00:17:42,167 --> 00:17:43,700
TU VEUX QUE JE SORTIE ET SOIT

607
00:17:43,700 --> 00:17:44,333
TA MAMAN OU VEUX-TU QUE JE LE FAIS

608
00:17:44,333 --> 00:17:45,167
VENIR GAGNER ?

609
00:17:45,167 --> 00:17:48,100
QUEL EST LE MEILLEUR MODÈLE ? »

610
00:17:48,100 --> 00:17:49,800
J'espère que les gens me donneront

611
00:17:49,800 --> 00:17:50,567
CRÉDIT POUR CELA.

612
00:17:50,567 --> 00:17:53,600
Mon mari sait que je suis tenace.

613
00:17:53,600 --> 00:17:56,033
IL M'A VU BATAILLE AU TRIBUNAL ET

614
00:17:56,033 --> 00:17:58,267
BOTTER DU CUL, ET SOUVENT LE CHAOS

615
00:17:58,267 --> 00:17:59,500
EN FAIT PARTIE, GARDER LE

616
00:17:59,500 --> 00:18:05,867
L'AUTRE CÔTÉ SUR LEURS ORTEILS.

617
00:18:05,867 --> 00:18:07,167
JE SAIS QUE JE VAIS DONNER

618
00:18:07,167 --> 00:18:09,433
TOUT CE QUE J'AI ET JE PEUX ÊTRE

619
00:18:09,433 --> 00:18:10,767
EN PAIX AVEC CE QUI SE PASSE

620
00:18:10,767 --> 00:18:13,400
PARCE QUE JE SAIS QUE JE QUITTERAI AVOIR

621
00:18:13,400 --> 00:18:14,267
J'ai essayé tout ce que je peux essayer.

622
00:18:14,267 --> 00:18:15,967
JE DOIS ENTRER DANS CETTE IMMUNITÉ

623
00:18:15,967 --> 00:18:17,200
DÉFI POUR LE SANG, PRÊT

624
00:18:17,200 --> 00:18:19,133
POUR GAGNER, C'EST TOUT COÛT CAR

625
00:18:19,133 --> 00:18:21,667
C'EST ÇA.

626
00:18:21,667 --> 00:18:23,633
C'EST MON TIR AU MILLION

627
00:18:23,633 --> 00:18:25,133
Des dollars juste devant moi.

628
00:18:25,133 --> 00:18:25,933
C'EST FAIRE OU MOURIR.

629
00:18:25,933 --> 00:18:31,867
Et je n'ai pas l'intention de mourir.

630
00:18:33,033 --> 00:18:34,200
ET VOUS PENSEZ LÀ

631
00:18:34,200 --> 00:18:36,233
N'ALLAIT PAS ÊTRE UN AIMÉ

632
00:18:36,233 --> 00:18:36,433
VISITE.

633
00:18:36,433 --> 00:18:37,400
UNE DES QUESTIONS QUE JE REÇOIS BEAUCOUP

634
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
C'est pendant que la finale se déroule,

635
00:18:39,200 --> 00:18:40,733
CE DERNIER ÉPISODE DE DEUX HEURES,

636
00:18:40,733 --> 00:18:42,400
OÙ SONT LES CONCURRENTS ?

637
00:18:42,400 --> 00:18:43,033
AUJOURD'HUI, ILS SONT EN BAS DANS LE

638
00:18:43,033 --> 00:18:44,033
SOUS-SOL ICI À CBS DANS LE

639
00:18:44,033 --> 00:18:44,600
SALLE VERTE.

640
00:18:44,600 --> 00:18:47,433
NOUS AVONS FAIT UN PETIT " SURVIVANT "

641
00:18:47,433 --> 00:18:47,667
SALON.

642
00:18:47,667 --> 00:18:48,267
ENTREZ.

643
00:18:48,267 --> 00:18:49,467
CE SONT SEULEMENT LES JOUEURS.

644
00:18:49,467 --> 00:18:50,900
IL N'Y A AUCUN MEMBRES DE LA FAMILLE DANS

645
00:18:50,900 --> 00:18:51,233
ICI.

646
00:18:51,233 --> 00:18:54,100
NOUS AVONS... OUAIS, WOO ESSAYONS DE

647
00:18:54,100 --> 00:18:55,967
OBTENEZ UN PEU DE TEMPS DE CAMÉRA COMME LUI

648
00:18:55,967 --> 00:18:56,967
N'A PAS ÉTÉ À L'ÉMISSION POUR LE

649
00:18:56,967 --> 00:19:00,233
TROIS DERNIERS MOIS.

650
00:19:00,233 --> 00:19:02,333
JÉRÉMIE, J-TIA, SPENCER,

651
00:19:02,333 --> 00:19:02,567
GARRET.

652
00:19:02,567 --> 00:19:04,233
VOICI L'ambiance ici ce soir.

653
00:19:04,233 --> 00:19:05,467
PARCE QUE PARFOIS L'VIBE EST

654
00:19:05,467 --> 00:19:06,467
inconfortable à cause de ce qui est

655
00:19:06,467 --> 00:19:07,600
J'ai continué dans le show, mais ça

656
00:19:07,600 --> 00:19:09,133
SAISON, JE DOIS DIRE, NON SEULEMENT

657
00:19:09,133 --> 00:19:11,333
ONT-ILS JOUÉ UN VRAIMENT GRAND

658
00:19:11,333 --> 00:19:12,800
JEU, TOUT LE MONDE ICI VRAIMENT

659
00:19:12,800 --> 00:19:13,967
Ça semble bien s'entendre, et je

660
00:19:13,967 --> 00:19:15,900
Je pense que nous avions juste le droit

661
00:19:15,900 --> 00:19:16,133
ÉQUILIBRE.

662
00:19:16,133 --> 00:19:16,767
C'EST L'UN DES GRANDS GROUPES

663
00:19:16,767 --> 00:19:18,400
DE TOUS LES TEMPS DANS "SURVIVOR.

664
00:19:18,400 --> 00:19:20,633
D'accord, nous l'avons.

665
00:19:20,633 --> 00:19:22,300
NOS QUATRE DERNIERS.

666
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
LE DÉFI D’IMMUNITÉ EST LE SUIVANT, ET

667
00:19:23,300 --> 00:19:25,767
JE VOUS LE DIT, C'EST L'UN DES

668
00:19:25,767 --> 00:19:26,767
LES MEILLEURS DÉFIS QUE VOUS VOIREZ

669
00:19:26,767 --> 00:19:28,567
SUR CE SPECTACLE.

670
00:19:28,567 --> 00:19:28,767
ÉPIQUE !

671
00:19:28,767 --> 00:19:30,733
SOYEZ DE RETOUR.

672
00:19:59,700 --> 00:20:11,033
Entrez, les gars.

673
00:20:11,033 --> 00:20:12,467
BIENVENUE, PROCHES.

674
00:20:12,467 --> 00:20:15,233
Alors, KASS, qu'est-ce que ça fait ?

675
00:20:15,233 --> 00:20:18,367
VOIR VOTRE MARI ROULER DANS UN

676
00:20:18,367 --> 00:20:18,567
BATEAU ?

677
00:20:18,567 --> 00:20:19,267
GRANDE SURPRISE.

678
00:20:19,267 --> 00:20:22,733
SURTOUT POUR MOI QUI COMME NOUS TOUS

679
00:20:22,733 --> 00:20:24,033
SAVEZ, A ÉTÉ UN PEU DÉTESTÉ

680
00:20:24,033 --> 00:20:24,400
PAR ICI.

681
00:20:24,400 --> 00:20:25,733
TONY, ALORS QU'EST-CE QUE C'EST

682
00:20:25,733 --> 00:20:27,533
QUAND AVEZ-VOUS VOTRE BUD WEYOU ?

683
00:20:27,533 --> 00:20:29,067
EXISTE-T-IL UN SENTIMENT DE SÉCURITÉ QUI

684
00:20:29,067 --> 00:20:30,367
PENDANT UN INSTANT, IL Y A QUELQU'UN

685
00:20:30,367 --> 00:20:31,467
ICI, JE SAIS QUE JE PEUX FAIRE CONFIANCE ?

686
00:20:31,467 --> 00:20:32,733
Oh, absolument, Jeff.

687
00:20:32,733 --> 00:20:34,867
Je veux dire, tout le monde pourrait être d'accord

688
00:20:34,867 --> 00:20:35,133
CELA.

689
00:20:35,133 --> 00:20:37,133
ALLIANCES DANS LE JEU, ET

690
00:20:37,133 --> 00:20:38,400
ALLIANCED'UN AMI D'ENFANCE

691
00:20:38,400 --> 00:20:39,433
L'AMITIÉ DANS LA VRAIE VIE EST

692
00:20:39,433 --> 00:20:40,133
TOTALEMENT DIFFÉRENT.

693
00:20:40,133 --> 00:20:41,733
LES ALLIANCES ICI, VOUS POURRIEZ RUPTURE

694
00:20:41,733 --> 00:20:41,933
EUX.

695
00:20:41,933 --> 00:20:42,900
VOUS POUVEZ FAIRE TOUTES LES PROMESSES

696
00:20:42,900 --> 00:20:44,467
VOUS VOULEZ À PERSONNE QUE VOUS NE VOULEZ PAS

697
00:20:44,467 --> 00:20:44,667
SAVOIR.

698
00:20:44,667 --> 00:20:46,133
Mais les gens avec qui tu grandis,

699
00:20:46,133 --> 00:20:47,167
LES GENS QUE VOUS AIMEZ ET QUE VOUS VOUS TENEZ,

700
00:20:47,167 --> 00:20:49,233
CES PROMESSES SONT POUR TOUJOURS,

701
00:20:49,233 --> 00:20:49,433
JEFF.

702
00:20:49,433 --> 00:20:50,867
CE N'EST PAS DU TOUT COMME LE JEU.

703
00:20:50,867 --> 00:20:52,433
POUVEZ-VOUS NOUS EN DONNER

704
00:20:52,433 --> 00:20:54,300
APERÇU DE SPENCER, UN JUSTE

705
00:20:54,300 --> 00:20:55,167
PHRASE QUI M'AIDERA

706
00:20:55,167 --> 00:20:55,767
COMPRENDRE CE JEUNE HOMME ?

707
00:20:55,767 --> 00:20:59,233
CET HOMME EST NÉVROTIQUE.

708
00:20:59,233 --> 00:21:01,267
TOUT CE QU'IL FAIT, IL LE FAIT

709
00:21:01,267 --> 00:21:03,033
COMME COMPLET.

710
00:21:03,033 --> 00:21:04,233
TOUT... IL COMMENCERA UN

711
00:21:04,233 --> 00:21:05,467
HOBBY, DITES, OUAIS, C'EST GENRE

712
00:21:05,467 --> 00:21:06,067
DE FROID.

713
00:21:06,067 --> 00:21:07,467
EXI PARLEZ-LUI A QUELQUES

714
00:21:07,467 --> 00:21:10,900
DES SEMAINES PLUS TARD, "C'EST TOUT MON

715
00:21:10,900 --> 00:21:11,367
LA VIE !

716
00:21:11,367 --> 00:21:11,500
..."

717
00:21:11,500 --> 00:21:12,867
WOO, 37 JOURS, QUOI

718
00:21:12,867 --> 00:21:14,767
EST-CE QUE C'EST AVOIR UNE FAMILLE

719
00:21:14,767 --> 00:21:15,000
MEMBRE ?

720
00:21:15,000 --> 00:21:16,300
QU'EST-CE QUE CELA VOUS APPORTE POUR AIDER

721
00:21:16,300 --> 00:21:17,767
VOUS ARRIVEZ AU FIN ?

722
00:21:17,767 --> 00:21:20,933
Ça te rajeunit, Jeff.

723
00:21:20,933 --> 00:21:23,533
J'ai l'impression d'avoir une seconde

724
00:21:23,533 --> 00:21:24,600
LE VENT, MOTIVATION SUPPLÉMENTAIRE POUR MONTER

725
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
AUJOURD'HUI ET KICK CERTAINS CULS.

726
00:21:26,600 --> 00:21:28,333
VOS PROCHES ONT

727
00:21:28,333 --> 00:21:29,000
ÉTÉ INVITÉ À VOUS REGARDER

728
00:21:29,000 --> 00:21:31,200
PARTICIPEZ À UNE ÉVOLUTION TRÈS IMPORTANTE

729
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
DÉFI D’IMMUNITÉ.

730
00:21:32,200 --> 00:21:33,033
ALLONS-NOUS Y ARRIVER ?

731
00:21:33,033 --> 00:21:34,200
OUI MONSIEUR.

732
00:21:34,200 --> 00:21:37,600
PREMIÈRE CHOSES, D'ABORD,

733
00:21:37,600 --> 00:21:37,833
SPENCER.

734
00:21:37,833 --> 00:21:38,833
Il faut le reprendre.

735
00:21:38,833 --> 00:21:40,533
Il l'aura dans une seconde.

736
00:21:40,533 --> 00:21:41,833
WOW, SA SOEUR JUSTE

737
00:21:41,833 --> 00:21:44,933
AUSSI CONFIANT QU'IL L'EST.

738
00:21:44,933 --> 00:21:46,400
VOYEZ SI VOUS AVEZ RAISON.

739
00:21:46,400 --> 00:21:47,700
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS SEREZ

740
00:21:47,700 --> 00:21:49,500
PERCHÉ AU SOMMET D'UN PÔLE DANS LE

741
00:21:49,500 --> 00:21:49,700
OCÉAN.

742
00:21:49,700 --> 00:21:51,800
Lors de mon déplacement, vous utiliserez un seau pour

743
00:21:51,800 --> 00:21:54,433
RÉCUPÉRER L'EAU.

744
00:21:54,433 --> 00:21:57,300
VOUS VERSEZ ENSUITE CETTE EAU DANS UN

745
00:21:57,300 --> 00:22:00,467
CHUTE, LEVANT UNE CLÉ.

746
00:22:00,467 --> 00:22:04,033
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ LA CLÉ, RETOURNEZ À LA nage

747
00:22:04,033 --> 00:22:06,467
POUR ÊTRE À RIVAGE, DÉBLOQUEZ UN LOT DE

748
00:22:06,467 --> 00:22:07,833
PIÈCES DE PUZZLE ET UTILISEZ-LES POUR

749
00:22:07,833 --> 00:22:09,267
RÉSOUDRE UN PUZZLE DE BLOCS.

750
00:22:09,267 --> 00:22:10,733
PREMIÈRE PERSONNE À TERMINER LEUR

751
00:22:10,733 --> 00:22:12,733
LE PUZZLE GAGNE L'IMMUNITÉ.

752
00:22:12,733 --> 00:22:14,233
UNE PLACE GARANTIE EN FINALE

753
00:22:14,233 --> 00:22:14,433
TROIS.

754
00:22:14,433 --> 00:22:16,333
Les perdants vont au conseil tribal,

755
00:22:16,333 --> 00:22:20,200
OÙ QUELQU'UN, MALheureusement, APRÈS 37

756
00:22:20,200 --> 00:22:22,767
JOURS, SERONT VOTES HORS DE CECI

757
00:22:22,767 --> 00:22:24,300
JEU.

758
00:22:24,300 --> 00:22:25,267
NOUS TIRONS DES PLACES.

759
00:22:25,267 --> 00:22:30,867
NOUS ALLONS COMMENCER.

760
00:22:34,033 --> 00:22:35,667
Jeff, ce n'est pas une blague.

761
00:22:35,667 --> 00:22:36,933
IMAGINEZ CECI EST UN

762
00:22:36,933 --> 00:22:37,867
LE PIED SUR LE SOL.

763
00:22:37,867 --> 00:22:38,700
CELA NE FONCTIONNE PAS.

764
00:22:38,700 --> 00:22:39,733
VENEZ OTONE !

765
00:22:39,733 --> 00:22:41,300
KASS, EST-CE QUE TU SENS QUE CELA SEMBLE ?

766
00:22:41,300 --> 00:22:43,600
OUI, je suis totalement paniqué,

767
00:22:43,600 --> 00:22:47,033
TON.

768
00:22:47,033 --> 00:22:48,367
D'ACCORD.

769
00:22:48,367 --> 00:22:50,067
C'EST PARTI POUR L'IMMUNITÉ ET UN

770
00:22:50,067 --> 00:22:53,000
PLACE DANS LES TROIS FINAUX.

771
00:22:53,000 --> 00:22:56,867
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

772
00:22:56,867 --> 00:22:59,967
ALLER!

773
00:22:59,967 --> 00:23:01,367
PLUS VOUS OBTENEZ D'EAU

774
00:23:01,367 --> 00:23:03,000
SEAU, PLUS IL FAUT

775
00:23:03,000 --> 00:23:03,867
VERSEZ CETTE CHUTE.

776
00:23:03,867 --> 00:23:05,500
VENEZ OSPENCER !

777
00:23:05,500 --> 00:23:07,300
LE VENT VA JOUER

778
00:23:07,300 --> 00:23:08,600
UN FACTEUR AUJOURD'HUI.

779
00:23:08,600 --> 00:23:09,967
SPENCER SE DÉPLACE RAPIDEMENT.

780
00:23:09,967 --> 00:23:11,267
ALLEZ, TON !

781
00:23:11,267 --> 00:23:12,633
TONY FAIT UN GENTIL

782
00:23:12,633 --> 00:23:12,900
TRAVAIL.

783
00:23:12,900 --> 00:23:14,433
BEAUCOUP DE MOUVEMENT POUR TONY QUI

784
00:23:14,433 --> 00:23:14,933
ROND.

785
00:23:14,933 --> 00:23:16,767
TOUT LE MONDE POUR UN DÉMARRAGE RAPIDE,

786
00:23:16,767 --> 00:23:18,333
SAUF KASS.

787
00:23:18,333 --> 00:23:20,167
NERVEUX SI HAUT, LE VENT

788
00:23:20,167 --> 00:23:21,867
EST SOUFFLÉ.

789
00:23:21,867 --> 00:23:23,333
RIEN N'EST FACILE QUAND ON ARRIVE

790
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
JOUR 37 SUR " SURVIVANT ".

791
00:23:25,000 --> 00:23:26,167
TIREZ-LE!

792
00:23:26,167 --> 00:23:27,533
TRAVAILLEZ-LE !

793
00:23:27,533 --> 00:23:28,933
Et voilà, bébé.

794
00:23:28,933 --> 00:23:30,667
KASS vacille vraiment,

795
00:23:30,667 --> 00:23:31,867
PREND VRAIMENT SON TEMPS.

796
00:23:31,867 --> 00:23:34,300
Voilà, OBTENEZ-LE !

797
00:23:34,300 --> 00:23:35,900
C'ÉTAIT UN GASPILLAGE

798
00:23:35,900 --> 00:23:36,100
TEMPS.

799
00:23:36,100 --> 00:23:37,167
Rien de cette eau n'est entré.

800
00:23:37,167 --> 00:23:39,100
TONY AVEC UN AUTRE GENTIL POUR.

801
00:23:39,100 --> 00:23:39,800
OUAIS!

802
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
SPENCER AVEC UNE BELLE

803
00:23:41,200 --> 00:23:41,367
TRAVAIL.

804
00:23:41,367 --> 00:23:42,300
C'ÉTAIT BON !

805
00:23:42,300 --> 00:23:44,233
ALLONS-Y, WOO !

806
00:23:44,233 --> 00:23:46,367
WOO AVEC UN BEAU VERSEMENT.

807
00:23:46,367 --> 00:23:52,900
Il est là-dedans maintenant.

808
00:23:52,900 --> 00:23:54,567
C'EST SPENCER ET TONY EN CE MOMENT

809
00:23:54,567 --> 00:23:55,400
COU ET COU.

810
00:23:55,400 --> 00:23:57,700
Tony a un excellent système.

811
00:23:57,700 --> 00:24:01,400
ALLONS-Y, TON !

812
00:24:01,400 --> 00:24:03,200
KASS ENCORE UNE FOIS,

813
00:24:03,200 --> 00:24:03,433
RIEN.

814
00:24:03,433 --> 00:24:05,200
C'EST TONY EN TÊTE, ALORS

815
00:24:05,200 --> 00:24:07,700
SPENCER, PUIS WOO.

816
00:24:07,700 --> 00:24:08,867
WOO AVEC UN BEAU VERSEMENT.

817
00:24:08,867 --> 00:24:12,333
ALLEZ, WOO !

818
00:24:12,333 --> 00:24:13,433
UNE FOIS QUE CETTE CLÉ EST

819
00:24:13,433 --> 00:24:15,100
ASSEZ PRÈS, VOUS POUVEZ L'ATTENDRE,

820
00:24:15,100 --> 00:24:16,167
SAISISSEZ-LE.

821
00:24:16,167 --> 00:24:17,900
SPENCER AVEC UN AUTRE BEAU VERSEMENT.

822
00:24:17,900 --> 00:24:19,367
PEUT-IL ATTEINDRE LA CLÉ ?

823
00:24:19,367 --> 00:24:22,567
Non, il doit y retourner.

824
00:24:22,567 --> 00:24:23,967
ALLEZ, TON !

825
00:24:23,967 --> 00:24:25,900
CELA POURRAIT LE FAIRE POUR

826
00:24:25,900 --> 00:24:29,900
TON.

827
00:24:29,900 --> 00:24:30,533
Tony est assez proche.

828
00:24:30,533 --> 00:24:32,067
IL A LA CLÉ.

829
00:24:32,067 --> 00:24:32,633
Plongez dedans.

830
00:24:32,633 --> 00:24:33,233
VOUS AVEZ FINI ICI.

831
00:24:33,233 --> 00:24:35,000
Je ne peux pas sauter, en Jeff.

832
00:24:35,000 --> 00:24:36,233
JE NE SAIS PAS NAGER.

833
00:24:36,233 --> 00:24:37,433
TONY VA PERDRE

834
00:24:37,433 --> 00:24:38,067
UN CERTAIN TEMPS.

835
00:24:38,067 --> 00:24:39,833
Il doit descendre.

836
00:24:39,833 --> 00:24:41,967
ENCORE UNE FOIS, TONY AVEC UN PREMIER

837
00:24:41,967 --> 00:24:44,567
LEADER UN DÉFI D'IMMUNITÉ.

838
00:24:44,567 --> 00:24:46,767
KASS EN TOMBE.

839
00:24:46,767 --> 00:24:49,633
ALLEZ, TON !

840
00:24:49,633 --> 00:24:50,967
SPENCE ÉTAIT UN NICE

841
00:24:50,967 --> 00:24:51,167
VERSER.

842
00:24:51,167 --> 00:24:53,200
EST-CE QUE CELA SUFFIT POUR OBTENIR SON

843
00:24:53,200 --> 00:24:54,867
CLÉ ?

844
00:24:54,867 --> 00:24:55,500
SPENCER À POUCES.

845
00:24:55,500 --> 00:25:00,433
OH MON DIEU!

846
00:25:00,433 --> 00:25:01,933
SPENCER A SON ÉQUIPE.

847
00:25:01,933 --> 00:25:09,700
SAUT!

848
00:25:09,700 --> 00:25:12,067
WOO AVEC UN BEAU VERSEMENT.

849
00:25:12,067 --> 00:25:14,433
WOO TRÈS PRÈS MAIS NE PEUT PAS ATTEINDRE

850
00:25:14,433 --> 00:25:14,600
IL.

851
00:25:14,600 --> 00:25:16,367
Voilà !

852
00:25:16,367 --> 00:25:17,367
KASS COMMENCE MAINTENANT À

853
00:25:17,367 --> 00:25:19,267
ENTREZ-VOUS.

854
00:25:19,267 --> 00:25:21,233
Tony, tu es en bleu.

855
00:25:21,233 --> 00:25:23,200
TONY MAINTENANT DE RETOUR AU

856
00:25:23,200 --> 00:25:23,400
PLAGE.

857
00:25:23,400 --> 00:25:25,233
Spencer fait maintenant ses valises à la plage.

858
00:25:25,233 --> 00:25:28,467
C'EST LA MÊME QUE NOUS AVONS EU AU

859
00:25:28,467 --> 00:25:29,200
DERNIER DÉFI.

860
00:25:29,200 --> 00:25:30,833
TONY A EU UNE PREMIÈRE PREMIÈRE MAIS

861
00:25:30,833 --> 00:25:33,267
SPENCER L'A ATTAQUÉ ET PASSÉ

862
00:25:33,267 --> 00:25:33,500
LUI.

863
00:25:33,500 --> 00:25:36,533
ALLEZ, WOO !

864
00:25:36,533 --> 00:25:38,667
WOO AVEC UN BEAU VERSEMENT.

865
00:25:38,667 --> 00:25:39,333
IL EN A ASSEZ.

866
00:25:39,333 --> 00:25:40,533
IL PEUT ATTEINDRE SA CLÉ.

867
00:25:40,533 --> 00:25:41,933
IL L'A COMPRIS !

868
00:25:41,933 --> 00:25:44,133
WOO A LA CLÉ !

869
00:25:44,133 --> 00:25:45,133
WOO NAGE MAINTENANT.

870
00:25:45,133 --> 00:25:49,100
KASS, LE DERNIER GAUCHE ICI.

871
00:25:49,100 --> 00:25:50,200
KASS A BEAUCOUP DE PROBLÈMES

872
00:25:50,200 --> 00:25:54,667
OBTENIR LE SERVEUR DANS LA CHUTE.

873
00:25:54,667 --> 00:25:55,400
TROIS PERSONNES À L'INTÉRIEUR.

874
00:25:55,400 --> 00:25:58,700
C'EST TONY TRAVAILLANT SUR SON

875
00:25:58,700 --> 00:25:58,933
PUZZLE.

876
00:25:58,933 --> 00:26:00,400
SPENCER TRAVAILLE SUR SON PUZZLE.

877
00:26:00,400 --> 00:26:02,000
WOO MAINTENANT DE RETOUR AU RIVE.

878
00:26:02,000 --> 00:26:03,433
ALLONS-Y, WOO.

879
00:26:03,433 --> 00:26:05,767
C'EST COMPLIQUÉ

880
00:26:05,767 --> 00:26:06,100
PUZZLE.

881
00:26:06,100 --> 00:26:07,500
PARFOIS ILS ONT L'AIR BIEN MAIS

882
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
ILS SONT AU MAUVAIS ENDROIT.

883
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
SPENCER COMMENCE À FAIRE UN

884
00:26:10,400 --> 00:26:11,767
PEU D'AVANCEMENT SUR SON PUZZ PEM

885
00:26:11,767 --> 00:26:13,733
TONY ESSAYE TOUJOURS DE LE COMPRENDRE

886
00:26:13,733 --> 00:26:13,900
SORTI.

887
00:26:13,900 --> 00:26:16,200
WOO JUSTE OBTENIR LES PIÈCES

888
00:26:16,200 --> 00:26:17,567
DÉLIÉ.

889
00:26:17,567 --> 00:26:19,533
KASS EN LUTTE TOUJOURS SUR LE

890
00:26:19,533 --> 00:26:19,733
PERCHE.

891
00:26:19,733 --> 00:26:27,800
Voilà !

892
00:26:27,800 --> 00:26:30,567
UN CATASTROPHE ABSOLU.

893
00:26:30,567 --> 00:26:32,600
LA CORDE DE KASS COINCÉE MAINTENANT SUR LE

894
00:26:32,600 --> 00:26:32,867
DÉFI.

895
00:26:32,867 --> 00:26:35,833
NE POUVEZ PAS UTILISER VOTRE CORDE POUR OBTENIR LE

896
00:26:35,833 --> 00:26:36,000
CLÉ.

897
00:26:36,000 --> 00:26:37,667
Il va falloir descendre et

898
00:26:37,667 --> 00:26:38,500
DÉCROCHEZ-LE.

899
00:26:38,500 --> 00:26:40,933
DESCENDEZ ET ENLEVEZ-LE

900
00:26:40,933 --> 00:26:41,333
LÀ.

901
00:26:41,333 --> 00:26:43,567
Tu as genre deux seaux,

902
00:26:43,567 --> 00:26:44,367
VOUS ÊTES SUR LA PLAGE.

903
00:26:44,367 --> 00:26:45,567
ALLER LENTEMENT AU DÉBUT

904
00:26:45,567 --> 00:26:46,500
POUR TONEY ET WOO.

905
00:26:46,500 --> 00:26:50,733
ALLEZ SPENCER !

906
00:26:50,733 --> 00:26:52,200
SPENCE ÉTAIT UN AUTRE

907
00:26:52,200 --> 00:26:52,400
PIÈCE.

908
00:26:52,400 --> 00:26:54,700
ÇA A L'AIR BON DE CE CÔTÉ.

909
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
SPENCER AVEC UNE AUTRE PIÈCE.

910
00:26:56,900 --> 00:26:59,433
PRENEZ VOTRE TEMPS.

911
00:26:59,433 --> 00:27:00,700
KASS DE RETOUR.

912
00:27:00,700 --> 00:27:02,733
Et voilà, bébé.

913
00:27:02,733 --> 00:27:03,533
Je dois obtenir ça

914
00:27:03,533 --> 00:27:04,900
REMPLACEZ-VOUS ET OBTENEZ-EN PLUS

915
00:27:04,900 --> 00:27:07,033
De l'eau dans cette chute.

916
00:27:07,033 --> 00:27:08,000
TROIS PERSONNES ONT RÉUSSI

917
00:27:08,000 --> 00:27:08,667
À TRAVERS CETTE SECTION ET EN TRAVAILLANT

918
00:27:08,667 --> 00:27:09,867
SUR LE PUZZLE.

919
00:27:09,867 --> 00:27:11,033
SPENCER FAIT BEAUCOUP DE

920
00:27:11,033 --> 00:27:11,300
PROGRÈS.

921
00:27:11,300 --> 00:27:11,867
S'IL A RAISON.

922
00:27:11,867 --> 00:27:14,067
>>, BIEN SÛR, IL A RAISON.

923
00:27:14,067 --> 00:27:15,467
Voilà !

924
00:27:15,467 --> 00:27:19,200
KASS TRÈS PROCHE.

925
00:27:19,200 --> 00:27:21,633
PEUT-ELLE L'ATTEINDRE ?

926
00:27:21,633 --> 00:27:23,400
KASS A SA CLÉ.

927
00:27:23,400 --> 00:27:24,267
METTEZ-VOUS À L'EAU !

928
00:27:24,267 --> 00:27:28,267
SAUTEZ, BÉBÉ !

929
00:27:28,267 --> 00:27:29,867
nageons-le en arrière, allons-y

930
00:27:29,867 --> 00:27:30,033
ALLEZ!

931
00:27:30,033 --> 00:27:32,200
ALLEZ, VOUS POUVEZ LES ATTRAPER !

932
00:27:32,200 --> 00:27:33,833
C'EST COMPLIQUÉ

933
00:27:33,833 --> 00:27:34,067
PUZZLE.

934
00:27:34,067 --> 00:27:35,600
VOUS NE POUVEZ VOUS ATTENDRE À RIEN DE MOINS 37

935
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
JOURS DANS CE JEU.

936
00:27:36,600 --> 00:27:39,000
IL Y A BEAUCOUP D'ESSAIS ET

937
00:27:39,000 --> 00:27:39,267
ERREUR.

938
00:27:39,267 --> 00:27:40,433
TONY N'A PAS EU BEAUCOUP DE SUCCÈS

939
00:27:40,433 --> 00:27:41,300
AVEC DES PUZZLES.

940
00:27:41,300 --> 00:27:41,833
KASS DE RETOUR.

941
00:27:41,833 --> 00:27:44,867
ELLE PEUT DÉBLOQUER SON PUZZLE

942
00:27:44,867 --> 00:27:45,100
PIÈCES.

943
00:27:45,100 --> 00:27:47,233
C'est ton point fort, chérie.

944
00:27:47,233 --> 00:27:49,233
KASS EST BON POUR

945
00:27:49,233 --> 00:27:51,000
DES PUZZLES, MAIS ELLE A PERDU UNE TONNE DE

946
00:27:51,000 --> 00:27:53,900
C'est l'heure de SPENCER, WOO et TONY.

947
00:27:53,900 --> 00:27:56,167
TONY CHERCHE TOUJOURS SON PREMIER

948
00:27:56,167 --> 00:27:56,967
IMMUNITÉ VICTOIRE.

949
00:27:56,967 --> 00:27:57,967
SPENCER TOUJOURS AU MÊME ENDROIT.

950
00:27:57,967 --> 00:27:59,400
REGARDEZ DE L'AUTRE CÔTÉ,

951
00:27:59,400 --> 00:28:03,033
SPENCE !

952
00:28:03,033 --> 00:28:04,933
KASS LENT ET STABLE

953
00:28:04,933 --> 00:28:08,900
Comme elle le fait toujours dans les puzzles.

954
00:28:08,900 --> 00:28:10,433
KASS NE PANIQUE JAMAIS.

955
00:28:10,433 --> 00:28:12,867
TONY ET WOO TENDENT À JETER

956
00:28:12,867 --> 00:28:14,767
PIÈCES AUTOUR, FAITES PLUS RAPIDEMENT

957
00:28:14,767 --> 00:28:14,967
SE DÉPLACE.

958
00:28:14,967 --> 00:28:16,000
SPENCE ÉTAIT UNE AUTRE PIÈCE.

959
00:28:16,000 --> 00:28:17,767
Il se remet sur la bonne voie.

960
00:28:17,767 --> 00:28:18,800
KASS AVEC UNE AUTRE PIÈCE.

961
00:28:18,800 --> 00:28:19,700
VOUS ÊTES DOUÉ.

962
00:28:19,700 --> 00:28:22,667
Voilà.

963
00:28:22,667 --> 00:28:23,500
KASS ÉTAIT COMPLÈTEMENT

964
00:28:23,500 --> 00:28:25,367
HORS DE CE DÉFI MAIS ELLE EST

965
00:28:25,367 --> 00:28:26,633
TOUJOURS EN COMBAT.

966
00:28:26,633 --> 00:28:28,133
TONY ÉCHANGE UNE PIÈCE POUR

967
00:28:28,133 --> 00:28:28,367
UN AUTRE.

968
00:28:28,367 --> 00:28:32,067
WOO CHANGER LES PIÈCES.

969
00:28:32,067 --> 00:28:34,633
SPENCE ÉTAIT UNE AUTRE PIÈCE.

970
00:28:34,633 --> 00:28:36,033
KASS FAIT DES PROGRÈS MAINTENANT,

971
00:28:36,033 --> 00:28:38,467
COMMENCER À RÉDUIRE L’ÉCART.

972
00:28:38,467 --> 00:28:40,000
KASS EST DÉFINITIVEMENT DE RETOUR DANS CELA

973
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
DÉFI APRÈS UN HORRIBLE

974
00:28:41,200 --> 00:28:42,133
DÉBUT.

975
00:28:42,133 --> 00:28:43,233
VOUS L'AVEZ COMPRIS !

976
00:28:43,233 --> 00:28:44,567
Tu es là, chérie.

977
00:28:44,567 --> 00:28:46,033
Voilà !

978
00:28:46,033 --> 00:28:47,467
KASS A MAINTENANT LE

979
00:28:47,467 --> 00:28:49,000
MOMENT PUP C'EST KASS ET

980
00:28:49,000 --> 00:28:49,233
SPENCER.

981
00:28:49,233 --> 00:28:51,433
SPENCER AVEC UNE AUTRE PIÈCE.

982
00:28:51,433 --> 00:28:53,367
C'est au coude à coude en ce moment.

983
00:28:53,367 --> 00:28:54,800
SPENCER EN QUELQUES PIÈCES

984
00:28:54,800 --> 00:28:55,067
À GAUCHE.

985
00:28:55,067 --> 00:28:58,567
KASS BAS À QUELQUES MORCEAUX GAUCHE.

986
00:28:58,567 --> 00:28:59,833
OH, DIEU !

987
00:28:59,833 --> 00:29:01,767
SPENCER ET KASS

988
00:29:01,767 --> 00:29:04,300
LUTTER POUR UNE GARANTIE

989
00:29:04,300 --> 00:29:06,800
PLACE DANS LES TROIS FINAUX.

990
00:29:06,800 --> 00:29:08,233
SPENCER SI PROCHE.

991
00:29:08,233 --> 00:29:09,100
Je n'arrive pas à comprendre.

992
00:29:09,100 --> 00:29:10,167
ALLEZ!

993
00:29:10,167 --> 00:29:11,533
KASS À DEUX PIÈCES À L'ÉCART

994
00:29:11,533 --> 00:29:13,967
DE L'UN DES PLUS GRANDS

995
00:29:13,967 --> 00:29:15,433
RETOUR CETTE SAISON.

996
00:29:15,433 --> 00:29:17,433
OUI!

997
00:29:17,433 --> 00:29:20,300
KASS GAGNE INDIVIDUEL

998
00:29:20,300 --> 00:29:20,567
IMMUNITÉ.

999
00:29:20,567 --> 00:29:22,133
OH!

1000
00:29:22,133 --> 00:29:22,333
OUAIS!

1001
00:29:22,333 --> 00:29:23,433
RETOUR RESPONSABLE !

1002
00:29:23,433 --> 00:29:31,800
OH, BÉBÉ !

1003
00:29:31,800 --> 00:29:31,967
OUAH.

1004
00:29:31,967 --> 00:29:35,067
MON DIEU !

1005
00:29:35,067 --> 00:29:41,467
GÉNIAL!

1006
00:29:41,467 --> 00:29:42,233
QUELLE JOURNÉE !

1007
00:29:42,233 --> 00:29:43,833
QUELLE JOURNÉE POUR LE GAGNER !

1008
00:29:43,833 --> 00:29:46,800
J'avais besoin de toi, bébé.

1009
00:29:46,800 --> 00:29:48,267
C'est tout ce dont j'avais besoin.

1010
00:29:48,267 --> 00:29:49,300
MON DIEU, HOMME.

1011
00:29:49,300 --> 00:29:50,400
KASS VENEZ.

1012
00:29:52,233 --> 00:29:54,700
JE SUIS À MANQUE DE SUPERLATIFS

1013
00:29:54,700 --> 00:29:56,000
POUR DÉCRIRE LE MONTANT DE

1014
00:29:56,000 --> 00:29:57,733
RETOUR CETTE SAISON.

1015
00:29:57,733 --> 00:29:59,467
COOPÉRER EST VENU À UN MEILLEUR

1016
00:29:59,467 --> 00:30:00,733
TEMPS.

1017
00:30:00,733 --> 00:30:01,800
KASS IMMUNITÉ INDIVIDUELLE.

1018
00:30:01,800 --> 00:30:03,867
NE PEUT PAS ÊTRE VOTÉ À CE SOIR

1019
00:30:03,867 --> 00:30:04,900
CONSEIL TRIBAL, CE QUI SIGNIFIE ELLE

1020
00:30:04,900 --> 00:30:06,800
ARRIVE AUX TROIS FINAUX.

1021
00:30:06,800 --> 00:30:09,633
ET APRÈS 37 JOURS TRÈS DURS,

1022
00:30:09,633 --> 00:30:11,700
TONY, WOO, SPENCER, L'UN D'ENTRE VOUS

1023
00:30:11,700 --> 00:30:12,633
Je rentre à la maison ce soir.

1024
00:30:12,633 --> 00:30:13,967
IL EST TEMPS DE DIRE AU REVOIR À VOTRE

1025
00:30:13,967 --> 00:30:14,733
LES AIMÉS.

1026
00:30:14,733 --> 00:30:15,967
RENDEZ-VOUS CE SOIR AU TRIBAL

1027
00:30:15,967 --> 00:30:18,600
CONSEIL.

1028
00:30:18,600 --> 00:30:20,300
Je devais gagner, et ça signifiait ça

1029
00:30:20,300 --> 00:30:22,933
BEAUCOUP, ET AINSI PERDRE EN SOI, C'EST

1030
00:30:22,933 --> 00:30:24,733
DÉVASTATEUR, MAIS PERDRE CONTRE UN

1031
00:30:24,733 --> 00:30:26,433
Une belette en état de mort cérébrale comme KASS.

1032
00:30:26,433 --> 00:30:28,500
C'EST LA MANIÈRE LA PLUS HUMILIANTE

1033
00:30:28,500 --> 00:30:29,933
J'aurais pu perdre aujourd'hui.

1034
00:30:29,933 --> 00:30:32,533
Mais je m'en soucie trop pour en sortir

1035
00:30:32,533 --> 00:30:34,000
UN JEU COMME CELA SANS FAIRE

1036
00:30:34,000 --> 00:30:35,567
TOUT CE QUE JE PEUX.

1037
00:30:35,567 --> 00:30:38,533
Il est temps de jouer avec mon cul.

1038
00:30:55,533 --> 00:30:57,000
LA MEILLEURE PARTIE D'AUJOURD'HUI, C'EST MOI

1039
00:30:57,000 --> 00:31:00,033
RENVOYEZ SPENCER À LA MAISON.

1040
00:31:00,033 --> 00:31:01,500
ET CELA NIVELE LE TERRAIN DE JEU.

1041
00:31:01,500 --> 00:31:02,900
CELA ME DONNE UNE BEAUCOUP MIEUX TIR

1042
00:31:02,900 --> 00:31:03,133
GAGNANT.

1043
00:31:03,133 --> 00:31:05,667
Je suis heureux que vous ayez eu la chance de

1044
00:31:05,667 --> 00:31:05,833
GAGNER.

1045
00:31:05,833 --> 00:31:07,267
C'était impressionnant, KASS.

1046
00:31:07,267 --> 00:31:07,933
C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT.

1047
00:31:07,933 --> 00:31:09,767
MON PLAN QUAND J'AI RETOURNÉ C'ÉTAIT DE

1048
00:31:09,767 --> 00:31:11,600
ESSAYEZ D'ALLER AU FIN À DEUX

1049
00:31:11,600 --> 00:31:11,833
BRAS.

1050
00:31:11,833 --> 00:31:13,233
AUJOURD'HUI J'AI SCELLÉ MON DESTIN.

1051
00:31:13,233 --> 00:31:15,033
J'y vais avec deux muscles, et je

1052
00:31:15,033 --> 00:31:17,700
SENTEZ-VOUS BIEN CONTRE WOO OU

1053
00:31:17,700 --> 00:31:18,333
TON.

1054
00:31:18,333 --> 00:31:20,000
LA BÊTE DU DÉFI EST SORTIE.

1055
00:31:20,000 --> 00:31:21,133
VOUS NE POUVEZ PAS LE DIRE DE MANIÈRE.

1056
00:31:21,133 --> 00:31:22,333
J'AI JUSTE VOULU UNE FOIS

1057
00:31:22,333 --> 00:31:24,333
PORTER CE COLLIER ET JE NE PEUX PAS

1058
00:31:24,333 --> 00:31:26,133
PORTEZ-LE JAMAIS.

1059
00:31:26,133 --> 00:31:27,767
SPENCE EKASS ET WOO SONT TOUJOURS

1060
00:31:27,767 --> 00:31:29,533
SOUS L'IMPRESSION J'AI UN

1061
00:31:29,533 --> 00:31:32,400
IDOLE QUE JE PEUX UTILISER CHEZ IDOL FOYER DONC

1062
00:31:32,400 --> 00:31:33,000
Je me sens toujours en sécurité.

1063
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
TOUT CE QUE JE VOULAIS C'ÉTAIT PORTER LE

1064
00:31:35,400 --> 00:31:36,633
COLLIER D'IMMUNITÉ UNE FOIS.

1065
00:31:36,633 --> 00:31:37,833
JE VOULAIS GAGNER UN DÉFI.

1066
00:31:37,833 --> 00:31:41,633
TONY, CELA NE DOIT PAS ÊTRE

1067
00:31:41,633 --> 00:31:43,667
MAINTENANT, MAIS POUVONS-NOUS AVOIR UN

1068
00:31:43,667 --> 00:31:44,667
CONVERSATION EN CE MOMENT.

1069
00:31:44,667 --> 00:31:46,433
Je pleure, je n'obtiens pas de

1070
00:31:46,433 --> 00:31:48,067
CHANCE DE PORTER LE COLLIER, ET

1071
00:31:48,067 --> 00:31:48,900
SPENCER A DIT QUE C'EST CE QUE JE VEUX

1072
00:31:48,900 --> 00:31:52,767
POUR VOUS PARLER.

1073
00:31:52,767 --> 00:31:54,667
JE VOULAIS VOUS PARLER

1074
00:31:54,667 --> 00:31:56,233
PARCE QUE J'AI UNE IMPRESSION DE CE QUI EST

1075
00:31:56,233 --> 00:31:56,867
CE QUI SE PASSE DANS LE JEU ET JE VEUX

1076
00:31:56,867 --> 00:31:58,233
POUR QUE VOUS L'ENTENDEZ PARCE QUE JE PENSE

1077
00:31:58,233 --> 00:31:59,833
CELA POURRAIT VOUS FAIRE PENSER À

1078
00:31:59,833 --> 00:32:00,067
PEU.

1079
00:32:00,067 --> 00:32:02,433
C'EST UN DEUX FINAL.

1080
00:32:02,433 --> 00:32:04,233
POURQUOI tu dis ça, mec ?

1081
00:32:04,233 --> 00:32:05,333
PARCE QU'À CHAQUE FOIS... ET CELA

1082
00:32:05,333 --> 00:32:06,700
C'EST QUELQUE CHOSE QU'UN FAN PEUT DIRE

1083
00:32:06,700 --> 00:32:08,633
À CHAQUE FOIS À LA DERNIÈRE IMMUNITÉ

1084
00:32:08,633 --> 00:32:10,467
DÉFI, AU FINAL FOUR

1085
00:32:10,467 --> 00:32:12,367
DÉFI D'IMMUNITÉ, JEFF NE LE FAIT PAS

1086
00:32:12,367 --> 00:32:14,733
DITES UNE PLACE DANS LES TROIS FINAUX.

1087
00:32:14,733 --> 00:32:16,833
IL DIT UNE PLACE EN FINALE

1088
00:32:16,833 --> 00:32:18,367
TROIS ET UNE CHANCE DE PLAIDIER

1089
00:32:18,367 --> 00:32:19,900
VOTRE CAS POUR UN MILLION DE DOLLARS.

1090
00:32:19,900 --> 00:32:20,700
J'AI ENTENDU ÇA.

1091
00:32:20,700 --> 00:32:21,267
C'EST LA DEUXIÈME FINALE.

1092
00:32:21,267 --> 00:32:23,800
Nous avons marché jusqu'à Tree Mail, et

1093
00:32:23,800 --> 00:32:25,433
IL A DIT QUE CELA VA ÊTRE FINAL

1094
00:32:25,433 --> 00:32:26,033
DEUX CETTE SAISON.

1095
00:32:26,033 --> 00:32:28,067
IL EST UN SUPER FAN, DONC JE SUIS

1096
00:32:28,067 --> 00:32:28,933
L'ÉCOUTER ET IL FAIT

1097
00:32:28,933 --> 00:32:30,267
TOUT LE SENS DU MONDE.

1098
00:32:30,267 --> 00:32:32,300
SI JE PARS, TU VA AU

1099
00:32:32,300 --> 00:32:34,433
TROIS FINAL, IL N'Y A PAS D'IDOLES,

1100
00:32:34,433 --> 00:32:34,667
RIEN.

1101
00:32:34,667 --> 00:32:35,000
C'EST ÇA.

1102
00:32:35,000 --> 00:32:38,367
C'EST L'IMMUNITÉ-- ET QUI PEUT ÊTRE

1103
00:32:38,367 --> 00:32:38,900
GAGNE L'IMMUNITÉ--

1104
00:32:38,900 --> 00:32:41,167
PREND LA PERSONNE AVEC.

1105
00:32:41,167 --> 00:32:42,800
ET ELLE PRENDRA WOO.

1106
00:32:42,800 --> 00:32:43,433
ET QUI PENSEZ-VOUS WOO

1107
00:32:43,433 --> 00:32:43,767
PRENDRAIT-IL ?

1108
00:32:43,767 --> 00:32:44,400
KASS.

1109
00:32:44,400 --> 00:32:46,533
PAS UN EXCELLENT POSTE POUR VOUS.

1110
00:32:46,533 --> 00:32:48,033
SI JE SUIS LÀ, JE SUIS TOUJOURS LE

1111
00:32:48,033 --> 00:32:49,367
PERSONNE QUE LES GENS VEULENT SORTIR.

1112
00:32:49,367 --> 00:32:51,567
SI C'EST MOI, TOI ET, KASS, KASS

1113
00:32:51,567 --> 00:32:55,900
ME VOTES POUR VOUS.

1114
00:32:55,900 --> 00:32:58,167
JE COMPRENDS.

1115
00:32:58,167 --> 00:32:59,600
J'essaie de faire un pitch

1116
00:32:59,600 --> 00:33:02,100
TONE TOW GARDE-MOI, CROYANT QUE C'EST

1117
00:33:02,100 --> 00:33:03,467
UNE FINALE, DEUX ET ÊTRE CELA

1118
00:33:03,467 --> 00:33:04,600
C'EST LA MEILLEURE FAÇON POUR LUI DE

1119
00:33:04,600 --> 00:33:07,367
ARRIVER À LA FIN.

1120
00:33:07,367 --> 00:33:08,767
CE QUE JE DIS, C'EST QUE SI VOUS

1121
00:33:08,767 --> 00:33:11,333
ALLEZ AVEC WOO ET KASS, SI SOIT

1122
00:33:11,333 --> 00:33:13,533
D'EUX GAGNENT--

1123
00:33:13,533 --> 00:33:14,667
JE SUIS OUT.

1124
00:33:14,667 --> 00:33:16,033
Vous êtes foutu.

1125
00:33:16,033 --> 00:33:17,367
CELA A DU SENS.

1126
00:33:17,367 --> 00:33:17,933
UH-HUH.

1127
00:33:17,933 --> 00:33:20,400
AU FINAL QUATRE, UNE ÉGALITÉ EST UN

1128
00:33:20,400 --> 00:33:21,067
CONCOURS DE FEU.

1129
00:33:21,067 --> 00:33:22,733
UNE CRAVATE EST BEAUCOUP MIEUX QUE PARTIR

1130
00:33:22,733 --> 00:33:22,933
MAISON.

1131
00:33:22,933 --> 00:33:24,233
SI C'EST UN TROIS FINAL, je

1132
00:33:24,233 --> 00:33:25,567
Je n'essaierais même pas de plaider

1133
00:33:25,567 --> 00:33:26,767
CAS PARCE QUE CE SERAIT TELLEMENT

1134
00:33:26,767 --> 00:33:27,633
Évidemment, ils doivent y aller.

1135
00:33:27,633 --> 00:33:28,833
MAIS JE PENSE VRAIMENT QUE CELA FAIT

1136
00:33:28,833 --> 00:33:30,333
SENS DE ME PRENDRE.

1137
00:33:30,333 --> 00:33:31,233
MOI.

1138
00:33:31,233 --> 00:33:35,433
Tony est mon dernier espoir.

1139
00:33:35,433 --> 00:33:42,767
J'ai juste besoin de réfléchir, mec.

1140
00:33:42,767 --> 00:33:44,333
QUE PENSEZ-VOUS QUE SPENCE EST

1141
00:33:44,333 --> 00:33:45,833
VOUS TRAVAILLEZ ?

1142
00:33:45,833 --> 00:33:47,167
TRAVAILLER PROBABLEMENT POUR OBTENIR

1143
00:33:47,167 --> 00:33:50,067
MOI OUT.

1144
00:33:50,067 --> 00:33:52,167
NOUS SERONS STUPIDES DE NE PAS OBTENIR

1145
00:33:52,167 --> 00:33:52,800
Débarrassé de SPENCE.

1146
00:33:52,800 --> 00:33:53,233
OUAIS.

1147
00:33:53,233 --> 00:33:54,667
ET JE NE CHANGE PAS D'AVIS

1148
00:33:54,667 --> 00:33:55,333
SUR CELA.

1149
00:33:55,333 --> 00:33:57,233
D'accord, cool.

1150
00:33:57,233 --> 00:34:00,767
Peu importe les pitreries de Tony

1151
00:34:00,767 --> 00:34:01,733
OU LES MANIGANCES LE SONT.

1152
00:34:01,733 --> 00:34:03,433
Je m'assois avec KASS ET

1153
00:34:03,433 --> 00:34:05,667
ELLE EST COMME, NOUS VOTONS POUR

1154
00:34:05,667 --> 00:34:06,200
SPENCER.

1155
00:34:06,200 --> 00:34:08,733
ET JE SUIS COMME OUF !

1156
00:34:08,733 --> 00:34:08,933
BIEN.

1157
00:34:08,933 --> 00:34:10,500
MAIS SPENCER FAIT TOUJOURS

1158
00:34:10,500 --> 00:34:12,267
BOUGE, ÊTRE FATIGUÉ, ÊTRE

1159
00:34:12,267 --> 00:34:15,233
J'ai faim, j'ai soif, je n'en ai pas

1160
00:34:15,233 --> 00:34:16,467
RAPPELEZ-VOUS CE QUI SE PASSE SI C'EST UN

1161
00:34:16,467 --> 00:34:19,800
ÉGALE DANS LES QUATRE FINAUX, COMMENT

1162
00:34:19,800 --> 00:34:21,467
CELA MARCHE ?

1163
00:34:21,467 --> 00:34:23,733
JE SAIS QUE JE NE POURRAI PAS VOTER.

1164
00:34:23,733 --> 00:34:25,300
Spencer ne pourra pas voter.

1165
00:34:25,300 --> 00:34:28,233
Alors si ça aboutit à une autre égalité,

1166
00:34:28,233 --> 00:34:30,500
Alors, mec, nous allons devoir

1167
00:34:30,500 --> 00:34:34,300
DESSINER DES ROCHES ?

1168
00:34:34,300 --> 00:34:36,333
LE JURY ?

1169
00:34:36,333 --> 00:34:38,033
NOUS COMBATTONS POUR CELA ?

1170
00:34:38,033 --> 00:34:39,467
JE NE SAIS PAS.

1171
00:34:39,467 --> 00:34:42,367
CE QUI SE PRODUIT?

1172
00:34:42,367 --> 00:34:43,633
EST LE PREMIER À POUVOIR

1173
00:34:43,633 --> 00:34:46,833
FAIRE UN FEU ?

1174
00:34:46,833 --> 00:34:48,533
TOUT PEUT ARRIVER CHEZ TRIBAL

1175
00:34:48,533 --> 00:34:59,467
CONSEIL.

1176
00:34:59,467 --> 00:35:01,167
Je sais que je vote Spencer.

1177
00:35:01,167 --> 00:35:03,100
ET JE SAIS QUE WOO VOTE

1178
00:35:03,100 --> 00:35:03,500
SPENCER.

1179
00:35:03,500 --> 00:35:06,233
SI TONY ET SPENCER VOTES WOO, CELA

1180
00:35:06,233 --> 00:35:08,267
POURRAIT FINIR PAR UNE ÉGALITÉ, CE QUI EST

1181
00:35:08,267 --> 00:35:11,567
CASSÉ À CE STADE PAR UN

1182
00:35:11,567 --> 00:35:13,867
DÉFI DE FEU.

1183
00:35:13,867 --> 00:35:15,467
TONY VEUT-IL FORCER ÇA ?

1184
00:35:15,467 --> 00:35:17,100
SPENCER AIMERAIT PROBABLEMENT

1185
00:35:17,100 --> 00:35:19,500
ESSAYEZ CELA OU ESSAYEZ N'IMPORTE QUOI.

1186
00:35:19,500 --> 00:35:21,467
Et de toute façon, ce n'est pas moi.

1187
00:35:21,467 --> 00:35:23,067
Alors tirez, faites ce que vous voulez.

1188
00:35:23,067 --> 00:35:25,867
LES GARÇONS VEULENT FAIRE, À MED WELYOUR

1189
00:35:25,867 --> 00:35:27,700
JEU, MAIS JE SUIS JOLIE ET

1190
00:35:27,700 --> 00:35:29,467
JE NE DONNE PAS MON COLLIER

1191
00:35:29,467 --> 00:35:32,400
N'IMPORTE QUI.

1192
00:35:50,200 --> 00:35:50,800
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER

1193
00:35:50,800 --> 00:35:56,400
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

1194
00:35:56,400 --> 00:35:57,933
SARAH.

1195
00:35:57,933 --> 00:35:59,233
MORGAN.

1196
00:35:59,233 --> 00:36:00,667
L.J.

1197
00:36:00,667 --> 00:36:02,067
JÉRÉMIE.

1198
00:36:02,067 --> 00:36:03,433
JEFRA.

1199
00:36:03,433 --> 00:36:03,700
TACHA.

1200
00:36:03,700 --> 00:36:05,667
ET TRISH A VOTÉ EN DERNIER

1201
00:36:05,667 --> 00:36:09,967
CONSEIL TRIBAL.

1202
00:36:09,967 --> 00:36:11,433
Très bien, alors parlons-en

1203
00:36:11,433 --> 00:36:12,600
LE DÉFI D'AUJOURD'HUI.

1204
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
KASS, TU AVAIS EU UN RETOUR QUE SI

1205
00:36:14,900 --> 00:36:16,400
Je ne l'avais pas vu avec le mien

1206
00:36:16,400 --> 00:36:18,200
Des yeux que je n'aurais pas cru

1207
00:36:18,200 --> 00:36:18,367
IL.

1208
00:36:18,367 --> 00:36:19,133
Jeff, il y a eu un moment où

1209
00:36:19,133 --> 00:36:20,700
Je pensais, tu sais, à ça

1210
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
LE DÉFI VA ÊTRE TERMINÉ,

1211
00:36:21,700 --> 00:36:23,633
ET JE VAIS TOUJOURS ÊTRE COINCÉ

1212
00:36:23,633 --> 00:36:25,133
ICI SUR CE PÔLE GÉANT

1213
00:36:25,133 --> 00:36:26,500
L'EAU PARCE QUE J'AI PEUR

1214
00:36:26,500 --> 00:36:28,000
MORT DE SAUTER DE CETTE HAUTEUR.

1215
00:36:28,000 --> 00:36:29,900
MAIS ENTENDRE LA VOIX DE MON MARI

1216
00:36:29,900 --> 00:36:32,667
ET QU'IL M'ENCOURAGE, JE

1217
00:36:32,667 --> 00:36:34,067
MOYEN, JUSTE AVOIR QUELQU'UN LÀ

1218
00:36:34,067 --> 00:36:37,233
Je m'encourage, je le savais.

1219
00:36:37,233 --> 00:36:39,033
TONY, VOUS AVEZ UN

1220
00:36:39,033 --> 00:36:39,833
VISITE SURPRISE CE MATIN DE

1221
00:36:39,833 --> 00:36:41,833
VOS PROCHES.

1222
00:36:41,833 --> 00:36:43,533
QU'EST-CE QUE CELA A FAIT À L'ESPRIT

1223
00:36:43,533 --> 00:36:43,867
EN VOUS ?

1224
00:36:43,867 --> 00:36:47,100
C'était doux-amer, Jeff.

1225
00:36:47,100 --> 00:36:49,467
Nous avons vu un bateau s'arrêter.

1226
00:36:49,467 --> 00:36:51,267
Je regarde à travers la foule

1227
00:36:51,267 --> 00:36:53,400
EN ESPÉRANT VOIR UNE PETITE BLOND

1228
00:36:53,400 --> 00:36:54,533
DAME AUX YEUX VERTS QUI EST MA

1229
00:36:54,533 --> 00:36:56,600
FEMME, ET JE VOIS MON AMI.

1230
00:36:56,600 --> 00:36:58,000
MAIS J'AI ÉTÉ TRÈS PLAISIR DE VOIR

1231
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Lui et ça te donne un grand coup de pouce,

1232
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
UN ÉNORME ASCENSEUR.

1233
00:37:01,000 --> 00:37:03,033
SPENCER, LE REGARD DE

1234
00:37:03,033 --> 00:37:05,867
LE DESESPOIR SUR TON VISAGE QUAND KASS

1235
00:37:05,867 --> 00:37:06,900
A GAGNÉ LE DÉFI AUJOURD'HUI.

1236
00:37:06,900 --> 00:37:09,633
C'EST LA PREMIÈRE FOIS EN 37 JOURS

1237
00:37:09,633 --> 00:37:10,500
J'AI VU DE L'ÉMOTION SI VOUS.

1238
00:37:10,500 --> 00:37:11,967
AUJOURD'HUI A ÉTÉ UNE JOURNÉE ÉMOTIONNELLE

1239
00:37:11,967 --> 00:37:12,300
POUR MOI.

1240
00:37:12,300 --> 00:37:14,367
Je veux dire, ceux qu'on aime.

1241
00:37:14,367 --> 00:37:15,833
Tony dit que c'était doux-amer.

1242
00:37:15,833 --> 00:37:17,633
POUR MOI, CE N'ÉTAIT PAS LE CAS.

1243
00:37:17,633 --> 00:37:19,767
ÇA M'A DOUCI.

1244
00:37:19,767 --> 00:37:21,267
ET MA SOEUR L'A DIT MIEUX AUJOURD'HUI

1245
00:37:21,267 --> 00:37:23,367
AU DÉFI EYE AM

1246
00:37:23,367 --> 00:37:23,633
NEUROTIQUE.

1247
00:37:23,633 --> 00:37:26,567
ET CELA MORDRA SI JE PARS

1248
00:37:26,567 --> 00:37:30,233
LE JEU À DEUX JOURS DE MON

1249
00:37:30,233 --> 00:37:31,433
RÊVE.

1250
00:37:31,433 --> 00:37:34,000
ALORS QUEL CAS VOULEZ-VOUS

1251
00:37:34,000 --> 00:37:34,200
FAIRE?

1252
00:37:34,200 --> 00:37:35,300
Je pense que TONY EST DANS UN GRAND

1253
00:37:35,300 --> 00:37:36,233
PLACE À GAGNER.

1254
00:37:36,233 --> 00:37:37,933
EN CE MOMENT, SI NOUS REGARDONS UN

1255
00:37:37,933 --> 00:37:40,033
DEUXIÈME FINAL, ET TONY ME PREND

1256
00:37:40,033 --> 00:37:42,467
OUT, ALORS SI KASS GAGNE OU SI WOO

1257
00:37:42,467 --> 00:37:45,667
GAGNE LA PROCHAINE IMMUNITÉ, DEVRAIT

1258
00:37:45,667 --> 00:37:47,600
Votez pour Tony juste derrière moi.

1259
00:37:47,600 --> 00:37:49,800
CEPENDANT, SI TONY ME GARDE DANS LE

1260
00:37:49,800 --> 00:37:50,933
GAIRNLG VOTE CONTRE WOO, PARCE QUE

1261
00:37:50,933 --> 00:37:52,767
KASS A L'IMMUNITÉ, ALORS SI KASS

1262
00:37:52,767 --> 00:37:54,967
GAGNE OU SI TONY GAGNE, TONY OBTIENT

1263
00:37:54,967 --> 00:37:57,033
À CES DEUX FINAUX.

1264
00:37:57,033 --> 00:37:59,000
ET JE DIRAI, TONY, DEVANT

1265
00:37:59,000 --> 00:38:01,267
DU JURY, SI NOUS TERMINONS DANS UN

1266
00:38:01,267 --> 00:38:02,800
SITUATION OÙ JE DOIS CHOISIR

1267
00:38:02,800 --> 00:38:04,067
ENTRE VOUS ET QUELQU'UN

1268
00:38:04,067 --> 00:38:06,033
Ailleurs jusqu'au bout, je prendrais

1269
00:38:06,033 --> 00:38:08,267
VOUS ET MOI DEMANDERONS AU JURY DE LE FAIRE

1270
00:38:08,267 --> 00:38:09,000
NE VOTEZ PAS POUR MOI.

1271
00:38:09,000 --> 00:38:10,800
JE VAIS ME SORTIR DU

1272
00:38:10,800 --> 00:38:13,500
COURIR, SI JE N'AI PAS HONORÉ

1273
00:38:13,500 --> 00:38:13,700
CELA.

1274
00:38:13,700 --> 00:38:15,333
COMME C'EST MAINTENANT, JE LE SERAIS

1275
00:38:15,333 --> 00:38:16,267
NERVEUX D'ALLER AU FIN AVEC

1276
00:38:16,267 --> 00:38:16,433
VOUS.

1277
00:38:16,433 --> 00:38:18,400
Je pense que tu me battrais

1278
00:38:18,400 --> 00:38:19,567
Très bien, Tony.

1279
00:38:19,567 --> 00:38:20,733
VOUS AVEZ JOUÉ LE MEILLEUR JEU.

1280
00:38:20,733 --> 00:38:22,367
WOO, ET POUR

1281
00:38:22,367 --> 00:38:22,900
VOUS ?

1282
00:38:22,900 --> 00:38:23,967
VOUS ÊTES SOIT UNE PERSONNE PARFAITE

1283
00:38:23,967 --> 00:38:25,567
ALLER JUSQU'AU BOUT CAR LE

1284
00:38:25,567 --> 00:38:27,133
L'HISTOIRE SERA QU'A FAIT WOO ?

1285
00:38:27,133 --> 00:38:28,433
OU VOUS ÊTES LA PIRE PERSONNE À

1286
00:38:28,433 --> 00:38:30,100
ALLEZ JUSQU'AU BOUT PARCE QUE VOUS

1287
00:38:30,100 --> 00:38:32,367
Je n'ai offensé personne.

1288
00:38:32,367 --> 00:38:34,100
J'AI ÉTÉ UN JOUEUR.

1289
00:38:34,100 --> 00:38:36,700
J'AI JUSTE ÉTÉ UN PEU PLUS

1290
00:38:36,700 --> 00:38:37,667
IMPOSSIBLE PARCE QUE JE NE LE SUIS PAS

1291
00:38:37,667 --> 00:38:40,333
TRÈS FRANC, MAIS J'AI ÉTÉ UN

1292
00:38:40,333 --> 00:38:42,133
PARTIE INSTRUMENTALE DANS CES GRANDS

1293
00:38:42,133 --> 00:38:42,333
SE DÉPLACE.

1294
00:38:42,333 --> 00:38:43,167
KASS, TU ES VRAIMENT

1295
00:38:43,167 --> 00:38:44,300
DANS UNE SITUATION INTÉRESSANTE.

1296
00:38:44,300 --> 00:38:48,433
VOUS FAITES PARTIE DE CE TRIO

1297
00:38:48,433 --> 00:38:49,800
AVEC TONEY ET WOO, MAIS VOUS

1298
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
J'ai commencé le jeu avec Spencer.

1299
00:38:50,800 --> 00:38:52,633
VOUS AVEZ L'IMMUNITÉ AUTOUR DE VOTRE

1300
00:38:52,633 --> 00:38:52,833
COU.

1301
00:38:52,833 --> 00:38:54,667
CELA VOUS DONNE DONC UNE QUELQUE LIBERTÉ POUR

1302
00:38:54,667 --> 00:38:56,167
Asseyez-vous et dites que j'en ai un

1303
00:38:56,167 --> 00:38:58,467
BALLE DANS CETTE ARME.

1304
00:38:58,467 --> 00:39:00,833
JE VAIS PRENDRE UNE TIR ET

1305
00:39:00,833 --> 00:39:02,300
VOIR CE QUI SE PASSE.

1306
00:39:02,300 --> 00:39:05,433
J'ADORE LES OPTIONS JEFF.

1307
00:39:05,433 --> 00:39:08,433
NOUS NE POUVONS PAS SE DÉBARRASSER DE TONY

1308
00:39:08,433 --> 00:39:08,667
CE SOIR.

1309
00:39:08,667 --> 00:39:10,000
WOO EST UN POTENTIELLEMENT sympathique

1310
00:39:10,000 --> 00:39:11,700
PLAIB PLAIR QUI N'A PAS BRÛLÉ

1311
00:39:11,700 --> 00:39:14,633
AUCUN PONTS ET N'A PAS MENTI

1312
00:39:14,633 --> 00:39:14,867
N'IMPORTE QUI.

1313
00:39:14,867 --> 00:39:16,033
Donc, si c'est un jury amer, WOO

1314
00:39:16,033 --> 00:39:16,567
GAGNERA.

1315
00:39:16,567 --> 00:39:19,900
SI CE N'EST PAS UN JURY AMER, TONY

1316
00:39:19,900 --> 00:39:21,500
OU J'AI UNE TIR.

1317
00:39:21,500 --> 00:39:22,100
Y A-T-IL UNE PARTIE DE

1318
00:39:22,100 --> 00:39:24,733
VOUS VOUS INQUIÉTEZ, TONY, S'IL Y A

1319
00:39:24,733 --> 00:39:26,033
UNE AUTRE TRIBALE, VOUS MOEB LE

1320
00:39:26,033 --> 00:39:26,267
CIBLE.

1321
00:39:26,267 --> 00:39:28,367
BIEN...

1322
00:39:28,367 --> 00:39:29,000
OUI.

1323
00:39:29,000 --> 00:39:30,633
KASS, PENSES-TU QUE TU POURRAIS

1324
00:39:30,633 --> 00:39:32,300
ME BATTRE POUR WOO ?

1325
00:39:32,300 --> 00:39:33,500
J'AI UNE MEILLEURE CHANCE

1326
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
CONTRE WOO, JE PENSE.

1327
00:39:35,500 --> 00:39:38,567
PAS TONY.

1328
00:39:38,567 --> 00:39:43,700
OUAH !

1329
00:39:43,700 --> 00:39:47,367
OH, SNAP.

1330
00:39:47,367 --> 00:39:47,667
D'ACCORD.

1331
00:39:47,667 --> 00:39:48,867
Alors, ouais, ça fait de moi le

1332
00:39:48,867 --> 00:39:50,533
CIBLE D'ÉLIMINATION POUR LE

1333
00:39:50,533 --> 00:39:50,833
PROCHAIN TOUR.

1334
00:39:50,833 --> 00:39:51,400
DROITE.

1335
00:39:51,400 --> 00:39:53,600
CE QUI EST EXACTEMENT CE QU'IL EST

1336
00:39:53,600 --> 00:39:54,033
DIRE.

1337
00:39:54,033 --> 00:39:55,967
SI WOO AVAIT SA TÊTE

1338
00:39:55,967 --> 00:39:57,033
HAUTEMENT, IL PRENDRAI KASS

1339
00:39:57,033 --> 00:39:57,833
SUR VOUS.

1340
00:39:57,833 --> 00:39:59,500
KASS EST PLUS FACILE À BATTRE QUE VOUS

1341
00:39:59,500 --> 00:40:00,767
ARE, ET KASS PRENDrait WOO

1342
00:40:00,767 --> 00:40:02,267
SUR TOI, CE SIGNIFIE QUE TU AURAIS

1343
00:40:02,267 --> 00:40:06,100
POUR GAGNER L'IMMUNITÉ.

1344
00:40:06,100 --> 00:40:06,933
D'ACCORD.

1345
00:40:06,933 --> 00:40:08,600
IL EST TEMPS DE VOTER.

1346
00:40:08,600 --> 00:40:23,700
KASS, TU es debout.

1347
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
J'ai fait le seul argument que je

1348
00:40:29,000 --> 00:40:31,900
POURRAIT FAIRE.

1349
00:40:40,733 --> 00:40:42,567
JE VAIS COMPTER LE

1350
00:40:42,567 --> 00:40:50,067
VOTES.

1351
00:40:51,000 --> 00:40:52,333
JEFF.

1352
00:40:52,333 --> 00:40:54,600
JE VEUX JUSTE EXPLIQUER LE

1353
00:40:54,600 --> 00:40:55,933
IDOLE SPÉCIALE.

1354
00:40:55,933 --> 00:40:57,767
IL DIT QUE CETTE IDOLE PEUT ÊTRE JOUÉE

1355
00:40:57,767 --> 00:41:03,533
APRÈS LE VOTE SONT LUS.

1356
00:41:03,533 --> 00:41:05,467
CE SONT LES POUVOIRS SPÉCIAUX QUE

1357
00:41:05,467 --> 00:41:06,300
CETTE IDOLE L'A.

1358
00:41:06,300 --> 00:41:07,733
MAIS IL NE PEUT ÊTRE JOUÉ QUE

1359
00:41:07,733 --> 00:41:09,567
AVEC CINQ JOUEURS RESTANTS

1360
00:41:09,567 --> 00:41:09,767
À GAUCHE.

1361
00:41:09,767 --> 00:41:11,100
C'EST LA DERNIÈRE FOIS QUE JE PEUX JOUER

1362
00:41:11,100 --> 00:41:11,367
IL.

1363
00:41:11,367 --> 00:41:12,867
AUJOURD'HUI IL N'Y EN A QUE QUATRE, DONC

1364
00:41:12,867 --> 00:41:14,767
CETTE IDOLE EST ABSOLUMENT INUTILE

1365
00:41:14,767 --> 00:41:15,000
CE SOIR.

1366
00:41:15,000 --> 00:41:16,467
Donc, la façon dont je l'ai utilisé ce soir est

1367
00:41:16,467 --> 00:41:18,100
EN LE PORTANT AUTOUR DU COU.

1368
00:41:18,100 --> 00:41:19,967
SI MON NOM APPARAÎT TROIS FOIS,

1369
00:41:19,967 --> 00:41:21,400
Je rentre à la maison ce soir.

1370
00:41:21,400 --> 00:41:25,867
J'espère que ce n'est pas le cas.

1371
00:41:25,867 --> 00:41:26,500
D'ACCORD.

1372
00:41:26,500 --> 00:41:29,233
JE LIRE LES VOTES.

1373
00:41:29,233 --> 00:41:30,967
PREMIER VOTE.

1374
00:41:30,967 --> 00:41:35,800
SPENCER.

1375
00:41:35,800 --> 00:41:36,500
COURTISER.

1376
00:41:36,500 --> 00:41:42,300
UN VOTE SPENCER, UN VOTE WOO.

1377
00:41:42,300 --> 00:41:42,533
SPENCER.

1378
00:41:42,533 --> 00:41:44,500
C'EST DEUX VOTES SPENCER, UNE

1379
00:41:44,500 --> 00:41:45,300
VOTEZ WOO.

1380
00:41:45,300 --> 00:41:53,633
UN VOTE GAUCHE.

1381
00:41:53,633 --> 00:41:54,867
14ème PERSONNE A VOTE ET

1382
00:41:54,867 --> 00:41:59,633
LE HUITIÈME MEMBRE DE NOTRE JURY.

1383
00:41:59,633 --> 00:41:59,867
SPENCER.

1384
00:41:59,867 --> 00:42:11,733
Tu dois m'apporter ta torche.

1385
00:42:11,733 --> 00:42:14,433
SPENCER, LA TRIBU A PARLÉ.

1386
00:42:14,433 --> 00:42:15,667
Il est temps pour vous de partir.

1387
00:42:15,667 --> 00:42:22,300
ADIOS.

1388
00:42:28,833 --> 00:42:29,900
BIEN, FÉLICITATIONS

1389
00:42:29,900 --> 00:42:33,067
POUR ATTEINDRE LES TROIS FINAUX.

1390
00:42:33,067 --> 00:42:34,733
DEMAIN, VOUS PARTICIPEREZ À VOTRE

1391
00:42:34,733 --> 00:42:35,900
DÉFI FINAL D'IMMUNITÉ.

1392
00:42:35,900 --> 00:42:39,500
ESSAYEZ DE DORMIR UN PEU.

1393
00:42:39,500 --> 00:42:41,267
PRENEZ VOS TORCHES.

1394
00:42:41,267 --> 00:42:42,033
RETOURNEZ AU CAMP.

1395
00:42:42,033 --> 00:42:47,333
BONNE NUIT.

1396
00:42:47,333 --> 00:42:48,833
J'ai donné le seul argument que je

1397
00:42:48,833 --> 00:42:49,567
POURRAIT AU CONSEIL TRIBAL.

1398
00:42:49,567 --> 00:42:50,967
C'ÉTAIT DUR.

1399
00:42:50,967 --> 00:42:53,267
JE SUIS CHAUFFÉ.

1400
00:42:53,267 --> 00:42:55,533
"Survivor" n'est pas un jeu pour moi.

1401
00:42:55,533 --> 00:42:56,200
" SURVIVANT " EST UNE APPROXIMATION

1402
00:42:56,200 --> 00:42:57,267
POUR MOI.

1403
00:42:57,267 --> 00:42:59,333
DONC 37 JOURS D'ÊTRE " SURVIVANT "

1404
00:42:59,333 --> 00:43:00,900
MA VIE ET CETTE FIN EST UN

1405
00:43:00,900 --> 00:43:01,900
PILULE DIFFICILE À AVALER.

1406
00:43:01,900 --> 00:43:03,200
JE PENSE QUE J'AI BEAUCOUP APPRIS DU

1407
00:43:03,200 --> 00:43:04,700
JEU, ET QUELQUE CHOSE PEUT VENIR

1408
00:43:04,700 --> 00:43:09,333
CETTE MISÈRE QUI ÉTAIT « SURVIVANTE ».

1409
00:43:18,333 --> 00:43:19,400
VOUS VOUS SENTEZ CHEZ VOUS, MAIS NOUS

1410
00:43:19,400 --> 00:43:23,467
AVEZ UN PUBLIC EXCITÉ.

1411
00:43:23,467 --> 00:43:25,533
Mais j'allais dire que nous avons un

1412
00:43:25,533 --> 00:43:27,100
BEAUCOUP DE PERSONNES DÉÇUES À

1413
00:43:27,100 --> 00:43:29,033
LA MAISON PARCE QUE SPENCER ÉTAIT

1414
00:43:29,033 --> 00:43:30,633
L'UN DES PLAISHZ LES PLUS POPULAIRES

1415
00:43:30,633 --> 00:43:31,533
CETTE SAISON.

1416
00:43:31,533 --> 00:43:34,300
VOUS L'AVEZ VU SORTIR DE

1417
00:43:34,300 --> 00:43:34,533
TRIBALE.

1418
00:43:34,533 --> 00:43:35,600
ET JE REÇOIS BEAUCOUP CETTE QUESTION...

1419
00:43:35,600 --> 00:43:36,567
ILS MARCHENT.

1420
00:43:36,567 --> 00:43:37,267
OÙ VA-T-IL ?

1421
00:43:37,267 --> 00:43:39,833
Très bien, voici littéralement ce que

1422
00:43:39,833 --> 00:43:41,233
CELA ARRIVE QUELQUES SECONDES APRÈS QU'ILS SONT

1423
00:43:41,233 --> 00:43:41,767
VOTÉ OUTRE.

1424
00:43:41,767 --> 00:43:43,900
JETEZ UN OEIL.

1425
00:43:43,900 --> 00:43:45,933
Je suis un petit chiot viré.

1426
00:43:45,933 --> 00:43:47,533
J'ai l'impression que j'aurais pu le faire

1427
00:43:47,533 --> 00:43:49,067
MIEUX ET AURAIT DÛ FAIRE

1428
00:43:49,067 --> 00:43:49,300
MIEUX.

1429
00:43:49,300 --> 00:43:50,500
136.

1430
00:43:50,500 --> 00:43:51,567
QUOI !

1431
00:43:51,567 --> 00:43:52,567
TENSION ARTÉRIELLE, FRÉQUENCE CARDIAQUE.

1432
00:43:52,567 --> 00:43:55,500
La dernière fois que j'ai pesé 136,

1433
00:43:55,500 --> 00:43:57,867
Je n'avais probablement pas embrassé de fille

1434
00:43:57,867 --> 00:43:58,033
ENCORE.

1435
00:43:58,033 --> 00:44:00,200
NOUS SOMMES AVEC JOANNIE,

1436
00:44:00,200 --> 00:44:01,533
LA MAMAN DE SPENCER.

1437
00:44:01,533 --> 00:44:03,667
.

1438
00:44:03,667 --> 00:44:06,000
J'AI JUSTE UNE QUESTION.

1439
00:44:06,000 --> 00:44:08,300
Spencer et moi nous sommes bien amusés.

1440
00:44:08,300 --> 00:44:09,000
RELATION VOLATILE, MAIS A FAIT

1441
00:44:09,000 --> 00:44:11,233
VOUS AVEZ UNE IDÉE QUAND IL

1442
00:44:11,233 --> 00:44:12,667
ENFIN OBTENU QU'IL LE FAIT

1443
00:44:12,667 --> 00:44:13,167
DURER AUSSI LONGTEMPS ?

1444
00:44:13,167 --> 00:44:15,400
QUAND IL EST PARTI POUR ALLER AU

1445
00:44:15,400 --> 00:44:16,533
AÉROPORT, KAREN ET MOI REGARDONS

1446
00:44:16,533 --> 00:44:17,700
L'UN AUTRE ET A DIT QU'IL VA

1447
00:44:17,700 --> 00:44:18,933
POUR ÊTRE L'UN DES PREMIERS À PARTIR.

1448
00:44:18,933 --> 00:44:21,200
C'EST CE QUE JE

1449
00:44:21,200 --> 00:44:21,433
PENSÉE.

1450
00:44:21,433 --> 00:44:21,600
OOB.

1451
00:44:21,600 --> 00:44:24,133
MAIS TU DÉTESTES LE VOIR PARTIR, MAIS

1452
00:44:24,133 --> 00:44:25,300
C'EST POURQUOI GAGNER EST SI DOUX

1453
00:44:25,300 --> 00:44:26,667
PARCE QUE CE JEU EST SOATIVEMENT.

1454
00:44:26,667 --> 00:44:28,967
VOUS N'ÊTES PAS DE CA

1455
00:44:28,967 --> 00:44:32,533
JE SUIS DE TULSA, OKLAHOMA ET

1456
00:44:32,533 --> 00:44:34,233
NOUS AVONS CONDUITE PLUS DE 24 HEURES POUR OBTENIR

1457
00:44:34,233 --> 00:44:34,433
ICI.

1458
00:44:34,433 --> 00:44:36,900
C'EST UN "SURVIVANT"

1459
00:44:36,900 --> 00:44:37,133
VENTILATEUR.

1460
00:44:37,133 --> 00:44:38,367
ADAM, UN DE NOS SOLDATS,

1461
00:44:38,367 --> 00:44:40,267
COMBAT EN AFGHANISTAN.

1462
00:44:45,900 --> 00:44:47,600
GRAVEMENT BLESSÉ.

1463
00:44:47,600 --> 00:44:49,167
VOUS AVEZ EU 120 OPÉRATIONS ?

1464
00:44:49,167 --> 00:44:50,800
En gros, Jeff, oui.

1465
00:44:50,800 --> 00:44:52,000
ET EST-CE VRAI, OU

1466
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
EST-CE QUE VOUS DITES CELA ?

1467
00:44:53,000 --> 00:44:55,900
UNE PARTIE DE VOTRE RÉTABLISSEMENT A ÉTÉ

1468
00:44:55,900 --> 00:44:58,933
Créer des liens avec votre famille

1469
00:44:58,933 --> 00:44:59,233
« SURVIVANT ?

1470
00:44:59,233 --> 00:45:00,900
C'EST CORRECT, OUI.

1471
00:45:00,900 --> 00:45:02,133
NOUS SOMMES VRAIMENT HEUREUX

1472
00:45:02,133 --> 00:45:03,233
VOUS ÊTES ICI.

1473
00:45:03,233 --> 00:45:04,167
VRAIMENT HEUREUX QUE VOUS ÊTES DANS LE

1474
00:45:04,167 --> 00:45:04,400
FAMILLE.

1475
00:45:04,400 --> 00:45:07,200
NOUS AVONS QUE DES CHANS POUR PARLER

1476
00:45:07,200 --> 00:45:07,433
PLUS TÔT.

1477
00:45:07,433 --> 00:45:09,867
MEC TRÈS COOL.

1478
00:45:09,867 --> 00:45:12,967
Nous n'en sommes plus qu'à trois, WOO, KASS,

1479
00:45:12,967 --> 00:45:13,167
TON.

1480
00:45:13,167 --> 00:45:15,233
C'EST UNE FINALE, C'EST CE QUE C'EST

1481
00:45:15,233 --> 00:45:15,400
EST.

1482
00:45:15,400 --> 00:45:15,967
Nous reviendrons tout de suite.

1483
00:45:36,467 --> 00:45:37,967
FÉLICITATIONS À TOUS.

1484
00:45:37,967 --> 00:45:39,267
BRAVO.

1485
00:45:39,267 --> 00:45:40,567
ENFIN.

1486
00:45:40,567 --> 00:45:42,233
TRIBAL CE SOIR, LES CHOSES S'ONT ALLÉES

1487
00:45:42,233 --> 00:45:44,467
COMME PRÉVU, UNE SURPRISE SERA, POUR

1488
00:45:44,467 --> 00:45:45,600
UNE FOIS.

1489
00:45:45,600 --> 00:45:47,300
Et Spence est rentré chez lui.

1490
00:45:47,300 --> 00:45:49,800
Qu'en pensez-vous, les gars ?

1491
00:45:49,800 --> 00:45:51,900
UN AUTRE DÉFI D’IMMUNITÉ

1492
00:45:51,900 --> 00:45:52,167
DEMAIN.

1493
00:45:52,167 --> 00:45:52,700
J'en ai fini avec ça.

1494
00:45:52,700 --> 00:45:54,333
Je veux dire, il y a toujours un

1495
00:45:54,333 --> 00:45:55,100
L'EXCITATION QUE VOUS FAITES LE

1496
00:45:55,100 --> 00:45:55,700
TEMPS TROIS.

1497
00:45:55,700 --> 00:45:58,800
C'EST CENSÉ SIGNIFIER QUELQUE CHOSE

1498
00:45:58,800 --> 00:45:59,033
SPÉCIAL.

1499
00:45:59,033 --> 00:46:00,333
MEC, NOUS aurions pu être

1500
00:46:00,333 --> 00:46:01,400
CÉLÉBRER MAINTENANT, FINALE

1501
00:46:01,400 --> 00:46:01,600
TROIS.

1502
00:46:01,600 --> 00:46:04,033
JE SAIS, NOUS SOMMES LES PLUS

1503
00:46:04,033 --> 00:46:05,000
TOP TROIS DÉPRESSANT.

1504
00:46:05,000 --> 00:46:06,433
AU LIEU NOUS REVENONS ET RÉALISONS

1505
00:46:06,433 --> 00:46:07,700
L'UN DE NOUS TROIS PART

1506
00:46:07,700 --> 00:46:09,767
À LA MAISON, ET JE PENSE QUE LES GARÇONS SONT

1507
00:46:09,767 --> 00:46:11,067
PLUS DÉPRIMÉ QUE MOI

1508
00:46:11,067 --> 00:46:12,200
PARCE QU'ILS DEVRONT PEUT-ÊTRE ALLER À

1509
00:46:12,200 --> 00:46:13,533
LA GORGE DE L'AUTRE.

1510
00:46:13,533 --> 00:46:15,833
Tu peux croire ça, mec ?

1511
00:46:15,833 --> 00:46:17,133
C'est comme ça, les gars.

1512
00:46:17,133 --> 00:46:18,633
L'UN DE NOUS VA ÊTRE

1513
00:46:18,633 --> 00:46:19,800
RETOUR À LA MAISON.

1514
00:46:19,800 --> 00:46:20,367
QUAND CELA aurait dû être tout

1515
00:46:20,367 --> 00:46:25,067
TROIS D'ENTRE NOUS ALLONS EN FINALE,

1516
00:46:25,067 --> 00:46:25,267
JURY.

1517
00:46:25,267 --> 00:46:26,467
Je crois que je serai emmené à

1518
00:46:26,467 --> 00:46:28,433
LES DEUX FINAUX SI JE NE GAGNE PAS

1519
00:46:28,433 --> 00:46:29,833
IMMUNITÉ, PARCE QUE WOO ET

1520
00:46:29,833 --> 00:46:32,667
Tony croit qu'ils peuvent me battre.

1521
00:46:32,667 --> 00:46:33,833
CE JEU CHANGE CHAQUE JOUR.

1522
00:46:33,833 --> 00:46:43,633
TOUS LES JOURS.

1523
00:46:45,667 --> 00:46:46,300
HEIN?

1524
00:46:46,300 --> 00:46:48,633
VOUS SAVEZ CE QUI DOIT

1525
00:46:48,633 --> 00:46:49,433
ARRIVER.

1526
00:46:49,433 --> 00:46:50,267
TONY NE PEUT PAS GAGNER.

1527
00:46:50,267 --> 00:46:52,600
EXACTEMENT.

1528
00:46:52,600 --> 00:46:53,933
Je dois me botter le cul.

1529
00:46:53,933 --> 00:46:55,467
Je t'emmène, ou tu es

1530
00:46:55,467 --> 00:46:56,400
Tu me prends, n'est-ce pas ?

1531
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
OUI, ABSOLUMENT.

1532
00:46:57,400 --> 00:47:01,467
TU DOIS GAGNER ET JE DOIS GAGNER.

1533
00:47:01,467 --> 00:47:03,033
KASS A PRESQUE DIT QU'ELLE A UN

1534
00:47:03,033 --> 00:47:04,333
MEILLEURE CHANCE DE ME BATTRE À

1535
00:47:04,333 --> 00:47:06,100
LE CONSEIL TRIBAL FINAL, DONC SI

1536
00:47:06,100 --> 00:47:07,867
ELLE L'IMMUNITÉ DERNIÈRE DE L'HIVER DEMAIN

1537
00:47:07,867 --> 00:47:09,000
DÉFI, CHANCES QU'ELLE PREND

1538
00:47:09,000 --> 00:47:10,500
Moi avec elle, ça a l'air bien.

1539
00:47:10,500 --> 00:47:12,567
SI JE GAGNE, J'EMMENERAI KASS AU

1540
00:47:12,567 --> 00:47:14,400
FIN AUSSI.

1541
00:47:14,400 --> 00:47:16,500
On n'a eu aucune chance contre Tony.

1542
00:47:16,500 --> 00:47:18,300
JE SAIS.

1543
00:47:18,300 --> 00:47:20,700
Ne le laissez pas vous en parler,

1544
00:47:20,700 --> 00:47:21,133
SOIT.

1545
00:47:21,133 --> 00:47:25,033
Je veux dire, KASS, je serais le

1546
00:47:25,033 --> 00:47:27,133
PRISE DU JOUEUR SURVIVANT LE PLUS STUPIDE

1547
00:47:27,133 --> 00:47:28,000
TONY JUSQU'À LA FIN.

1548
00:47:28,000 --> 00:47:30,700
MOI AUSSI.

1549
00:47:30,700 --> 00:47:38,667
LE PLUS RIDICULE.

1550
00:47:49,267 --> 00:47:59,433
ENTREZ, LES GARS !

1551
00:47:59,433 --> 00:48:10,133
BIENVENUE DANS VOTRE DERNIER DÉFI.

1552
00:48:10,133 --> 00:48:11,700
VOS VISAGES DITES TOUT.

1553
00:48:11,700 --> 00:48:12,200
ASSEZ MASSIF.

1554
00:48:12,200 --> 00:48:12,633
OUI.

1555
00:48:12,633 --> 00:48:14,300
VOUS LES GARS PRÊTS À OBTENIR

1556
00:48:14,300 --> 00:48:15,200
À CELA ?

1557
00:48:15,200 --> 00:48:15,633
BIEN SÛR.

1558
00:48:15,633 --> 00:48:17,333
TOUT D'ABORD,

1559
00:48:17,333 --> 00:48:23,167
KASS, REPRENDS LE COLLIER.

1560
00:48:23,167 --> 00:48:24,000
SAINTE VACHE.

1561
00:48:24,000 --> 00:48:25,900
C'EST IRRÉEL.

1562
00:48:25,900 --> 00:48:27,200
ENCORE UNE FOIS, L'IMMUNITÉ

1563
00:48:27,200 --> 00:48:30,100
EST DE SAUVEGARDE À GAGNER.

1564
00:48:30,100 --> 00:48:32,533
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ÊTES

1565
00:48:32,533 --> 00:48:35,667
ALLER COURIR À TRAVERS UN LABYRINTHE DE

1566
00:48:35,667 --> 00:48:36,433
Tourniquets.

1567
00:48:36,433 --> 00:48:39,800
CERTAINS SE TOURNENT, CERTAINS NON.

1568
00:48:39,800 --> 00:48:42,833
VOUS COLLECTEREZ QUATRE

1569
00:48:42,833 --> 00:48:43,633
MÉDAILLONS LE LONG DU CHEMIN.

1570
00:48:43,633 --> 00:48:45,433
VOUS UTILISEZ LES MÉDAILLONS POUR

1571
00:48:45,433 --> 00:48:46,533
OUVREZ UN COFFRE.

1572
00:48:46,533 --> 00:48:48,933
À L'INTÉRIEUR DE LA COFFRE SONT DES ROUAGES QUI

1573
00:48:48,933 --> 00:48:51,300
QUAND IL EST DISPOSÉ CORRECTEMENT

1574
00:48:51,300 --> 00:48:54,433
ENSEMBLE POUR LEVER UN DRAPEAU.

1575
00:48:54,433 --> 00:48:57,533
PREMIÈRE PERSONNE À LEVER SON DRAPEAU

1576
00:48:57,533 --> 00:49:00,100
GAGNE L'IMMUNITÉ, EST GARANTI UN

1577
00:49:00,100 --> 00:49:01,700
PLACE AU CONSEIL TRIBAL FINAL

1578
00:49:01,700 --> 00:49:03,267
OÙ VOUS AUREZ LA CHANCE DE

1579
00:49:03,267 --> 00:49:05,367
PLAIDEZ VOTRE CAS À UN JURY DE

1580
00:49:05,367 --> 00:49:07,433
VOS PAIRS SUR POURQUOI VOUS MÉRITEZ

1581
00:49:07,433 --> 00:49:10,500
LE TITRE DE SEUL SURVIVANT ET

1582
00:49:10,500 --> 00:49:11,300
LE MILLION DE DOLLARS QUI VA

1583
00:49:11,300 --> 00:49:12,833
AVEC ELLE.

1584
00:49:12,833 --> 00:49:14,233
DES POUVOIRS ÉNORMES DANS CE DÉFI.

1585
00:49:14,233 --> 00:49:15,867
GAGNEZ, VOUS CONTRÔLEZ VOTRE DESTIN.

1586
00:49:15,867 --> 00:49:16,933
PERDEZ, VOTRE DESTIN EST DANS

1587
00:49:16,933 --> 00:49:21,567
LES MAINS DE QUELQU'UN D'AUTRE.

1588
00:49:21,567 --> 00:49:23,100
NOUS TIRONS DES PLACES ET OBTENONS

1589
00:49:23,100 --> 00:49:30,333
COMMENCÉ.

1590
00:49:32,033 --> 00:49:34,600
Très bien, on y va.

1591
00:49:34,600 --> 00:49:36,467
POUR L'IMMUNITÉ ET UNE GARANTIE

1592
00:49:36,467 --> 00:49:39,367
PLACE DANS LE TRIBAL FINAL

1593
00:49:39,367 --> 00:49:45,233
CONSEIL, SURVIVANTS PRÊTS ?

1594
00:49:45,233 --> 00:49:50,133
ALLER!

1595
00:49:50,133 --> 00:49:51,600
CERTAINS SE TOURNENT, CERTAINS NE LE FONT PAS.

1596
00:49:51,600 --> 00:49:53,900
S'ILS NE TOURNENT PAS, VOUS ÊTES

1597
00:49:53,900 --> 00:49:54,167
BLOQUÉ.

1598
00:49:54,167 --> 00:49:57,667
VOUS DEVEZ TROUVER UN AUTRE CHEMIN.

1599
00:49:57,667 --> 00:49:59,900
TONEY ET WOO ARRIVEENT RAPIDEMENT AU

1600
00:49:59,900 --> 00:50:01,100
PREMIÈRE GARE.

1601
00:50:01,100 --> 00:50:02,833
KASS À SA PREMIÈRE STATION.

1602
00:50:02,833 --> 00:50:05,667
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ UN MÉDAILLON

1603
00:50:05,667 --> 00:50:07,333
DÉTACHÉ, RAPPORTEZ-LE, SORTEZ

1604
00:50:07,333 --> 00:50:08,300
POUR VOTRE PROCHAIN.

1605
00:50:08,300 --> 00:50:11,633
TONY REVENANT AVEC SON PREMIER

1606
00:50:11,633 --> 00:50:13,633
MEDAILLON, POUR UN TRAVAIL RAPIDE

1607
00:50:13,633 --> 00:50:13,800
IL.

1608
00:50:13,800 --> 00:50:14,833
KASS RETOURNE.

1609
00:50:14,833 --> 00:50:16,400
WOO, RETOUR.

1610
00:50:16,400 --> 00:50:19,067
TONY DE RETOUR AVEC SON PREMIER

1611
00:50:19,067 --> 00:50:19,600
MÉDAILLON.

1612
00:50:19,600 --> 00:50:20,967
WOO A DROIT. LUI AVEC SON

1613
00:50:20,967 --> 00:50:21,167
PREMIÈREMENT.

1614
00:50:21,167 --> 00:50:24,233
KASS EST DE RETOUR.

1615
00:50:24,233 --> 00:50:26,367
WOO SUIVANT TONY.

1616
00:50:26,367 --> 00:50:27,500
ÉTAPE PAR ÉTAPE.

1617
00:50:27,500 --> 00:50:31,100
TONY FONCTIONNE DANS UN BLOC.

1618
00:50:31,100 --> 00:50:33,233
KASS EST À SA DEUXIÈME STATION.

1619
00:50:33,233 --> 00:50:35,233
KASS MAINTENANT EN TÊTE.

1620
00:50:35,233 --> 00:50:38,200
TRAVAILLE SUR SON DEUXIÈME MÉDAILLON.

1621
00:50:38,200 --> 00:50:39,567
WOO UN AUTRE BLOC.

1622
00:50:39,567 --> 00:50:41,967
TONY MAINTENANT DE RETOUR EN TÊTE.

1623
00:50:41,967 --> 00:50:43,733
Il se heurte à un gros bloc.

1624
00:50:43,733 --> 00:50:44,967
Ces deux-là vont faire mal.

1625
00:50:44,967 --> 00:50:47,067
KASS A SON DEUXIÈME MÉDAILLON.

1626
00:50:47,067 --> 00:50:48,267
ELLE DOIT JUSTE REVENIR

1627
00:50:48,267 --> 00:50:50,067
DU LABYRINTHE AVEC ELLE.

1628
00:50:50,067 --> 00:50:52,200
TONEY ET WOO ONT ENCERCLE

1629
00:50:52,200 --> 00:50:54,033
LA MÊME GARE DEPUIS LONGTEMPS

1630
00:50:54,033 --> 00:50:55,833
MAIS JE NE PEUX PAS Y ARRIVER.

1631
00:50:55,833 --> 00:50:59,267
TONY LE TROUVE ENFIN, WOO C'EST vrai

1632
00:50:59,267 --> 00:51:00,433
SUR SA QUEUE.

1633
00:51:00,433 --> 00:51:01,767
KASS EST FINI ET DE RETOUR AVEC

1634
00:51:01,767 --> 00:51:03,300
SON DEUXIÈME MÉDAILLON, TITRE

1635
00:51:03,300 --> 00:51:04,367
DEHORS POUR SON TROISIÈME.

1636
00:51:04,367 --> 00:51:05,967
IL Y A QUATRE AU TOTAL.

1637
00:51:05,967 --> 00:51:09,633
WOO A MAINTENANT SON DEUXIÈME

1638
00:51:09,633 --> 00:51:09,900
MÉDAILLON.

1639
00:51:09,900 --> 00:51:10,433
Il rentre.

1640
00:51:10,433 --> 00:51:12,333
Tony rentre maintenant.

1641
00:51:12,333 --> 00:51:13,500
KASS DE RETOUR SUR LE PARCOURS

1642
00:51:13,500 --> 00:51:15,667
À LA RECHERCHE DE SON TROISIÈME, COMME TONY

1643
00:51:15,667 --> 00:51:17,267
ET WOO REVIENNENT AVEC

1644
00:51:17,267 --> 00:51:19,267
LEUR DEUXIÈME.

1645
00:51:19,267 --> 00:51:20,667
Maintenant, Tony a fini.

1646
00:51:20,667 --> 00:51:21,233
TONY EST DE RETOUR AVEC SON DEUXIÈME

1647
00:51:21,233 --> 00:51:21,667
MÉDAILLON.

1648
00:51:21,667 --> 00:51:24,167
WOO A TROUVÉ UN CHEMIN DE RETOUR AVEC

1649
00:51:24,167 --> 00:51:24,833
SON DEUXIÈME.

1650
00:51:24,833 --> 00:51:27,133
TOUT LE MONDE A DEUX MÉDAILLONS

1651
00:51:27,133 --> 00:51:27,333
RETOUR.

1652
00:51:27,333 --> 00:51:29,833
KASS A TROUVÉ RAPIDEMENT SA VOIE POUR

1653
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
LE TROISIÈME MÉDAILLON.

1654
00:51:31,667 --> 00:51:34,267
KASS DE RETOUR EN TÊTE.

1655
00:51:34,267 --> 00:51:36,567
WOO TROUVER SON CHEMIN VERS LE TROISIÈME

1656
00:51:36,567 --> 00:51:36,800
GARE.

1657
00:51:36,800 --> 00:51:37,433
Tony juste derrière.

1658
00:51:37,433 --> 00:51:40,300
TOUT LE MONDE TRAVAILLE SUR SON TROISIÈME

1659
00:51:40,300 --> 00:51:40,567
MÉDAILLON.

1660
00:51:40,567 --> 00:51:41,933
KASS A SON TROISIÈME MÉDAILLON.

1661
00:51:41,933 --> 00:51:43,000
Elle rentre.

1662
00:51:43,000 --> 00:51:44,867
COMMENT DSHE OBTENAIT-ELLE TROIS

1663
00:51:44,867 --> 00:51:47,100
DÉJÀ ?

1664
00:51:47,100 --> 00:51:48,600
KASS EST DE RETOUR AVEC ELLE

1665
00:51:48,600 --> 00:51:49,333
TROISIÈME MÉDAILLON.

1666
00:51:49,333 --> 00:51:51,900
Il en reste un pour KASS.

1667
00:51:51,900 --> 00:51:53,667
TONEY ET WOO TRAVAILLENT TOUJOURS SUR

1668
00:51:53,667 --> 00:51:54,400
CES NOEUDS.

1669
00:51:54,400 --> 00:51:55,367
TONY LE PERD.

1670
00:51:55,367 --> 00:51:57,100
VOUS POUVEZ SENTIR LE RÉGIME DE PANIQUE

1671
00:51:57,100 --> 00:51:57,567
DANS.

1672
00:51:57,567 --> 00:51:59,967
WOO RETOURNE AVEC SON TROISIÈME.

1673
00:51:59,967 --> 00:52:01,800
TONY JUSTE DERRIÈRE LUI AVEC SON

1674
00:52:01,800 --> 00:52:02,333
TROISIÈME.

1675
00:52:02,333 --> 00:52:03,567
TOUT LE MONDE CHERCHE SON

1676
00:52:03,567 --> 00:52:05,600
QUATRIÈME ET DERNIER MÉDAILLON.

1677
00:52:05,600 --> 00:52:08,833
C'EST ÇA.

1678
00:52:08,833 --> 00:52:11,400
KASS SAIT OÙ ELLE DOIT ALLER.

1679
00:52:11,400 --> 00:52:12,433
ELLE DOIT JUSTE LE TROUVER.

1680
00:52:12,433 --> 00:52:15,200
C'EST CELUI QUI L'A PROUVÉ

1681
00:52:15,200 --> 00:52:19,000
DIFFICILE POUR TONEY ET WOO.

1682
00:52:19,000 --> 00:52:20,233
TONY ET WOO SAVENT OÙ ILS

1683
00:52:20,233 --> 00:52:21,533
Il faut y arriver.

1684
00:52:21,533 --> 00:52:23,933
C'est loin.

1685
00:52:23,933 --> 00:52:25,700
ILS SONT SÉPARÉS POUR LE

1686
00:52:25,700 --> 00:52:26,967
PREMIÈRE FOIS DANS CE LABYRINTHE.

1687
00:52:26,967 --> 00:52:29,133
WOO EST SEUL.

1688
00:52:29,133 --> 00:52:31,200
TONY EST SEUL.

1689
00:52:31,200 --> 00:52:33,633
KASS PEUT VOIR LE MÉDAILLON, MAIS

1690
00:52:33,633 --> 00:52:36,367
ELLE DOIT Y ARRIVER D'ABORD.

1691
00:52:36,367 --> 00:52:37,833
NON, UNE AUTRE IMPASSE.

1692
00:52:37,833 --> 00:52:39,833
WOO SE PROCHE.

1693
00:52:39,833 --> 00:52:41,700
WOO LE PREMIER À SON QUATRIÈME

1694
00:52:41,700 --> 00:52:41,967
GARE.

1695
00:52:41,967 --> 00:52:44,433
TRAVAILLER SUR CE QUATRIÈME

1696
00:52:44,433 --> 00:52:44,700
MÉDAILLON.

1697
00:52:44,700 --> 00:52:45,700
KASS ESSAYE TOUJOURS D'ENTRER

1698
00:52:45,700 --> 00:52:48,200
CETTE STATION TRÈS DIFFICILE.

1699
00:52:48,200 --> 00:52:51,167
Tony essaye maintenant de trouver WOO.

1700
00:52:51,167 --> 00:52:52,400
IL S'EST SÉPARÉ DE LUI.

1701
00:52:52,400 --> 00:52:53,433
POUR LA PREMIÈRE FOIS CECI

1702
00:52:53,433 --> 00:52:55,500
UN DÉFI, ET CELA COÛTE

1703
00:52:55,500 --> 00:52:55,967
LUI.

1704
00:52:55,967 --> 00:52:57,800
TONY RACING POUR Y RETOURNER.

1705
00:52:57,800 --> 00:52:59,600
TONY À LA GARE POUR SON

1706
00:52:59,600 --> 00:53:00,267
QUATRIÈME MÉDAILLON.

1707
00:53:00,267 --> 00:53:02,733
WOO A SON QUATRIÈME MÉDAILLON.

1708
00:53:02,733 --> 00:53:03,933
Il rentre.

1709
00:53:03,933 --> 00:53:05,900
WOO AVEC LE PLOMB MAINTENANT.

1710
00:53:05,900 --> 00:53:07,400
KASS LUTTE POUR TROUVER CELA

1711
00:53:07,400 --> 00:53:08,767
QUATRIÈME MÉDAILLON.

1712
00:53:08,767 --> 00:53:13,067
ELLE NE PEUT PAS Y ALLER.

1713
00:53:13,067 --> 00:53:15,200
TONY A SON QUATRIÈME MÉDAILLON.

1714
00:53:15,200 --> 00:53:18,400
Il rentre.

1715
00:53:18,400 --> 00:53:20,933
WOO TROUVE SA SORTIE AVEC CELA

1716
00:53:20,933 --> 00:53:21,600
QUATRIÈME MÉDAILLON.

1717
00:53:21,600 --> 00:53:25,100
OUVREZ LE COFFRE.

1718
00:53:25,100 --> 00:53:26,267
KASS A ENFIN TROUVÉ QUE

1719
00:53:26,267 --> 00:53:26,833
QUATRIÈME GARE.

1720
00:53:26,833 --> 00:53:29,467
TRAVAILLE SUR SON QUATRIÈME MÉDAILLON.

1721
00:53:29,467 --> 00:53:31,300
TONY A TROUVÉ SA SORTIE.

1722
00:53:31,300 --> 00:53:37,500
Tony peut maintenant ouvrir sa poitrine.

1723
00:53:37,500 --> 00:53:39,900
KASS A SON QUATRIÈME MÉDAILLON.

1724
00:53:39,900 --> 00:53:41,300
Elle rentre.

1725
00:53:41,300 --> 00:53:43,100
WOO A TOUS LES ROUAGES DÉLIÉS.

1726
00:53:43,100 --> 00:53:44,967
IL PEUT COMMENCER À RÉSOUDRE CELA

1727
00:53:44,967 --> 00:53:46,567
PUZZLE.

1728
00:53:46,567 --> 00:53:49,433
TONY DÉLIAGE SES ROUAGES.

1729
00:53:49,433 --> 00:53:50,367
TRÈS DIFFICILE À METTRE CES

1730
00:53:50,367 --> 00:53:52,233
ENGRENAGES ENSEMBLE.

1731
00:53:52,233 --> 00:53:53,800
QUAND VOUS L'AVEZ BIEN, VOUS LE SEREZ

1732
00:53:53,800 --> 00:53:55,333
SAVEZ-VOUS, ET CELA LEVERA UN DRAPEAU.

1733
00:53:55,333 --> 00:53:58,367
VOUS SEREZ ASSIS À LA FINALE

1734
00:53:58,367 --> 00:53:58,600
TRIBALE.

1735
00:53:58,600 --> 00:53:59,967
KASS A EU BONNE CHANCE À VENIR

1736
00:53:59,967 --> 00:54:01,967
DERRIÈRE DANS LES DÉFIS.

1737
00:54:01,967 --> 00:54:04,267
ELLE EN AURA BESOIN AUJOURD'HUI.

1738
00:54:04,267 --> 00:54:07,233
WOO ET TONY TRAVAILLENT DÉJÀ SUR

1739
00:54:07,233 --> 00:54:08,267
LEUR PUZZLE.

1740
00:54:08,267 --> 00:54:09,800
KASS A TROUVÉ SA SORTIE.

1741
00:54:09,800 --> 00:54:12,133
KASS MAINTENANT DE RETOUR AVEC SON QUATRIÈME

1742
00:54:12,133 --> 00:54:12,900
MÉDAILLON.

1743
00:54:12,900 --> 00:54:13,533
TOUT LE MONDE VA TRAVAILLER

1744
00:54:13,533 --> 00:54:17,867
SUR CE PUZZLE.

1745
00:54:17,867 --> 00:54:19,567
KASS DOIT OBTENIR CE COFFRE

1746
00:54:19,567 --> 00:54:21,200
OUVREZ ET METTEZ-VOUS AU TRAVAIL.

1747
00:54:21,200 --> 00:54:22,900
TONEY ET WOO AVEC UNE GROSSE PISTE.

1748
00:54:22,900 --> 00:54:24,533
WOO A DÉJÀ PLUSIEURS PIÈCES

1749
00:54:24,533 --> 00:54:24,800
ENSEMBLE.

1750
00:54:24,800 --> 00:54:26,000
SI ILS ONT RAISON.

1751
00:54:26,000 --> 00:54:27,633
COMME TOUJOURS, C'EST LE GRAND

1752
00:54:27,633 --> 00:54:27,900
QUESTION.

1753
00:54:27,900 --> 00:54:30,467
EST-CE QUE C'EST BIEN ?

1754
00:54:30,467 --> 00:54:33,067
KASS EST DANS LA DERNIÈRE MORTE, UN ENDROIT ELLE

1755
00:54:33,067 --> 00:54:35,233
S'EST TROUVÉE À PLUSIEURS FOIS

1756
00:54:35,233 --> 00:54:35,467
AVANT.

1757
00:54:35,467 --> 00:54:36,433
ELLE A RÉUSSI À RETRAIT L'UN DES

1758
00:54:36,433 --> 00:54:38,300
LES PLUS GRANDS RETOURS AU

1759
00:54:38,300 --> 00:54:39,200
DERNIER DÉFI.

1760
00:54:39,200 --> 00:54:42,067
PEUT-ELLE LE FAIRE À NOUVEAU ?

1761
00:54:42,067 --> 00:54:43,800
WOO A GOÛTÉ INDIVIDUEL

1762
00:54:43,800 --> 00:54:45,467
IMMUNITÉ UNE FOIS.

1763
00:54:45,467 --> 00:54:46,500
IL AIMERAIT L'AVOIR À NOUVEAU

1764
00:54:46,500 --> 00:54:48,067
MAINTENANT.

1765
00:54:48,067 --> 00:54:50,633
TONY N'A JAMAIS GAGNÉ EN INDIVIDUEL

1766
00:54:50,633 --> 00:54:51,033
IMMUNITÉ.

1767
00:54:51,033 --> 00:54:52,533
ET CELA NE PEUT PAS VENIR MIEUX

1768
00:54:52,533 --> 00:54:56,167
TEMPS QUE MAINTENANT.

1769
00:54:56,167 --> 00:54:57,467
KASS Rattrape son retard.

1770
00:54:57,467 --> 00:55:01,367
COMBLER L'ÉCART.

1771
00:55:01,367 --> 00:55:02,300
WOO TRÈS PROCHE.

1772
00:55:02,300 --> 00:55:06,333
JUSQU'À SES DEUX DERNIERS PIÈCES.

1773
00:55:06,333 --> 00:55:08,200
KASS EST MAINTENANT DE RETOUR DANS CELA.

1774
00:55:08,200 --> 00:55:14,333
Il ne lui reste que deux pièces.

1775
00:55:14,333 --> 00:55:15,933
WOO en est à sa dernière pièce.

1776
00:55:15,933 --> 00:55:18,300
KASS EN EST À SA DERNIÈRE PIÈCE.

1777
00:55:18,300 --> 00:55:19,133
CELA VA SE RÉSUMER À

1778
00:55:19,133 --> 00:55:28,033
LE FIL.

1779
00:55:28,033 --> 00:55:29,033
WOO L'A.

1780
00:55:29,033 --> 00:55:31,267
WOO GAGNE L'IMMUNITÉ !

1781
00:55:31,267 --> 00:55:33,967
KASS UNE SECONDE DERRIÈRE.

1782
00:55:33,967 --> 00:55:34,900
WOO A GARANTI UNE PLACE DANS LE

1783
00:55:34,900 --> 00:55:41,700
DEUX FINALES.

1784
00:55:41,700 --> 00:55:43,100
KASS, TU ÉTAIS LITTÉRALEMENT UNE DEMI

1785
00:55:43,100 --> 00:55:43,367
UNE SECONDE.

1786
00:55:43,367 --> 00:55:44,333
JE SAIS.

1787
00:55:44,333 --> 00:55:51,700
BON SANG.

1788
00:55:55,300 --> 00:55:58,667
WOO, VENEZ.

1789
00:55:58,667 --> 00:56:00,000
N'aurait pas pu arriver à un meilleur résultat

1790
00:56:00,000 --> 00:56:03,467
TEMPS.

1791
00:56:03,467 --> 00:56:05,167
AVEC CE COLLIER, VOUS ÊTES

1792
00:56:05,167 --> 00:56:06,433
UNE PLACE GARANTIE EN FINALE

1793
00:56:06,433 --> 00:56:07,933
CONSEIL TRIBAL.

1794
00:56:07,933 --> 00:56:09,767
TOUT aussi IMPORTANT, VOUS OBTENEZ

1795
00:56:09,767 --> 00:56:11,133
DÉCIDEZ CE SOIR QUI EST ASSIS À CÔTÉ DE

1796
00:56:11,133 --> 00:56:12,567
VOUS À CE TRIBAL FINAL

1797
00:56:12,567 --> 00:56:14,333
CONSEIL.

1798
00:56:14,333 --> 00:56:16,300
GRANDE DÉCISION.

1799
00:56:16,300 --> 00:56:18,400
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À

1800
00:56:18,400 --> 00:56:18,600
CAMP.

1801
00:56:18,600 --> 00:56:19,200
À CE SOIR AU TRIBAL.

1802
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
MERCI, JEFF.

1803
00:56:20,200 --> 00:56:22,100
BRAVO.

1804
00:56:22,100 --> 00:56:23,467
SI VOUS ÊTES AUX JEUX OLYMPIQUES,

1805
00:56:23,467 --> 00:56:25,567
ET VOUS COUREZ LE MARATHON, ET

1806
00:56:25,567 --> 00:56:27,667
VOUS PERDEZ D'UNE DEMI-SECONDE,

1807
00:56:27,667 --> 00:56:30,033
C'est ce que je ressens.

1808
00:56:30,033 --> 00:56:31,367
C'EST FOLLE.

1809
00:56:31,367 --> 00:56:32,600
ET J'EN avais BESOIN.

1810
00:56:32,600 --> 00:56:34,600
J'avais besoin de pouvoir faire ça

1811
00:56:34,600 --> 00:56:36,333
DÉCISION.

1812
00:56:36,333 --> 00:56:37,500
Je pense que WOO POURRAIT ÊTRE CAPABLE DE

1813
00:56:37,500 --> 00:56:37,767
Battez-moi.

1814
00:56:37,767 --> 00:56:38,800
JE NE SAIS PAS.

1815
00:56:38,800 --> 00:56:40,467
J'espère qu'il le pense.

1816
00:56:45,633 --> 00:56:48,167
C'ÉTAIT PROBABLEMENT LE

1817
00:56:48,167 --> 00:56:50,533
FIN LA PLUS PROCHE DE "SURVIVOR"

1818
00:56:50,533 --> 00:56:50,767
HISTOIRE.

1819
00:56:50,767 --> 00:56:52,867
C'ÉTAIT VRAIMENT MOINS D'UNE DEMI-UNE

1820
00:56:52,867 --> 00:56:54,167
DEUXIÈMEMENT, ET CE SERAIT UN

1821
00:56:54,167 --> 00:56:56,600
GAGNEZ UN MILLION DE DOLLARS POUR WOO SI IL

1822
00:56:56,600 --> 00:56:58,533
CHOISIT LA BONNE PERSONNE À PRENDRE

1823
00:56:58,533 --> 00:56:59,400
JUSQU'À LA FIN.

1824
00:56:59,400 --> 00:57:03,133
QUI EMMENEZ-VOUS SI VOUS ÊTES WOO ?

1825
00:57:03,133 --> 00:57:07,400
PROBABLEMENT KASS PARCE QUE

1826
00:57:07,400 --> 00:57:08,500
PERSONNE-- JE PENSE VRAIMENT PERSONNE

1827
00:57:08,500 --> 00:57:11,267
A DU RESPECT POUR ELLE.

1828
00:57:11,267 --> 00:57:13,967
BON TRAVAIL.

1829
00:57:13,967 --> 00:57:16,133
VOUS SERIEZ GRAND CHEZ TRIBAL

1830
00:57:16,133 --> 00:57:16,367
CONSEIL.

1831
00:57:16,367 --> 00:57:17,000
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS REGARDEZ-VOUS ?

1832
00:57:17,000 --> 00:57:18,167
Probablement depuis que j'ai huit ans,

1833
00:57:18,167 --> 00:57:19,600
Donc, genre, trois ans.

1834
00:57:19,600 --> 00:57:20,933
TROIS ANS.

1835
00:57:20,933 --> 00:57:21,267
.

1836
00:57:21,267 --> 00:57:23,200
Très bien, pour que

1837
00:57:23,200 --> 00:57:23,733
Ça veut dire que tu as 11 ans.

1838
00:57:23,733 --> 00:57:24,800
UH-HUH.

1839
00:57:24,800 --> 00:57:26,333
JUSTE VÉRIFIER MON

1840
00:57:26,333 --> 00:57:26,567
LES MATHÉMATIQUES.

1841
00:57:26,567 --> 00:57:27,800
REGARDEZ-VOUS D'ANCIENS ÉPISODES

1842
00:57:27,800 --> 00:57:28,067
EN LIGNE.

1843
00:57:28,067 --> 00:57:32,133
SUR iTunes, si je m'ennuie ou

1844
00:57:32,133 --> 00:57:32,333
MALADE.

1845
00:57:32,333 --> 00:57:33,067
Êtes-vous les gars

1846
00:57:33,067 --> 00:57:33,967
Fondamentalement rattrapé par le

1847
00:57:33,967 --> 00:57:35,633
HISTOIRE DE « SURVIVANT ? »

1848
00:57:35,633 --> 00:57:35,933
OUI.

1849
00:57:35,933 --> 00:57:37,067
MÊME SI LE SPECTACLE

1850
00:57:37,067 --> 00:57:39,400
ÉTAIT BIEN AVANT LA PLUPART D'ENTRE VOUS

1851
00:57:39,400 --> 00:57:40,967
LES GARS SONT NÉS UN AN AVANT

1852
00:57:40,967 --> 00:57:41,700
VOUS ÊTES NÉ ?

1853
00:57:41,700 --> 00:57:44,700
C'EST POURQUOI J'ADORE "SURVIVOR".

1854
00:57:44,700 --> 00:57:45,500
C'EST L'UNE DES MEILLEURES PARTIES DE

1855
00:57:45,500 --> 00:57:47,000
LE TRAVAIL, VRAIMENT, RENCONTRER DES ENFANTS

1856
00:57:47,000 --> 00:57:48,867
COMME CECI QUI AIME L'AVENTURE.

1857
00:57:48,867 --> 00:57:50,767
ET JE SAIS IL Y A BEAUCOUP DE

1858
00:57:50,767 --> 00:57:52,500
VOUS À LA MAISON CE SOIR QUI ÊTES LE

1859
00:57:52,500 --> 00:57:53,700
MÊME ÂGE.

1860
00:57:53,700 --> 00:57:55,300
Vous êtes des fans inconditionnels.

1861
00:57:55,300 --> 00:57:56,733
VOUS POUVEZ SENTIR LE FEU DE CAMPING

1862
00:57:56,733 --> 00:57:58,767
VOS VÊTEMENTS, GOÛTEZ LE RIZ,

1863
00:57:58,767 --> 00:58:00,700
MAIS TU N'ES PAS ASSEZ ÂGE

1864
00:58:00,700 --> 00:58:01,067
ENCORE.

1865
00:58:01,067 --> 00:58:02,233
SOUVENEZ-VOUS, MALCOLM, COCHRAN,

1866
00:58:02,233 --> 00:58:03,300
CES GARS.

1867
00:58:03,300 --> 00:58:04,267
C'étaient des petits enfants.

1868
00:58:04,267 --> 00:58:05,767
Nous avons duré assez longtemps pour eux.

1869
00:58:05,767 --> 00:58:07,200
Et si on reste assez longtemps,

1870
00:58:07,200 --> 00:58:10,000
QUI SAIT QUE VOUS POURRIEZ OBTENIR LE

1871
00:58:10,000 --> 00:58:11,733
Chance, et je dois le dire,

1872
00:58:11,733 --> 00:58:13,267
J'ai hâte de renifler ton

1873
00:58:13,267 --> 00:58:13,467
TORCHE.

1874
00:58:13,467 --> 00:58:14,867
Et ça vaut pour vous aussi.

1875
00:58:14,867 --> 00:58:17,633
Très bien, le final tribal est

1876
00:58:17,633 --> 00:58:17,833
SUIVANT.

1877
00:58:17,833 --> 00:58:21,667
39 JOURS ARRIVE À UNE TÊTE.

1878
00:58:21,667 --> 00:58:23,633
BON TRAVAIL!

1879
00:58:44,367 --> 00:58:45,400
BEAU TRAVAIL, WOO.

1880
00:58:45,400 --> 00:58:45,767
MERCI.

1881
00:58:45,767 --> 00:58:47,667
UNE DEMI-SECONDE, JE ME TOURNAIS

1882
00:58:47,667 --> 00:58:51,333
PENDANT QUE VOUS TOURNEZ.

1883
00:58:51,333 --> 00:58:54,400
Ayant grandi à Taiwan Dough, je

1884
00:58:54,400 --> 00:58:55,933
A GAGNÉ LES JUNIORS OLYMPIQUES

1885
00:58:55,933 --> 00:58:56,267
CHAMPIONNATS.

1886
00:58:56,267 --> 00:58:57,500
J'AI GAGNÉ DES CHAMPIONNATS NATIONAUX.

1887
00:58:57,500 --> 00:58:59,433
J'AI GAGNÉ LE GRAND CHAMPIONNAT.

1888
00:58:59,433 --> 00:59:00,567
C'est juste ici, mon ami,

1889
00:59:00,567 --> 00:59:01,367
Prend définitivement le gâteau.

1890
00:59:01,367 --> 00:59:03,333
J'ai gagné le prix ultime.

1891
00:59:03,333 --> 00:59:04,867
OUI!

1892
00:59:04,867 --> 00:59:05,100
SATISFAITS !

1893
00:59:05,100 --> 00:59:07,200
MAIS MAINTENANT, C'EST L'HEURE DU SCRAMBLE.

1894
00:59:07,200 --> 00:59:08,333
GARÇON, TU VA ÊTRE UN

1895
00:59:08,333 --> 00:59:10,067
UN HOMME OCCUPÉ AUJOURD'HUI, MON AMI.

1896
00:59:10,067 --> 00:59:11,433
HOMME TRÈS OCCUPÉ.

1897
00:59:11,433 --> 00:59:12,900
J'ÉTAIS PSYCHÉ DE PORTER

1898
00:59:12,900 --> 00:59:15,267
CELA, MAIS ENCORE, JE SUIS GENTIL

1899
00:59:15,267 --> 00:59:18,367
DE CE SENTIMENT DE MALAISSE DANS MON

1900
00:59:18,367 --> 00:59:19,733
COMME L'ESTOMAC, HOMME, LE FAIT QUE

1901
00:59:19,733 --> 00:59:22,567
JE DOIS MAINTENANT CHOISIR SOIT TONY

1902
00:59:22,567 --> 00:59:25,600
OU KASS POUR VENIR AVEC MOI, C'EST DONC

1903
00:59:25,600 --> 00:59:25,900
NOIX.

1904
00:59:25,900 --> 00:59:27,433
WOO, SOMMES-NOUS PRÊTS ?

1905
00:59:27,433 --> 00:59:30,933
ALLONS PROMENER MON HOMME.

1906
00:59:30,933 --> 00:59:32,600
Je dois faire de la politique maintenant.

1907
00:59:32,600 --> 00:59:35,000
ME VOICI AU JOUR 38 ET MAINTENANT MON

1908
00:59:35,000 --> 00:59:36,700
LE DESTIN EST DANS LA MAIN DE WOO.

1909
00:59:36,700 --> 00:59:37,900
MON DOS EST CONTRE LE MUR.

1910
00:59:37,900 --> 00:59:40,067
IL NE VA PAS ÊTRE SI FACILE À

1911
00:59:40,067 --> 00:59:41,533
CONVAINCRE DE VOTER CONTRE KASS.

1912
00:59:41,533 --> 00:59:43,333
Je vais vous expliquer pourquoi vous avez tout

1913
00:59:43,333 --> 00:59:44,700
Raison d'être nerveux à l'idée d'y aller

1914
00:59:44,700 --> 00:59:45,267
AVEC KASS.

1915
00:59:45,267 --> 00:59:46,633
Il n'y a pas de supercherie ici.

1916
00:59:46,633 --> 00:59:48,400
VOUS ÊTES DANS LE SIÈGE DU CONDUCTEUR, MON

1917
00:59:48,400 --> 00:59:48,767
HOMME.

1918
00:59:48,767 --> 00:59:49,533
RIEN NE PEUT VOUS ARRIVER

1919
00:59:49,533 --> 00:59:50,500
CE POINT SUR.

1920
00:59:50,500 --> 00:59:51,267
VOUS ÊTES DOUÉ.

1921
00:59:51,267 --> 00:59:52,767
DONC JE VEUX ÊTRE AUSSI SUBTIL QUE

1922
00:59:52,767 --> 00:59:54,467
DOUX COMME JE PEUX, MAIS EN MÊME

1923
00:59:54,467 --> 00:59:55,433
TEMPS, AGRESSIF.

1924
00:59:55,433 --> 00:59:57,433
Je sème juste les graines une fois

1925
00:59:57,433 --> 00:59:57,867
ENCORE.

1926
00:59:57,867 --> 01:00:04,267
En espérant que quelque chose attrape.

1927
01:00:08,733 --> 01:00:12,033
VOUS ÊTES UN INSTRUCTEUR DE TAE KWON DO

1928
01:00:12,033 --> 01:00:14,000
VOUS AVEZ DE L'INTÉGRITÉ ET DE LA LOYAUTÉ.

1929
01:00:14,000 --> 01:00:15,933
Tu m'as été fidèle depuis le jour

1930
01:00:15,933 --> 01:00:16,167
UN.

1931
01:00:16,167 --> 01:00:18,900
VOUS POUVEZ DIRE QUE VOUS ÊTES FIDÈLE, ET

1932
01:00:18,900 --> 01:00:20,133
HONNEUR ET INTÉGRITÉ.

1933
01:00:20,133 --> 01:00:21,233
SI VOUS ÊTES EN CONTRÔLE, SI VOUS ÊTES

1934
01:00:21,233 --> 01:00:23,067
DANS LE SIÈGE DU CONDUCTEUR, ET VOUS

1935
01:00:23,067 --> 01:00:25,633
PRENEZ KASS, VOUS N'AVEZ ZÉRO CHANCE

1936
01:00:25,633 --> 01:00:26,133
DE GAGNER.

1937
01:00:26,133 --> 01:00:27,800
VOUS CROYEZ CELA OU NON ?

1938
01:00:27,800 --> 01:00:28,600
POURQUOI DONC?

1939
01:00:28,600 --> 01:00:30,833
KASS A DES HISTOIRES.

1940
01:00:30,833 --> 01:00:32,100
ELLE A FAIT DES TRUCS, MÊME QU'ILS

1941
01:00:32,100 --> 01:00:34,000
Il y avait de mauvais mouvements, mais elle

1942
01:00:34,000 --> 01:00:34,233
JOUÉ.

1943
01:00:34,233 --> 01:00:34,933
ELLE A JOUÉ LE JEU, COMME OPPOSÉ

1944
01:00:34,933 --> 01:00:35,967
POUR VOUS, PAS.

1945
01:00:35,967 --> 01:00:37,200
Prendre quelqu'un comme Kass,

1946
01:00:37,200 --> 01:00:37,867
Je pense que tu vas courir

1947
01:00:37,867 --> 01:00:40,233
LOIN AVEC CELA VA ÊTRE VOTRE

1948
01:00:40,233 --> 01:00:40,467
DÉCÈS.

1949
01:00:40,467 --> 01:00:41,833
VOUS AVEZ UNE MEILLEURE TIR EN ME PRENDANT

1950
01:00:41,833 --> 01:00:42,833
QUE VOUS LE FAITES AVEC KASS.

1951
01:00:42,833 --> 01:00:45,367
C'est comme ça que le jeu se déroule.

1952
01:00:45,367 --> 01:00:47,667
C'est comme ça que le jeu se déroule, WOO.

1953
01:00:47,667 --> 01:00:49,600
MON ARGUMENT POUR WOO EST UN JOLIE

1954
01:00:49,600 --> 01:00:50,967
ARGUMENT VALABLE.

1955
01:00:50,967 --> 01:00:52,733
WOO A BASÉ SON JEU AUTOUR

1956
01:00:52,733 --> 01:00:53,867
LOYAUTÉ, HONNEUR, INTÉGRITÉ ET

1957
01:00:53,867 --> 01:00:56,167
Alors je lui dis, WOO, DEUX FINAUX,

1958
01:00:56,167 --> 01:00:58,000
POUR VOUS M'ÉLIMINER MAINTENANT.

1959
01:00:58,000 --> 01:00:59,167
VOUS venez de jeter votre plan de jeu

1960
01:00:59,167 --> 01:01:00,500
PAR LA FENÊTRE.

1961
01:01:00,500 --> 01:01:02,467
TONY, JE TE RESPECTE D'UNE GRANDE

1962
01:01:02,467 --> 01:01:02,633
MANIÈRE.

1963
01:01:02,633 --> 01:01:03,700
ET JE VAIS CONSIDÉRER

1964
01:01:03,700 --> 01:01:04,133
TOUT CE QUE VOUS DITES.

1965
01:01:04,133 --> 01:01:04,567
JE SAIS.

1966
01:01:04,567 --> 01:01:06,367
Je ne peux pas vous donner ma parole maintenant.

1967
01:01:06,367 --> 01:01:07,933
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE LE FAIRE.

1968
01:01:07,933 --> 01:01:09,500
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE LE FAIRE, FRÈRE.

1969
01:01:09,500 --> 01:01:11,133
J'y penserai certainement

1970
01:01:11,133 --> 01:01:11,300
IL.

1971
01:01:11,300 --> 01:01:12,900
Est-ce qu'il l'achète ?

1972
01:01:12,900 --> 01:01:14,333
JE NE L'ACHETERAIS PAS.

1973
01:01:14,333 --> 01:01:18,767
Je tenterais ma chance avec KASS.

1974
01:01:18,767 --> 01:01:20,567
SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE TONY A ÉTÉ

1975
01:01:20,567 --> 01:01:21,667
VOUS DIRE TOUT CE TEMPS C'EST

1976
01:01:21,667 --> 01:01:23,333
PRENONS KASS, PRENONS KASS, PARCE QUE NOUS

1977
01:01:23,333 --> 01:01:24,300
PEUT LA BATTRE.

1978
01:01:24,300 --> 01:01:24,500
DROITE?

1979
01:01:24,500 --> 01:01:25,800
J'entends ça.

1980
01:01:25,800 --> 01:01:26,967
POURQUOI SON RAISONNEMENT

1981
01:01:26,967 --> 01:01:27,833
CHANGEZ MAINTENANT.

1982
01:01:27,833 --> 01:01:28,567
UH-HUH.

1983
01:01:28,567 --> 01:01:31,600
IL M'A PORTÉ TOUT CE CHEMIN

1984
01:01:31,600 --> 01:01:33,633
Parce qu'il savait que je ne suis pas sympathique.

1985
01:01:33,633 --> 01:01:36,300
Pour moi, tu es comme Fabio, c'est vrai

1986
01:01:36,300 --> 01:01:36,567
MAINTENANT.

1987
01:01:36,567 --> 01:01:39,333
Tu n'as vraiment blessé personne.

1988
01:01:39,333 --> 01:01:40,967
PERSONNE NE VOUS CONNAIT VRAIMENT.

1989
01:01:40,967 --> 01:01:41,800
TOUT LE MONDE ME DÉTESTE.

1990
01:01:41,800 --> 01:01:43,733
MAIS SI GUAVE AVEC TONY, TONY VA

1991
01:01:43,733 --> 01:01:46,100
POUR DIRE : "Je l'ai tiré.

1992
01:01:46,100 --> 01:01:47,867
NOUS AVONS BLESSÉ LES MÊMES PERSONNES, MAIS JE

1993
01:01:47,867 --> 01:01:50,033
FAIT LES MOUVEMENTS.

1994
01:01:50,033 --> 01:01:51,800
POURQUOI DOIT-IL OBTENIR L'ARGENT QUAND

1995
01:01:51,800 --> 01:01:52,967
J'AI FAIT TOUT LE TRAVAIL."

1996
01:01:52,967 --> 01:01:56,433
C'est ce que je dirais si j'étais

1997
01:01:56,433 --> 01:01:56,633
TON.

1998
01:01:56,633 --> 01:01:59,100
SI JE SUIS LÀ, JE VOTE POUR

1999
01:01:59,100 --> 01:01:59,300
TON.

2000
01:01:59,300 --> 01:02:03,033
Parce qu'il a joué au meilleur jeu.

2001
01:02:03,033 --> 01:02:06,633
WOO EST COMME UN MIGNON SURFEUR,

2002
01:02:06,633 --> 01:02:07,633
IMPRESSIONNANT, COOL.

2003
01:02:07,633 --> 01:02:08,333
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ?

2004
01:02:08,333 --> 01:02:10,267
COMMENT PUIS-JE ÉPELLER LEUR NOM ?

2005
01:02:10,267 --> 01:02:12,600
C'EST TELLEMENT FOLLE EN CE MOMENT.

2006
01:02:12,600 --> 01:02:14,667
MAIS JE T'ENTENDS À 100%.

2007
01:02:14,667 --> 01:02:15,433
OUAIS.

2008
01:02:15,433 --> 01:02:16,167
C'EST HORRIBLE.

2009
01:02:16,167 --> 01:02:17,500
LA PERSONNE QUI N'A PAS FAIT UN

2010
01:02:17,500 --> 01:02:18,767
DÉCISION DANS LEQUEL LE JEU EST DANS

2011
01:02:18,767 --> 01:02:21,700
CHARGE DE MON DESTIN.

2012
01:02:21,700 --> 01:02:22,933
JE VAIS VOUS LE DIRE EXACTEMENT

2013
01:02:22,933 --> 01:02:24,300
CE QUE J'AI DIT À TONY.

2014
01:02:24,300 --> 01:02:27,467
Je vais prendre une journée pour réfléchir

2015
01:02:27,467 --> 01:02:31,000
À PROPOS DES AVANTAGES ET DES INCONVÉNIENTS DES DEUX

2016
01:02:31,000 --> 01:02:33,467
ARGUMENTS, ET JE VAIS FAIRE MON

2017
01:02:33,467 --> 01:02:34,233
DÉCISION DU CONSEIL TRIBAL

2018
01:02:34,233 --> 01:02:34,467
CE SOIR.

2019
01:02:34,467 --> 01:02:35,600
JE RESPECTE ÇA.

2020
01:02:35,600 --> 01:02:38,933
Je veux que WOO fasse ce qui est le mieux pour

2021
01:02:38,933 --> 01:02:40,333
LUI, QUI DOIT ME PRENDRE.

2022
01:02:40,333 --> 01:02:42,067
S'IL COMPREND COMMENT LES GENS

2023
01:02:42,067 --> 01:02:45,100
PENSEZ, ME PRENDRE EST SON MIEUX

2024
01:02:45,100 --> 01:02:47,233
OPTION.

2025
01:02:47,233 --> 01:02:53,733
VRAIMENT.

2026
01:02:53,733 --> 01:02:55,967
Je me sentirais plus à l'aise

2027
01:02:55,967 --> 01:02:57,033
Assis à la fin avec Tony.

2028
01:02:57,033 --> 01:02:59,000
C'est le gars avec qui j'ai commencé.

2029
01:02:59,000 --> 01:03:02,000
C'EST LE GARS QUE J'AI ENGAGÉ

2030
01:03:02,000 --> 01:03:03,167
MOI-MÊME AVEC.

2031
01:03:03,167 --> 01:03:04,933
Mais en fin de compte, genre,

2032
01:03:04,933 --> 01:03:08,433
PRENDRE TONY SIGNIFIE MES CHANCES DE

2033
01:03:08,433 --> 01:03:11,933
LES GAGNANTS NE SONT PAS SI GRANDS.

2034
01:03:11,933 --> 01:03:12,767
OH, FRÈRE.

2035
01:03:12,767 --> 01:03:15,233
SI JE PRENDS QUELQU'UN COMME KASS, VOUS

2036
01:03:15,233 --> 01:03:17,333
SAIS, ET JE BRIS MA FIDÉLITÉ

2037
01:03:17,333 --> 01:03:20,000
AVEC TONY, C'EST COMPLÈTEMENT

2038
01:03:20,000 --> 01:03:21,933
CONTRADICTE QUI JE SUIS.

2039
01:03:21,933 --> 01:03:25,100
ET JE DEVIENS LE PLUS GRAND

2040
01:03:25,100 --> 01:03:25,367
HYPOCRITE.

2041
01:03:25,367 --> 01:03:26,667
DONC C'EST DUR.

2042
01:03:26,667 --> 01:03:28,967
JE VEUX ÊTRE UNIQUE SURVIVANT.

2043
01:03:28,967 --> 01:03:34,200
ET AVOIR UN MILLION DE DOLLARS.

2044
01:03:59,233 --> 01:04:00,400
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER

2045
01:04:00,400 --> 01:04:04,300
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

2046
01:04:04,300 --> 01:04:05,967
SARA, MORGAN.

2047
01:04:05,967 --> 01:04:07,633
L.J.

2048
01:04:07,633 --> 01:04:08,933
JÉRÉMIE.

2049
01:04:08,933 --> 01:04:09,967
JEFRA.

2050
01:04:09,967 --> 01:04:11,333
TACHA.

2051
01:04:11,333 --> 01:04:12,000
TRISH.

2052
01:04:12,000 --> 01:04:14,633
ET SPENCER, VOTES NON AU

2053
01:04:14,633 --> 01:04:18,033
DERNIER CONSEIL TRIBAL.

2054
01:04:18,033 --> 01:04:20,167
DONC, TRAVAILLE AU DERNIER TRIBAL

2055
01:04:20,167 --> 01:04:21,333
CONSEIL, TONY EN PARTICULIER AVAIT

2056
01:04:21,333 --> 01:04:23,533
UNE GRANDE DÉCISION : RESTEZ FIDÈLE À

2057
01:04:23,533 --> 01:04:24,600
TOI, QUELQU'UN IL A JOUÉ LE

2058
01:04:24,600 --> 01:04:26,500
JEU AVEC RETOUR AU PREMIER JOUR.

2059
01:04:26,500 --> 01:04:28,267
OU SE DÉBARRASSER DE VOUS ET PRENDRE SON

2060
01:04:28,267 --> 01:04:29,067
CHANCES AVEC SPENCER.

2061
01:04:29,067 --> 01:04:30,333
IL EST RESTÉ FIDÈLE À VOUS.

2062
01:04:30,333 --> 01:04:32,600
ET AUJOURD'HUI VOUS L'AVEZ FAIT PAYER

2063
01:04:32,600 --> 01:04:32,767
IL.

2064
01:04:32,767 --> 01:04:34,833
QU'EST-CE QUE CE SENTI À CE MOMENT

2065
01:04:34,833 --> 01:04:37,300
Quand tu savais que j'étais enfermé dans un

2066
01:04:37,300 --> 01:04:39,267
PLACE DANS LE TRIBAL FINAL

2067
01:04:39,267 --> 01:04:39,500
CONSEIL ?

2068
01:04:39,500 --> 01:04:41,200
INCROYABLE, JEFF.

2069
01:04:41,200 --> 01:04:43,333
Je savais que s'il y avait un jour, je

2070
01:04:43,333 --> 01:04:44,967
BESOIN DE BIEN RÉUSSIR À UN PUZZLE,

2071
01:04:44,967 --> 01:04:47,100
C'ÉTAIT AUJOURD'HUI.

2072
01:04:47,100 --> 01:04:49,033
ET POUVOIR PORTER CECI

2073
01:04:49,033 --> 01:04:51,600
CE SOIR, je suis... je suis ABSOLUMENT

2074
01:04:51,600 --> 01:04:51,833
HONORÉ.

2075
01:04:51,833 --> 01:04:52,767
JE SUIS RECONNAISSANT.

2076
01:04:52,767 --> 01:04:55,300
Je suis nerveux.

2077
01:04:55,300 --> 01:04:56,767
PENSEZ-VOUS EN DERNIER

2078
01:04:56,767 --> 01:04:58,700
LE VOTE DE LA NUIT ÉTAIT UN TESTAMENT

2079
01:04:58,700 --> 01:05:00,100
DE TONY À VOUS À PROPOS DE LA FIDÉLITÉ

2080
01:05:00,100 --> 01:05:02,700
OU PENSEZ-VOUS QUE C'ÉTAIT STRICTEMENT

2081
01:05:02,700 --> 01:05:02,967
STRATÉGIE ?

2082
01:05:02,967 --> 01:05:04,367
Je pense que le vote de Tony est le dernier

2083
01:05:04,367 --> 01:05:09,267
LA NUIT ÉTAIT STRATÉGIQUE, MAIS POUR LE

2084
01:05:09,267 --> 01:05:10,900
POUR LA PLUS GRANDE PART, SA FIDÉLITÉ ET

2085
01:05:10,900 --> 01:05:12,767
ENGAGEMENT ENVERS MOI.

2086
01:05:12,767 --> 01:05:14,800
TONY, LE RÉTROVISAGE EST

2087
01:05:14,800 --> 01:05:15,633
TOUJOURS 20/20.

2088
01:05:15,633 --> 01:05:17,567
AVEZ-VOUS PASSÉ DU TEMPS À RÉFLÉCHIR,

2089
01:05:17,567 --> 01:05:19,200
COMMENT CELA AURAIT-IL PU DIMINUER SI

2090
01:05:19,200 --> 01:05:21,067
J'AURAIS TRAHI MA FIDÉLITÉ

2091
01:05:21,067 --> 01:05:22,967
POUR WOO ET J'AI PRIS MON TIR AVEC

2092
01:05:22,967 --> 01:05:23,200
SPENCER ?

2093
01:05:23,200 --> 01:05:24,600
JE POURRAIS AVOIR UN DIFFÉRENT

2094
01:05:24,600 --> 01:05:25,600
RÉPONSE APRÈS CE SOIR, MAIS POUR

2095
01:05:25,600 --> 01:05:26,933
MAINTENANT, JE VAIS RÉPONDRE NON.

2096
01:05:26,933 --> 01:05:29,300
C'EST LE SCÉNARIO EXACT QUE

2097
01:05:29,300 --> 01:05:30,700
SPENCER m'a proposé.

2098
01:05:30,700 --> 01:05:32,700
Il a dit que si Woo gagne l'immunité,

2099
01:05:32,700 --> 01:05:33,933
Tu as des ennuis, Tony.

2100
01:05:33,933 --> 01:05:35,233
CE SOIR VA ÊTRE LE

2101
01:05:35,233 --> 01:05:35,433
NUIT.

2102
01:05:35,433 --> 01:05:36,233
J'étais fidèle à WOO.

2103
01:05:36,233 --> 01:05:38,167
Je sais que le jeu de Woo était

2104
01:05:38,167 --> 01:05:39,867
LA FIDÉLITÉ, PAS À TOUT LE MONDE

2105
01:05:39,867 --> 01:05:41,700
MAIS POUR MOI LE PREMIER JOUR.

2106
01:05:41,700 --> 01:05:43,600
NOUS SOMMES ICI, JOUR 38.

2107
01:05:43,600 --> 01:05:45,333
C'EST SON TEMPS DE BRILLER.

2108
01:05:45,333 --> 01:05:47,500
KASS, C'ÉTAIT PROBABLEMENT

2109
01:05:47,500 --> 01:05:50,367
MOINS D'UNE SECONDE QUE

2110
01:05:50,367 --> 01:05:52,200
VOUS SÉPARÉ ET WOO AU

2111
01:05:52,200 --> 01:05:52,433
TERMINER.

2112
01:05:52,433 --> 01:05:53,800
Je crois que tu as dit que c'était un

2113
01:05:53,800 --> 01:05:57,967
UNE DEMI-SECONDE.

2114
01:05:57,967 --> 01:06:00,500
UMM, J'AI REVÉCU CELA

2115
01:06:00,500 --> 01:06:01,333
DÉFI TOUT L'APRÈS-MIDI.

2116
01:06:01,333 --> 01:06:02,167
IL Y A TANT DE CHOSES QUE JE POURRAIS

2117
01:06:02,167 --> 01:06:05,867
ONT FAIT POUR FAIRE UN

2118
01:06:05,867 --> 01:06:06,167
MILLISECONDE.

2119
01:06:06,167 --> 01:06:06,700
MAIS JE NE PEUX PAS RETOURNER.

2120
01:06:06,700 --> 01:06:07,933
Je veux dire, je suis là.

2121
01:06:07,933 --> 01:06:11,033
ET WOO A GAGNÉ, ET IL A GAGNÉ JUSTE ET

2122
01:06:11,033 --> 01:06:11,700
CARRÉ.

2123
01:06:11,700 --> 01:06:13,067
ET C'ÉTAIT EXCRUCIANT.

2124
01:06:13,067 --> 01:06:14,767
C'était un après-midi difficile.

2125
01:06:14,767 --> 01:06:15,700
QU'EST-CE QUE C'EST

2126
01:06:15,700 --> 01:06:16,900
PARTIE LA PLUS DUR, LA REJOUATION OU

2127
01:06:16,900 --> 01:06:18,000
Je me demande maintenant ce qui se passe

2128
01:06:18,000 --> 01:06:18,700
SE PRODUIRE ?

2129
01:06:18,700 --> 01:06:20,367
MON DESTIN N'EST PAS ENTRE MA MAINS ?

2130
01:06:20,367 --> 01:06:21,933
LA PERTE DE CONTRÔLE DE VOTRE

2131
01:06:21,933 --> 01:06:24,867
PROPRE DESTIN.

2132
01:06:24,867 --> 01:06:26,800
VOUS VOUS SENTEZ MALADE TOUS

2133
01:06:26,800 --> 01:06:27,067
APRES-MIDI.

2134
01:06:27,067 --> 01:06:28,233
TU SAIS, QU'EST-CE QUI VA

2135
01:06:28,233 --> 01:06:28,467
ARRIVE-T-IL ?

2136
01:06:28,467 --> 01:06:29,667
QUE VA FAIRE WOO ?

2137
01:06:29,667 --> 01:06:31,500
EST-IL FIDÈLE À TONY AU POINT

2138
01:06:31,500 --> 01:06:36,233
DE PERDRE POTENTIELLEMENT UN MILLION

2139
01:06:36,233 --> 01:06:36,467
DES DOLLARS ?

2140
01:06:36,467 --> 01:06:37,700
ALORS WOO ÊTES-VOUS

2141
01:06:37,700 --> 01:06:39,167
APPROCHÉ PAR KASS ET TONY

2142
01:06:39,167 --> 01:06:39,367
AUJOURD'HUI ?

2143
01:06:39,367 --> 01:06:40,133
OUI.

2144
01:06:40,133 --> 01:06:40,900
ATTENDU, N'EST-CE PAS ?

2145
01:06:40,900 --> 01:06:41,833
DROITE.

2146
01:06:41,833 --> 01:06:44,300
ET QUELS ÉTAIT LEURS

2147
01:06:44,300 --> 01:06:47,200
DES EMPLACEMENTS DE BASE ?

2148
01:06:47,200 --> 01:06:52,633
Ça vous dérange si je sors du sujet ?

2149
01:06:52,633 --> 01:06:53,000
OUAIS.

2150
01:06:53,000 --> 01:06:57,067
OK, j'espère que ces deux-là le feront

2151
01:06:57,067 --> 01:06:57,933
COMPRENEZ MA DÉCISION.

2152
01:06:57,933 --> 01:07:01,067
ET JE VEUX JUSTE ARRIVER AU

2153
01:07:01,067 --> 01:07:02,400
VOTEZ.

2154
01:07:02,400 --> 01:07:04,033
VOUS NE VOULEZ MÊME PAS

2155
01:07:04,033 --> 01:07:07,533
POUR ENTENDRE KASS ET TONY.

2156
01:07:07,533 --> 01:07:08,533
D'ACCORD.

2157
01:07:08,533 --> 01:07:09,833
VOICI COMMENT FONCTIONNERA LE VOTE.

2158
01:07:09,833 --> 01:07:11,733
PERSONNE NE PEUT VOTER POUR WOO, QUI

2159
01:07:11,733 --> 01:07:13,400
SIGNIFIE KASS QUE VOUS NE POUVEZ VOTER QUE POUR

2160
01:07:13,400 --> 01:07:14,967
TONY, TONY NE PEUT VOTER QUE POUR

2161
01:07:14,967 --> 01:07:15,167
KASS.

2162
01:07:15,167 --> 01:07:16,600
VOS VOTES S'ANNULENT LES AUTRES

2163
01:07:16,600 --> 01:07:18,033
ALORS VOUS NE VOTEREZ PAS.

2164
01:07:18,033 --> 01:07:19,900
LE SEUL VOTE PUBLIÉ, C'EST VOUS,

2165
01:07:19,900 --> 01:07:20,067
WOU.

2166
01:07:20,067 --> 01:07:21,700
VOUS VOTES LE 15

2167
01:07:21,700 --> 01:07:23,300
PERSONNE DU JEU, LE NEUVIÈME

2168
01:07:23,300 --> 01:07:24,500
PERSONNE DU JURY, ET VOUS

2169
01:07:24,500 --> 01:07:25,900
DÉCIDEZ À QUI VOUS ALLEZ

2170
01:07:25,900 --> 01:07:26,800
ASSOYEZ-VOUS AVEC DEMAIN EN FINALE

2171
01:07:26,800 --> 01:07:27,900
CONSEIL TRIBAL.

2172
01:07:27,900 --> 01:07:30,067
IL EST TEMPS DE VOTER.

2173
01:07:30,067 --> 01:07:46,500
WOO, VOUS ÊTES LÉBÉS.

2174
01:08:00,033 --> 01:08:08,867
Je vais aller chercher le vote.

2175
01:08:08,867 --> 01:08:10,300
UNE FOIS LE VOTE LU, LE

2176
01:08:10,300 --> 01:08:11,133
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

2177
01:08:11,133 --> 01:08:12,433
LA PERSONNE ÉVOQUÉE SERA

2178
01:08:12,433 --> 01:08:13,467
DEMANDÉ DE QUITTER LE TRIBAL

2179
01:08:13,467 --> 01:08:15,067
SECTEUR CONSEIL IMMÉDIATEMENT.

2180
01:08:15,067 --> 01:08:22,967
JE LIRE LE VOTE.

2181
01:08:22,967 --> 01:08:23,900
15ème PERSONNE A VOTE ET

2182
01:08:23,900 --> 01:08:25,067
LE NEUVIÈME ET DERNIER MEMBRE DE

2183
01:08:25,067 --> 01:08:29,367
NOTRE JURY KASS.

2184
01:08:29,367 --> 01:08:35,733
APPORTEZ-MOI VOTRE TORCHE.

2185
01:08:35,733 --> 01:08:43,067
MERCI, WOO, MAN.

2186
01:08:43,067 --> 01:08:45,533
KASS, LA TRIBU A

2187
01:08:45,533 --> 01:08:48,067
PARLÉ.

2188
01:08:48,067 --> 01:08:56,600
Il est temps pour vous de partir.

2189
01:09:00,800 --> 01:09:02,633
WOO ET TONY, FÉLICITATIONS.

2190
01:09:02,633 --> 01:09:04,600
VOUS ÊTES ALLÉ AUSSI LOIN QUE VOUS POUVEZ

2191
01:09:04,600 --> 01:09:06,567
ALLEZ DANS CE JEU.

2192
01:09:06,567 --> 01:09:08,200
DEMAIN SOIR, LE POUVOIR DANS LE

2193
01:09:08,200 --> 01:09:10,967
LE JEU CHANGE AU JURY.

2194
01:09:10,967 --> 01:09:11,700
NEUF PERSONNES QUE VOUS AVEZ EU UN MAIN

2195
01:09:11,700 --> 01:09:13,667
EN VOTE, DÉCIDERA MAINTENANT

2196
01:09:13,667 --> 01:09:15,500
QUI ILS PENSENT EST LE PLUS DIGNE

2197
01:09:15,500 --> 01:09:17,633
LE TITRE DE SEUL SURVIVANT, ET

2198
01:09:17,633 --> 01:09:18,533
LE MILLION DE DOLLARS QUI VA

2199
01:09:18,533 --> 01:09:19,233
AVEC ELLE.

2200
01:09:19,233 --> 01:09:22,400
VOUS AVEZ UNE NUIT DE PLUS.

2201
01:09:22,400 --> 01:09:24,333
ESSAYEZ DE DORMIR UN PEU.

2202
01:09:24,333 --> 01:09:25,667
VOUS DEVEZ VENIR

2203
01:09:25,667 --> 01:09:26,400
FORT DEMAIN.

2204
01:09:26,400 --> 01:09:27,333
PRENEZ VOS TORCHES.

2205
01:09:27,333 --> 01:09:28,300
RETOURNEZ AU CAMP.

2206
01:09:28,300 --> 01:09:30,133
A DEMAIN SOIR POUR VOTRE

2207
01:09:30,133 --> 01:09:36,500
CONSEIL TRIBAL FINAL.

2208
01:09:36,500 --> 01:09:38,267
COURTISER.

2209
01:09:38,267 --> 01:09:39,933
STUPIDE, STUPIDE, STUPIDE.

2210
01:09:39,933 --> 01:09:42,367
Je pense que tu as fait un horrible

2211
01:09:42,367 --> 01:09:42,867
DÉCISION À UN MILLION DE DOLLARS.

2212
01:09:42,867 --> 01:09:44,633
Je pense que tu aurais réellement pu

2213
01:09:44,633 --> 01:09:45,367
M'A BATTU.

2214
01:09:45,367 --> 01:09:47,267
JE SUIS TRÈS SATISFAIT DU JEU

2215
01:09:47,267 --> 01:09:47,500
JOUÉ.

2216
01:09:47,500 --> 01:09:48,633
CERTAINES PERSONNES ME DÉTESTERONT.

2217
01:09:48,633 --> 01:09:50,400
CERTAINES PERSONNES APPRÉCIERONT QUE

2218
01:09:50,400 --> 01:09:53,100
JE SUIS FAN ET J'AI JOUÉ DUR.

2219
01:09:53,100 --> 01:09:54,533
ET J'AI JOUÉ POUR GAGNER.

2220
01:09:54,533 --> 01:09:55,833
ET AU FINAL, J'AI EU UN ENFER DE

2221
01:09:55,833 --> 01:09:57,800
UN TEMPS.

2222
01:10:14,967 --> 01:10:18,033
Je ne sais pas quoi te dire,

2223
01:10:18,033 --> 01:10:20,733
MON HOMME.

2224
01:10:20,733 --> 01:10:23,267
UN AMOUR, MAN.

2225
01:10:23,267 --> 01:10:24,500
CE QUI A FAIT POUR MOI CE SOIR, C'EST

2226
01:10:24,500 --> 01:10:25,367
PLUS QUE JE J'AI JAMAIS FAIT POUR TOI, MON

2227
01:10:25,367 --> 01:10:25,600
AMI.

2228
01:10:25,600 --> 01:10:25,967
JE L'APPRÉCIE.

2229
01:10:25,967 --> 01:10:27,433
UN AMOUR, FRÈRE.

2230
01:10:27,433 --> 01:10:28,333
UN AMOUR EST DROIT.

2231
01:10:28,333 --> 01:10:31,267
DEUX FINALES !

2232
01:10:31,267 --> 01:10:31,467
WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !

2233
01:10:31,467 --> 01:10:33,733
AVANT LE CONSEIL TRIBAL, J'ÉTAIS

2234
01:10:33,733 --> 01:10:35,167
Je traverse une période vraiment difficile.

2235
01:10:35,167 --> 01:10:36,433
CE N'EST PAS UNE DÉCISION FACILE À

2236
01:10:36,433 --> 01:10:37,800
PRENDRE, MAIS MA DÉCISION DE CE SOIR EST

2237
01:10:37,800 --> 01:10:40,267
UN GRAND MOUVEMENT DE PUISSANCE QUE JE PEUX

2238
01:10:40,267 --> 01:10:42,400
ENFIN RÉCLAMER COMME LE MIEN.

2239
01:10:42,400 --> 01:10:44,167
Alors, qu'est-ce qui m'a vraiment amené à me pencher

2240
01:10:44,167 --> 01:10:46,100
PLUS VERS PRENDRE TONY ÉTAIT

2241
01:10:46,100 --> 01:10:48,133
CE QUE JE PENSAIS QUE LE JURY FERAIT

2242
01:10:48,133 --> 01:10:49,300
RESPECTER.

2243
01:10:49,300 --> 01:10:51,333
LA PLAISIRITÉ À SEULE NE GAGNE PAS

2244
01:10:51,333 --> 01:10:52,467
VOUS LE MILLION, MAIS MAINTENANT VOUS

2245
01:10:52,467 --> 01:10:54,300
AVEZ CE RESPECT DERRIÈRE ELLE.

2246
01:10:54,300 --> 01:10:55,500
Nous avons tous les deux une chance, et c'est

2247
01:10:55,500 --> 01:10:56,100
TOUT CE QUE NOUS VOULONS.

2248
01:10:56,100 --> 01:10:57,733
Ouais, c'est ça, mec.

2249
01:10:57,733 --> 01:10:59,467
NOUS AVONS OBTENU 50-50, FRÈRE.

2250
01:10:59,467 --> 01:11:02,233
Je sais que prendre Tony pourrait

2251
01:11:02,233 --> 01:11:03,467
COMPRIS MES CHANCES DE GAGNER

2252
01:11:03,467 --> 01:11:04,267
UN MILLION DE DOLLARS.

2253
01:11:04,267 --> 01:11:05,900
CE QUE TU as fait ce soir, ça souffle

2254
01:11:05,900 --> 01:11:06,967
TOUT LOIN, PARCE QUE JE SUIS

2255
01:11:06,967 --> 01:11:08,033
ICI À GRÂCE À VOUS MAINTENANT.

2256
01:11:08,033 --> 01:11:10,033
MAIS LE PRENDRE SENTIMENT JUSTE

2257
01:11:10,033 --> 01:11:11,800
EN DROIT DANS UN ARTS MARTIAUX

2258
01:11:11,800 --> 01:11:13,633
TOURNOI, SI J'ALLAIS CONTRE

2259
01:11:13,633 --> 01:11:14,967
QUELQU'UN QUI N'ÉTAIT PAS AUSSI TALENTENT

2260
01:11:14,967 --> 01:11:17,333
COMME J'ÉTAIS, CETTE VICTOIRE NE SERAIT PAS

2261
01:11:17,333 --> 01:11:18,267
SOYEZ AUSSI DOUX.

2262
01:11:18,267 --> 01:11:20,867
VOUS VOULEZ ALLER CONTRE

2263
01:11:20,867 --> 01:11:23,100
QUELQU'UN QUI EST TOUT AUSSI FORT,

2264
01:11:23,100 --> 01:11:24,833
PEUT-ÊTRE ENCORE PLUS FORT, DONC SI VOUS

2265
01:11:24,833 --> 01:11:27,233
GAGNEZ, C'EST BEAUCOUP PLUS

2266
01:11:27,233 --> 01:11:34,933
HONORABLE.

2267
01:11:34,933 --> 01:11:37,833
COURRIER D'ARBRE, COURRIER D'ARBRE.

2268
01:11:37,833 --> 01:11:38,767
COURRIER D'ARBRE.

2269
01:11:38,767 --> 01:11:40,833
OH!

2270
01:11:40,833 --> 01:11:41,133
Waouh, mec.

2271
01:11:41,133 --> 01:11:42,667
C'EST LE MEILLEUR MAIL D'ARBRE

2272
01:11:42,667 --> 01:11:43,700
NOUS AVONS DEPUIS QUE NOUS SOMMES SUR

2273
01:11:43,700 --> 01:11:44,200
CETTE ÎLE.

2274
01:11:44,200 --> 01:11:45,633
Laisse-moi soulever ça.

2275
01:11:45,633 --> 01:11:46,033
D'ACCORD.

2276
01:11:46,033 --> 01:11:49,533
VOUS REGARDEZ À L'INTÉRIEUR.

2277
01:11:49,533 --> 01:11:50,867
OH!

2278
01:11:50,867 --> 01:11:52,833
AUJOURD'HUI NOUS FAISONS UNE PROMENADE À L'ARBRE

2279
01:11:52,833 --> 01:11:53,267
COURRIER.

2280
01:11:53,267 --> 01:11:57,567
OH MON DIEU.

2281
01:11:57,567 --> 01:12:00,833
OEUFS, CROISSANTS, SAUCISSES,

2282
01:12:00,833 --> 01:12:01,033
BACON.

2283
01:12:01,033 --> 01:12:04,267
J'AIME VRAIMENT LA VIE.

2284
01:12:04,267 --> 01:12:06,533
C'est peut-être du bacon de boeuf.

2285
01:12:06,533 --> 01:12:09,067
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE, JE NE LE FAIS PAS

2286
01:12:09,067 --> 01:12:09,800
SAVEZ CE QUE CELA SIGNIFIE.

2287
01:12:09,800 --> 01:12:12,100
Je viens d'entendre ma femme dire des trucs

2288
01:12:12,100 --> 01:12:12,367
COMME CELA.

2289
01:12:12,367 --> 01:12:14,367
JE NE SUIS PAS LE MEILLEUR CHEF, JE SUIS

2290
01:12:14,367 --> 01:12:15,967
PAS UN VOLEUR DE CUISINE INN

2291
01:12:15,967 --> 01:12:17,733
Hier du tout et ni l'un ni l'autre ne l'est

2292
01:12:17,733 --> 01:12:17,933
TON.

2293
01:12:17,933 --> 01:12:20,100
IL NE SAIT MÊME PAS CUISINER

2294
01:12:20,100 --> 01:12:20,333
OEUFS.

2295
01:12:20,333 --> 01:12:21,533
NOUS ALLONS TOMBER MALADE POUR

2296
01:12:21,533 --> 01:12:21,933
VRAI, MAN.

2297
01:12:21,933 --> 01:12:23,433
QUE FAISONS-NOUS DE MIEUX ?

2298
01:12:23,433 --> 01:12:29,267
NOUS MANGEONS.

2299
01:12:29,267 --> 01:12:32,800
JE SUIS TOUJOURS EN MODE " SURVIVANT ".

2300
01:12:32,800 --> 01:12:33,467
EN FAIT, IL Y AVAIT UN

2301
01:12:33,467 --> 01:12:34,500
INDICE DANS LE PANIER.

2302
01:12:34,500 --> 01:12:36,767
Je vois l'indice et je suis entré dans

2303
01:12:36,767 --> 01:12:38,000
MON INSTINCT DE BASE.

2304
01:12:38,000 --> 01:12:40,200
WOO prépare la nourriture, et

2305
01:12:40,200 --> 01:12:43,433
PENDANT QUE JE LUI PARLE, JE SAISISSE

2306
01:12:43,433 --> 01:12:45,033
L'INDICE ET LE METTRE DANS MA POCHE

2307
01:12:45,033 --> 01:12:46,967
Et je me demande ce que ça pourrait être.

2308
01:12:46,967 --> 01:12:49,333
PEUT-ÊTRE QUE C'EST UN VOTE LIBRE.

2309
01:12:49,333 --> 01:12:51,667
CELA M'A DONNÉ UN INDICE POUR ALLER À

2310
01:12:51,667 --> 01:12:53,833
L'ARRIÈRE DU CAMP ET IL Y A

2311
01:12:53,833 --> 01:12:54,967
UNE AUTRE SURPRISE M'ATTEND.

2312
01:12:54,967 --> 01:12:56,633
ALORS J'AI DIT, LAISSEZ-MOI ALLER VOIR

2313
01:12:56,633 --> 01:12:59,400
QU'EST-CE QUE C'EST.

2314
01:12:59,400 --> 01:13:01,800
ET C'ÉTAIT UN MIROIR AVEC UN

2315
01:13:01,800 --> 01:13:02,200
ÉCHELLE.

2316
01:13:02,200 --> 01:13:03,300
J'AI ACCROCHÉ AU MIROIR, ET

2317
01:13:03,300 --> 01:13:05,567
Dieu merci, ça n'a pas craqué.

2318
01:13:05,567 --> 01:13:08,000
OUAH!

2319
01:13:08,000 --> 01:13:13,433
OH MON DIEU!

2320
01:13:13,433 --> 01:13:14,900
IL DIT 171.

2321
01:13:14,900 --> 01:13:16,133
MAINTENANT, j'ai 150 ans.

2322
01:13:16,133 --> 01:13:17,933
J'ai perdu 21 livres ici.

2323
01:13:17,933 --> 01:13:19,267
C'EST MALADE.

2324
01:13:19,267 --> 01:13:20,900
Je suis venu ici sans savoir

2325
01:13:20,900 --> 01:13:22,800
RIEN SUR LE FEU, PAS

2326
01:13:22,800 --> 01:13:24,867
SAVOIR TOUT SUR LA COUPE

2327
01:13:24,867 --> 01:13:25,500
Feuilles de palmier.

2328
01:13:25,500 --> 01:13:27,767
Je n'ai jamais tenu une main de MASHET NEMY

2329
01:13:27,767 --> 01:13:28,633
DANS MA VIE.

2330
01:13:28,633 --> 01:13:30,233
J'ai juste utilisé mon bon sens.

2331
01:13:30,233 --> 01:13:31,500
COURTISER?

2332
01:13:31,500 --> 01:13:31,800
QUOI?

2333
01:13:31,800 --> 01:13:33,067
Viens ici, petit.

2334
01:13:33,067 --> 01:13:34,300
J'ai trouvé quelque chose.

2335
01:13:34,300 --> 01:13:36,633
TOUT AU LONG DE CE JEU, TONY

2336
01:13:36,633 --> 01:13:37,900
AVAIT TANT DE NOMS, TONY IN

2337
01:13:37,900 --> 01:13:38,167
PROBLEME.

2338
01:13:38,167 --> 01:13:38,867
TON NECHARGE.

2339
01:13:38,867 --> 01:13:40,967
TON DANS LE SIÈGE DU CONDUCTEUR.

2340
01:13:40,967 --> 01:13:41,600
TON NECONTRÔLE.

2341
01:13:41,600 --> 01:13:44,133
AUJOURD'HUI, J'AI L'impression d'être TONIQUE

2342
01:13:44,133 --> 01:13:45,933
BESOIN D'UN MILLION DE DOLLARS.

2343
01:13:45,933 --> 01:13:47,267
UN MILLION DE DOLLARS ÉTAIT MON PRINCIPAL

2344
01:13:47,267 --> 01:13:48,467
PRIORITÉ DE VENIR ICI.

2345
01:13:48,467 --> 01:13:50,133
POUR MIEUX MA VIE, MIEUX MA

2346
01:13:50,133 --> 01:13:50,600
LA VIE DE FEMME.

2347
01:13:50,600 --> 01:13:53,433
ET TOUT MA FEMME VEUT C'EST UN ROSE

2348
01:13:53,433 --> 01:13:54,667
LUSTRE POUR MA BÉBÉ FILLE

2349
01:13:54,667 --> 01:13:56,267
ET ELLE MA BÉBÉ FILLE VA

2350
01:13:56,267 --> 01:13:58,300
POUR AVOIR UN BEAU ROSE

2351
01:13:58,300 --> 01:13:59,400
Lustre quand je rentre à la maison.

2352
01:13:59,400 --> 01:14:01,500
OH, MERDE !

2353
01:14:01,500 --> 01:14:06,400
J'AI L'AIR BON !

2354
01:14:06,400 --> 01:14:06,600
OUAH !

2355
01:14:06,600 --> 01:14:07,467
JE N'AI PAS LA MÊME--

2356
01:14:07,467 --> 01:14:08,733
Oh, mec.

2357
01:14:08,733 --> 01:14:10,867
Je vais bien, frérot.

2358
01:14:10,867 --> 01:14:12,900
REGARDEZ MA MOUSTACHE !

2359
01:14:12,900 --> 01:14:15,600
OH, MON DIEU, FRÈRE.

2360
01:14:15,600 --> 01:14:16,200
UN 62 ?

2361
01:14:16,200 --> 01:14:19,733
MAINTENANT, JE VOIE 143.

2362
01:14:19,733 --> 01:14:22,200
Je suis là, j'ai fait les deux derniers.

2363
01:14:22,200 --> 01:14:24,000
C'EST UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ.

2364
01:14:24,000 --> 01:14:26,300
OH, MEC, JE VEUX CELA PLUS QUE

2365
01:14:26,300 --> 01:14:26,567
N'IMPORTE QUOI.

2366
01:14:26,567 --> 01:14:27,933
JE VAIS ALLER EN TRIBAL

2367
01:14:27,933 --> 01:14:29,267
CONSEIL, ET JE VAIS LAISSER

2368
01:14:29,267 --> 01:14:31,600
LE JURY SAVAIT EXACTEMENT CE QUE JE SENTIS

2369
01:14:31,600 --> 01:14:32,767
À PROPOS DU JEU.

2370
01:14:32,767 --> 01:14:34,567
JE SUIS INSTRUCTEUR D'ARTS MARTIAUX,

2371
01:14:34,567 --> 01:14:37,433
ET NOUS RESPECTONS LES CINQ CODES

2372
01:14:37,433 --> 01:14:40,433
DE LA PÂTE DE TAIWAN-- DISCIPLINE,

2373
01:14:40,433 --> 01:14:42,167
INTÉGRITÉ, LOILTD, RESPECT,

2374
01:14:42,167 --> 01:14:43,433
HARMONIE ENTRE L'ESPRIT ET LE CORPS.

2375
01:14:43,433 --> 01:14:46,600
J'AI FAIT UN EFFORT DE VAL YAPT RESPECTANT

2376
01:14:46,600 --> 01:14:48,867
PAR CES CODES DE CONDUITE

2377
01:14:48,867 --> 01:14:50,700
TOUT AU LONG DE CE JEU, ET PERSONNE

2378
01:14:50,700 --> 01:14:51,733
Je peux m'interroger là-dessus.

2379
01:14:51,733 --> 01:14:53,800
J'y vais avec 50 % de chances de

2380
01:14:53,800 --> 01:14:56,233
GAGNER UN MILLION DE DOLLARS.

2381
01:14:56,233 --> 01:14:57,667
CELA SIGNIFIE UN SAUT DE DÉMARRAGE POUR MON

2382
01:14:57,667 --> 01:15:00,233
FUTUR, POUR DÉMARRER MYTAE KWON

2383
01:15:00,233 --> 01:15:05,100
FAIRE LE STUDIO DONT J'AI TOUJOURS RÊVÉ,

2384
01:15:05,100 --> 01:15:06,267
ENGAGER MA PETITE AMIE CHRISTINE

2385
01:15:06,267 --> 01:15:07,833
Et aider mon père à prendre sa retraite.

2386
01:15:07,833 --> 01:15:09,933
MA MÈRE, QUI A SOUFFRIT D'UN COEUR

2387
01:15:09,933 --> 01:15:11,333
L'ATTAQUE EST DÉSACTIVÉE.

2388
01:15:11,333 --> 01:15:13,300
Pour que je puisse changer leur vie, ONU.

2389
01:15:13,300 --> 01:15:16,467
C'est une bénédiction, mec.

2390
01:15:16,467 --> 01:15:18,800
Tout cela découle de l'être

2391
01:15:18,800 --> 01:15:20,433
POSITIF, NE PERDANT JAMAIS ESPOIR,

2392
01:15:20,433 --> 01:15:21,333
RESTER FIDÈLE À VOUS-MÊME,

2393
01:15:21,333 --> 01:15:22,300
CROIRE EN VOUS.

2394
01:15:22,300 --> 01:15:32,033
Mec, je suis si proche, si proche.

2395
01:15:48,033 --> 01:15:49,100
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER

2396
01:15:49,100 --> 01:15:53,533
LES MEMBRES DE VOTRE JURY.

2397
01:15:53,533 --> 01:15:55,200
SARAH.

2398
01:15:55,200 --> 01:15:56,467
MORGAN.

2399
01:15:56,467 --> 01:15:57,833
L.J.

2400
01:15:57,833 --> 01:15:59,133
JÉRÉMIE.

2401
01:15:59,133 --> 01:16:00,667
JEFRA.

2402
01:16:00,667 --> 01:16:01,800
TACHA.

2403
01:16:01,800 --> 01:16:03,467
TRISH.

2404
01:16:03,467 --> 01:16:03,767
SPENCER.

2405
01:16:03,767 --> 01:16:05,333
ET KASS, VOTES EN DERNIER

2406
01:16:05,333 --> 01:16:08,767
CONSEIL TRIBAL.

2407
01:16:08,767 --> 01:16:11,100
TONY, WOO, BIENVENUE À VOTRE FINALE

2408
01:16:11,100 --> 01:16:13,133
CONSEIL TRIBAL.

2409
01:16:13,133 --> 01:16:15,833
CE SOIR, LE POUVOIR PASSAGE AU

2410
01:16:15,833 --> 01:16:16,800
JURY, NEUF PERSONNES QUE VOUS AVEZ EU UN

2411
01:16:16,800 --> 01:16:18,667
METTRE EN VOTE, DÉCIDERA

2412
01:16:18,667 --> 01:16:20,833
QUI ILS PENSENT EST LE PLUS DIGNE

2413
01:16:20,833 --> 01:16:23,300
LE TITRE DE SEUL SURVIVANT, ET

2414
01:16:23,300 --> 01:16:24,067
LE CHÈQUE D'UN MILLION DE DOLLARS QUI

2415
01:16:24,067 --> 01:16:25,233
VA AVEC.

2416
01:16:25,233 --> 01:16:26,867
ILS VONT VOUS DEMANDER DUR

2417
01:16:26,867 --> 01:16:28,333
QUESTIONS.

2418
01:16:28,333 --> 01:16:30,400
VOTRE TRAVAIL, PERSUADEZ-LES AVEC

2419
01:16:30,400 --> 01:16:31,100
DES RÉPONSES CONvainquantes.

2420
01:16:31,100 --> 01:16:32,467
COMMENÇONS.

2421
01:16:32,467 --> 01:16:33,533
DÉCLARATIONS D'OUVERTURE.

2422
01:16:33,533 --> 01:16:34,433
TONY, TU es debout.

2423
01:16:34,433 --> 01:16:36,600
CE SOIR, JE SAIS QUE J'EN AI BEAUCOUP

2424
01:16:36,600 --> 01:16:38,300
DE RÉPONSES, BEAUCOUP D'EXPLICATIONS

2425
01:16:38,300 --> 01:16:40,333
A FAIRE POUR TOUS MES VOTES.

2426
01:16:40,333 --> 01:16:41,300
Je suis là pour vous donner le

2427
01:16:41,300 --> 01:16:41,500
VÉRITÉ.

2428
01:16:41,500 --> 01:16:42,633
BEAUCOUP, TU ME DEMANDES TOUT

2429
01:16:42,633 --> 01:16:43,100
VOUS VOULEZ.

2430
01:16:43,100 --> 01:16:44,467
JE BIENVENUE TOUTES VOS QUESTIONS,

2431
01:16:44,467 --> 01:16:46,333
ET JE SUIS ICI POUR Y RÉPONDRE

2432
01:16:46,333 --> 01:16:48,533
VRAIMENT, ET LAISSEZ-VOUS TOUS

2433
01:16:48,533 --> 01:16:51,033
Je sais que ce n'était rien d'émotionnel.

2434
01:16:51,033 --> 01:16:51,533
RIEN DE PERSONNEL.

2435
01:16:51,533 --> 01:16:53,367
TOUS LES CHOIX QUE J'AI FAIT

2436
01:16:53,367 --> 01:16:54,233
PENDANT TOUT CE JEU, C'ÉTAIT

2437
01:16:54,233 --> 01:16:55,700
BASÉ SUR LA STRATÉGIE ET C'EST TOUT

2438
01:16:55,700 --> 01:16:56,933
C'ÉTAIT.

2439
01:16:56,933 --> 01:16:59,167
JE VEUX REMERCIER WOO POUR DONNER

2440
01:16:59,167 --> 01:16:59,933
ME SHOT, OPPORTUNITÉ D'EXPLIQUER

2441
01:16:59,933 --> 01:17:01,733
TOUT CELA À VOUS LES GARS APRÈS

2442
01:17:01,733 --> 01:17:04,367
AUDIENCE À RÉPÉTITION DANS LE PRÉCÉDENT

2443
01:17:04,367 --> 01:17:05,367
CONSEILS TRIBAUX SI J'y parviens

2444
01:17:05,367 --> 01:17:07,833
LA FIN JE GAGNE, ET IL A TOUJOURS PRIS

2445
01:17:07,833 --> 01:17:09,867
UN COUP ET JE VEUX LE REMERCIER

2446
01:17:09,867 --> 01:17:10,667
POUR CELA.

2447
01:17:10,667 --> 01:17:10,967
MERCI, MAN.

2448
01:17:10,967 --> 01:17:11,633
BONNE CHANCE.

2449
01:17:11,633 --> 01:17:12,967
WOO, OUVERTURE

2450
01:17:12,967 --> 01:17:13,233
DÉCLARATION.

2451
01:17:13,233 --> 01:17:14,300
JE SUIS ARRIVÉ DANS CE JEU SAVANT

2452
01:17:14,300 --> 01:17:16,433
C'est un jeu de mensonges,

2453
01:17:16,433 --> 01:17:16,767
MANIPULATIONS.

2454
01:17:16,767 --> 01:17:17,300
C'ÉTAIT PROBABLEMENT L'UN DES

2455
01:17:17,300 --> 01:17:18,500
LES DÉFIS LES PLUS DIFFICILES QUE J'AURAIS

2456
01:17:18,500 --> 01:17:19,367
FAIRE FACE.

2457
01:17:19,367 --> 01:17:22,400
ÊTRE UN INSTRUCTEUR TIQOWN DO, NOUS

2458
01:17:22,400 --> 01:17:24,333
RESPECTEZ CINQ MANTEAUX DE TAE KWON

2459
01:17:24,333 --> 01:17:26,600
FAIRE-- RESPECT, LOILTD, INTÉGRITÉ,

2460
01:17:26,600 --> 01:17:29,667
DISCIPLINE, FAITES-MOI DU MAL ENTRE L'ESPRIT

2461
01:17:29,667 --> 01:17:30,267
ET CORPS.

2462
01:17:30,267 --> 01:17:32,467
Je ne dis pas que je suis un parfait

2463
01:17:32,467 --> 01:17:34,633
PERSONNE MAIS J'AI FAIT MON ABSOLU

2464
01:17:34,633 --> 01:17:36,300
MEILLEUR ET PROMETTRE UN VALIANT

2465
01:17:36,300 --> 01:17:38,767
EFFORT POUR RESPECTER CES CODES

2466
01:17:38,767 --> 01:17:40,100
ET CONDUITE.

2467
01:17:40,100 --> 01:17:42,033
NOUS AVONS TOUS EU NOS BAS DANS CELA

2468
01:17:42,033 --> 01:17:43,100
JEU ET VOUS DEVEZ TIRER

2469
01:17:43,100 --> 01:17:45,167
QUELQUE CHOSE EN VOUS POUR

2470
01:17:45,167 --> 01:17:47,600
INSPIRER, POUR MOTIVER À VOUS GARDER

2471
01:17:47,600 --> 01:17:47,800
ALLER.

2472
01:17:47,800 --> 01:17:49,633
POUR MOI, C'ÉTAIT LA MÉMOIRE DE

2473
01:17:49,633 --> 01:17:51,867
MA MAMAN QUI A SUBI UN COEUR

2474
01:17:51,867 --> 01:17:54,533
ATTAQUE L'ANNÉE DERNIÈRE, A SUBI UN

2475
01:17:54,533 --> 01:17:55,700
GREFFE CARDIAQUE MAJEURE.

2476
01:17:55,700 --> 01:17:57,233
ELLE A TRAVERSÉ UNE ÉPUISANTE

2477
01:17:57,233 --> 01:17:57,500
RÉCUPÉRATION.

2478
01:17:57,500 --> 01:17:58,900
POUR MOI, ELLE ÉTAIT UN TESTAMENT DE

2479
01:17:58,900 --> 01:18:00,800
QU'EST-CE QUI VA PUISSANCE, FORCE ET

2480
01:18:00,800 --> 01:18:02,500
LA RÉSILIENCE ÉTAIT UNE QUESTION ET UN

2481
01:18:02,500 --> 01:18:04,433
RAPPEL CONSTANT DE NE JAMAIS DONNER

2482
01:18:04,433 --> 01:18:06,367
LEVEZ-VOUS, COMBATTEZ TOUS LES JOURS POUR SURVIVRE.

2483
01:18:06,367 --> 01:18:07,433
MERCI POUR VOTRE TEMPS ET MOI

2484
01:18:07,433 --> 01:18:08,600
AU plaisir de répondre à tout

2485
01:18:08,600 --> 01:18:10,000
QUESTIONS SPÉCIFIQUES VOUS LES GARS

2486
01:18:10,000 --> 01:18:11,300
POURRAIT AVOIR.

2487
01:18:11,300 --> 01:18:12,567
MERCI.

2488
01:18:12,567 --> 01:18:13,600
Très bien, JURY, DANS UN

2489
01:18:13,600 --> 01:18:15,167
MOMENT, VOTRE PREMIÈRE CHANCE DE

2490
01:18:15,167 --> 01:18:17,167
ADRESSE TONY ET WOO.

2491
01:18:17,167 --> 01:18:18,633
Je vais vous donner un moment pour réfléchir

2492
01:18:18,633 --> 01:18:24,267
À PROPOS DE CE QUE VOUS VOULEZ DIRE.

2493
01:18:24,267 --> 01:18:29,600
NOUS Y SOMMES ET JE SUIS REJOINT

2494
01:18:29,600 --> 01:18:31,067
PAR PARVEETY.

2495
01:18:31,067 --> 01:18:31,900
PARVEETY EST UN GAGNANT.

2496
01:18:31,900 --> 01:18:33,200
L'UN DES JOUEURS LES PLUS POPULAIRES,

2497
01:18:33,200 --> 01:18:35,267
BEAUCOUP DE GENS PENSENT L'UN DES

2498
01:18:35,267 --> 01:18:36,233
LE MEILLEUR, MOI-MÊME INCLUS.

2499
01:18:36,233 --> 01:18:37,200
Je voulais que tu donnes un peu

2500
01:18:37,200 --> 01:18:37,433
APERÇU.

2501
01:18:37,433 --> 01:18:39,000
APRÈS 39 JOURS, VOUS AVEZ UN

2502
01:18:39,000 --> 01:18:39,867
TÂCHE GIGANTIQUE QUE VOUS DEVEZ

2503
01:18:39,867 --> 01:18:40,467
CONVAINCEZ CES GENS.

2504
01:18:40,467 --> 01:18:45,233
QUELLE EST L’IMPORTANCE DE LA FATIGUE ?

2505
01:18:45,233 --> 01:18:47,133
C'EST TOUT.

2506
01:18:47,133 --> 01:18:47,900
VOUS ÊTES ÉPUISÉ.

2507
01:18:47,900 --> 01:18:50,300
AU MOINS TU N'ES PAS AFFAMÉ

2508
01:18:50,300 --> 01:18:52,700
PLUS PARCE QUE VOUS OBTENEZ CE BEAU

2509
01:18:52,700 --> 01:18:56,000
PETIT DÉJEUNER DE BOEUF BACON, OU QUOI

2510
01:18:56,000 --> 01:18:57,967
Tony vient de manger.

2511
01:18:57,967 --> 01:18:59,567
ÇA AIDE BEAUCOUP MAIS L'ÉPUISEMENT

2512
01:18:59,567 --> 01:19:00,567
DITES UN GRAND FACTEUR.

2513
01:19:00,567 --> 01:19:01,700
QUELLE EST L'ERREUR

2514
01:19:01,700 --> 01:19:02,967
LES GENS FONT CE QU'ILS NE DEVRAIENT PAS

2515
01:19:02,967 --> 01:19:03,467
COOR DEVRAIT FAIRE ?

2516
01:19:03,467 --> 01:19:05,033
Je pense que c'est la plus grosse erreur

2517
01:19:05,033 --> 01:19:06,500
S'AFFRONTER CONTRE UN JURY, SI

2518
01:19:06,500 --> 01:19:08,300
ILS SONT UN JURY HOSTILE OU

2519
01:19:08,300 --> 01:19:09,933
LE JURY AMICAL EST EN ÊTRE

2520
01:19:09,933 --> 01:19:10,200
DÉFENSIF.

2521
01:19:10,200 --> 01:19:11,267
VOUS DEVEZ BAISSER VOTRE GARDE.

2522
01:19:11,267 --> 01:19:12,567
IL FAUT ÊTRE VULNÉRABLE.

2523
01:19:12,567 --> 01:19:14,233
ET VOUS DEVEZ ÊTRE OUVERT ET

2524
01:19:14,233 --> 01:19:15,100
ÊTRE VRAIMENT DERRIÈRE LES MOUVEMENTS

2525
01:19:15,100 --> 01:19:15,933
QUE VOUS AVEZ FAIT.

2526
01:19:15,933 --> 01:19:16,767
POUR QUI VOTEZ-VOUS

2527
01:19:16,767 --> 01:19:17,867
PARMI CES DEUX ?

2528
01:19:17,867 --> 01:19:20,000
J'ADORE WOO--

2529
01:19:20,000 --> 01:19:22,167
POUR QUI VOTEZ-VOUS ?

2530
01:19:22,167 --> 01:19:22,733
Je voterais pour Tony.

2531
01:19:22,733 --> 01:19:23,300
Voilà, mon amour

2532
01:19:23,300 --> 01:19:23,467
WOU.

2533
01:19:23,467 --> 01:19:24,100
VOTEZ POUR TONY.

2534
01:19:24,100 --> 01:19:28,300
LES QUELQUES RÉPONSES FINALES EST LA SUIVANTE.

2535
01:19:28,300 --> 01:19:30,500
LA PROCHAINE FOIS, JE VOUS VERRAI

2536
01:19:30,500 --> 01:19:32,533
AVOIR UNE URNE REMPLIE D'UN

2537
01:19:32,533 --> 01:19:33,000
MILLIONS DE DOLLARS.

2538
01:19:33,000 --> 01:19:36,767
Elle sait ce que ça fait.

2539
01:19:36,767 --> 01:19:37,567
C'EST LA CONCLUSION D'UN

2540
01:19:38,233 --> 01:19:39,200
UNE DES MEILLEURES SAISON QUE NOUS AVONS EU

2541
01:19:50,767 --> 01:19:51,667
Très bien, JURY, CERTAINS

2542
01:19:51,667 --> 01:19:53,767
DE VOUS ATTENDEZ TRÈS LONGTEMPS

2543
01:19:53,767 --> 01:19:55,967
Il est temps de s'adresser à Toney et WOO.

2544
01:19:55,967 --> 01:19:58,233
JE SAIS QUE VOUS AVEZ DES QUESTIONS.

2545
01:19:58,233 --> 01:19:58,800
VOUS VOULEZ DES RÉPONSES.

2546
01:19:58,800 --> 01:19:59,700
VOUS CHERCHEZ DES INFORMATIONS POUR

2547
01:19:59,700 --> 01:20:03,033
VOUS AIDEZ À GAGNER UN MILLION DE DOLLARS

2548
01:20:03,033 --> 01:20:03,233
VOTEZ.

2549
01:20:03,233 --> 01:20:04,633
ALLONS-y.

2550
01:20:04,633 --> 01:20:04,833
SARAH.

2551
01:20:04,833 --> 01:20:08,100
VOUS ÊTES LEVÉ.

2552
01:20:08,100 --> 01:20:11,633
FÉLICITATIONS, LES GARS.

2553
01:20:11,633 --> 01:20:12,833
TONY, QUAND TU M'AS JURÉ QUE

2554
01:20:12,833 --> 01:20:14,467
TU N'ÉCRIRERAI JAMAIS MON NOM

2555
01:20:14,467 --> 01:20:16,133
SUR VOTRE BADGE, ET J'AI JURÉ

2556
01:20:16,133 --> 01:20:17,533
ILS N'ÉCRIRONT JAMAIS VOTRE NOM

2557
01:20:17,533 --> 01:20:19,933
EN BAS SUR MON BANL, MON BADGE SIGNIFIE

2558
01:20:19,933 --> 01:20:20,733
QUELQUE CHOSE POUR MOI.

2559
01:20:20,733 --> 01:20:22,167
ET JE NE SAIS PAS QUEL EST LE tien

2560
01:20:22,167 --> 01:20:25,033
DES MOYENS POUR VOUS, MAIS VOUS AVEZ CASSÉ VOTRE

2561
01:20:25,033 --> 01:20:25,267
PROMESSE.

2562
01:20:25,267 --> 01:20:27,000
ET JE NE SAIS PAS QUE JE PEUX

2563
01:20:27,000 --> 01:20:29,267
ÉCRIVEZ VOTRE NOM CE SOIR.

2564
01:20:29,267 --> 01:20:29,633
COURTISER.

2565
01:20:29,633 --> 01:20:34,067
MA QUESTION POUR VOUS SI VOUS ET MOI

2566
01:20:34,067 --> 01:20:36,200
DES PLACES FLIP-FLOP, ET J'AI JOUÉ

2567
01:20:36,200 --> 01:20:37,500
LE JEU EXACT QUE VOUS AVEZ JOUÉ, QUI

2568
01:20:37,500 --> 01:20:39,100
VOULEZ-VOUS VOTER POUR MOI OU POUR TONY ?

2569
01:20:39,100 --> 01:20:40,833
Je veux dire, sous le

2570
01:20:40,833 --> 01:20:42,767
CIRCONSTANCES, SANS-- SI VOUS

2571
01:20:42,767 --> 01:20:44,633
JOUÉ SANS AUCUN CACHÉ

2572
01:20:44,633 --> 01:20:46,533
IDOLE DE L'IMMUNITÉ, JE VOUS DONNERAIS

2573
01:20:46,533 --> 01:20:47,867
BEAUCOUP DE CRÉDIT POUR LE RÉALISER

2574
01:20:47,867 --> 01:20:48,100
PAR.

2575
01:20:48,100 --> 01:20:49,100
Je t'en donnerais beaucoup

2576
01:20:49,100 --> 01:20:52,033
LE RESPECT, ET JE VOTERAIS POUR

2577
01:20:52,033 --> 01:20:52,933
VOUS.

2578
01:20:52,933 --> 01:20:53,267
D'ACCORD.

2579
01:20:53,267 --> 01:20:56,300
MERCI, SARAH.

2580
01:20:56,300 --> 01:20:58,900
JEFRA.

2581
01:20:58,900 --> 01:21:00,633
JE NE SUIS PAS AMER ET JE VEUX

2582
01:21:00,633 --> 01:21:02,633
SOYEZ JUSTE, MAIS, TONY, JE TE VEUX

2583
01:21:02,633 --> 01:21:04,200
POUR PROPRIÉTER VOTRE JEU.

2584
01:21:04,200 --> 01:21:05,500
JE VEUX QUE TU ME REGARDES DANS LE

2585
01:21:05,500 --> 01:21:06,800
YEUX POUR LA PREMIÈRE FOIS ET PROPRES

2586
01:21:06,800 --> 01:21:09,367
LE FAIT QUE VOUS AVEZ RETOURNÉ

2587
01:21:09,367 --> 01:21:10,733
PRESQUE TOUT LE MONDE DANS CE JURY,

2588
01:21:10,733 --> 01:21:13,467
QUE VOUS N'AVEZ AUCUNE LOYAUTÉ À AUCUN

2589
01:21:13,467 --> 01:21:14,900
DE VOUS, DANS LEQUEL VOUS M'AVEZ REGARDÉ

2590
01:21:14,900 --> 01:21:16,500
L'ŒIL LE JOUR QUE TU M'AS VOTÉ

2591
01:21:16,500 --> 01:21:17,467
Il m'a dit que j'étais en sécurité.

2592
01:21:17,467 --> 01:21:18,300
JE COMPRENDS.

2593
01:21:18,300 --> 01:21:19,700
MAIS JE VEUX QUE TU LE PROPRIÈTES, ET JE

2594
01:21:19,700 --> 01:21:22,000
JE VEUX QUE TU L'ADMETTES, ET LE

2595
01:21:22,000 --> 01:21:23,933
Deuxièmement, tu commences à me donner des conneries.

2596
01:21:23,933 --> 01:21:25,467
LES RÉPONSES EST LA DEUXIÈME QUE JE LE FAIS

2597
01:21:25,467 --> 01:21:29,033
Écrivez un "W" si vite.

2598
01:21:29,033 --> 01:21:31,533
Je possède tout, JEFRA.

2599
01:21:31,533 --> 01:21:33,200
Je ne t'ai pas poignardé au noir.

2600
01:21:33,200 --> 01:21:35,267
Vous aviez prévu de me aveugler.

2601
01:21:35,267 --> 01:21:37,533
VOUS AVEZ PARLÉ À SPENCER ET TASHA

2602
01:21:37,533 --> 01:21:38,267
ET JÉRÉMIE.

2603
01:21:38,267 --> 01:21:39,933
ET TU VOULAIS ÊTRE AVEILLÉ

2604
01:21:39,933 --> 01:21:41,333
TONEY ET C'ÉTAIT LE PLAN ET

2605
01:21:41,333 --> 01:21:43,067
JE SUIS ALLÉ À MON ALLIANCE ET JE DIT

2606
01:21:43,067 --> 01:21:45,367
EUX JEFRA A RETOURNÉ ET AVAIT

2607
01:21:45,367 --> 01:21:45,867
INFORMATIONS INCROYABLES--

2608
01:21:45,867 --> 01:21:47,967
VOUS M'AVEZ ÉLIMINÉ.

2609
01:21:47,967 --> 01:21:48,800
JE COMPRENDS.

2610
01:21:48,800 --> 01:21:49,667
JE VEUX QUE TU POSSÈDES VOTRE JEU.

2611
01:21:49,667 --> 01:21:51,800
Je ne t'ai pas poignardé dans le dos.

2612
01:21:51,800 --> 01:21:52,967
Je n'allais pas me retourner contre toi

2613
01:21:52,967 --> 01:21:55,567
ET SI JE LE VOULAIS, JE L'AURAIS

2614
01:21:55,567 --> 01:21:57,500
FAIT LE VOTE AVANT.

2615
01:21:57,500 --> 01:21:58,600
J'ai décidé de rester avec toi.

2616
01:21:58,600 --> 01:21:59,633
CE N'EST PAS LE POINT.

2617
01:21:59,633 --> 01:22:01,067
VOUS PERMET DE PROPRIÉTER LE JEU ET

2618
01:22:01,067 --> 01:22:02,800
ADmettez que vous étiez le méchant.

2619
01:22:02,800 --> 01:22:05,833
JE LE POSSÈDE JEFRA, JE LE SUIS.

2620
01:22:05,833 --> 01:22:07,433
VOUS PENSEZ QUE VOUS ÊTES LE

2621
01:22:07,433 --> 01:22:08,367
MÉCHANT, LA FAÇON QUE VOUS AVEZ TRAITÉ

2622
01:22:08,367 --> 01:22:08,667
CE JURY.

2623
01:22:08,667 --> 01:22:11,200
OUI, MOITIÉ-MOITIÉ, MOITIÉ

2624
01:22:11,200 --> 01:22:11,967
MÉCHANT, À MOITIÉ BON JOUEUR.

2625
01:22:11,967 --> 01:22:12,900
J'étais un bon joueur.

2626
01:22:12,900 --> 01:22:13,900
Je n'étais pas un méchant.

2627
01:22:13,900 --> 01:22:15,267
Je faisais des mouvements stratégiques pour

2628
01:22:15,267 --> 01:22:17,233
SAUVEZ-MOI.

2629
01:22:17,233 --> 01:22:18,233
D'accord, merci.

2630
01:22:18,233 --> 01:22:19,000
BONNE CHANCE.

2631
01:22:19,000 --> 01:22:25,367
MERCI JEFRA.

2632
01:22:25,367 --> 01:22:26,133
MORGAN.

2633
01:22:26,133 --> 01:22:27,567
Bonjour, messieurs.

2634
01:22:27,567 --> 01:22:29,233
Alors, Tony, je veux juste commencer

2635
01:22:29,233 --> 01:22:29,767
AVEC VOUS.

2636
01:22:29,767 --> 01:22:31,100
TU SAIS, J'AI COMMENCÉ CELA

2637
01:22:31,100 --> 01:22:32,767
JEU SUR LA TRIBU BEAUTÉ, QUI

2638
01:22:32,767 --> 01:22:35,633
J'ai trouvé ça plutôt bien,

2639
01:22:35,633 --> 01:22:37,933
VOUS SAVEZ, UN JEUNE ET ATTRAYANT

2640
01:22:37,933 --> 01:22:38,133
FEMME.

2641
01:22:38,133 --> 01:22:40,033
JE SAIS COMMENT GARDER UN HOMME DANS MON

2642
01:22:40,033 --> 01:22:40,600
BACKPOCKET, ET JE PENSE QUE C'EST

2643
01:22:40,600 --> 01:22:41,867
UNE SORTE DE COMPÉTENCE.

2644
01:22:41,867 --> 01:22:44,600
VOUS AVEZ GARDÉ LES HOMMES DANS VOTRE DOS

2645
01:22:44,600 --> 01:22:44,833
POCHE.

2646
01:22:44,833 --> 01:22:46,033
ET VOUS L'AVEZ FAIT SANS MÊME

2647
01:22:46,033 --> 01:22:47,033
AVOIR DES SEINS.

2648
01:22:47,033 --> 01:22:48,133
ALORS COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ?

2649
01:22:48,133 --> 01:22:49,133
Je veux juste savoir.

2650
01:22:49,133 --> 01:22:50,667
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU CES HOMMES

2651
01:22:50,667 --> 01:22:52,733
VOUS SUIVEZ-VOUS ?

2652
01:22:52,733 --> 01:22:55,533
J'étais authentique au camp,

2653
01:22:55,533 --> 01:22:56,933
OFFRANT MA DERNIÈRE GORGÉE D'EAU À

2654
01:22:56,933 --> 01:22:58,567
LES GENS QUI EN ONT BESOIN.

2655
01:22:58,567 --> 01:22:59,867
OFFRANT MON DERNIER COQUILLAGE DE

2656
01:22:59,867 --> 01:23:01,600
LE RIZ QUI EN AVAIT BESOIN.

2657
01:23:01,600 --> 01:23:03,400
C'était le vrai moi.

2658
01:23:03,400 --> 01:23:04,500
MON JEU DE JEU ÉTAIT DIFFÉRENT

2659
01:23:04,500 --> 01:23:04,900
HISTOIRE.

2660
01:23:04,900 --> 01:23:06,367
LES STRATÉGIES QUE J'AI FAIT ÉTAIT DE

2661
01:23:06,367 --> 01:23:07,267
MIEUX MOI-MÊME DANS LE JEU ET

2662
01:23:07,267 --> 01:23:08,500
J'ai fait de mon mieux.

2663
01:23:08,500 --> 01:23:09,900
QUELQU'UN COMME WOO M'ÉTAIT FIDÈLE

2664
01:23:09,900 --> 01:23:11,000
ET JE L'AI APPRÉCIÉ POUR

2665
01:23:11,000 --> 01:23:12,567
TOUT CE QU'IL A FAIT ÊTRE ET C'EST

2666
01:23:12,567 --> 01:23:14,400
COMMENT IL EST RESTÉ AVEC MOI TOUT LE MONDE

2667
01:23:14,400 --> 01:23:14,600
TEMPS.

2668
01:23:14,600 --> 01:23:15,467
WOO, j'ai juste une déclaration

2669
01:23:15,467 --> 01:23:15,867
POUR VOUS.

2670
01:23:15,867 --> 01:23:18,667
Tu sais, hier soir, tu as fait un

2671
01:23:18,667 --> 01:23:20,500
UNE ÉNORME DÉCISION PREND LE RETOUR DE TONY

2672
01:23:20,500 --> 01:23:20,700
KASS.

2673
01:23:20,700 --> 01:23:22,133
ET JE DOIS JUSTE DIRE, VOUS

2674
01:23:22,133 --> 01:23:24,100
SAVEZ, JE RESPECTE ÇA.

2675
01:23:24,100 --> 01:23:27,367
VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ CHOISI UN JOUEUR

2676
01:23:27,367 --> 01:23:29,100
QUI MÉRITAIT D'ÊTRE ICI CE SOIR

2677
01:23:29,100 --> 01:23:31,333
TERMINÉ, VOUS SAVEZ, JUSTE UNE CHÈVRE

2678
01:23:31,333 --> 01:23:32,600
CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS DIGNE DE

2679
01:23:32,600 --> 01:23:33,600
Je suis assis là avec vous deux.

2680
01:23:33,600 --> 01:23:35,533
ET JE VEUX JUSTE QUE TU QUE JE SUIS

2681
01:23:35,533 --> 01:23:38,100
PRENDRE CELA EN ÉNORME

2682
01:23:38,100 --> 01:23:38,433
CONSIDÉRATION.

2683
01:23:38,433 --> 01:23:40,267
MERCI.

2684
01:23:40,267 --> 01:23:46,333
JÉRÉMIE.

2685
01:23:46,333 --> 01:23:49,800
QUOI DE NEUF?

2686
01:23:49,800 --> 01:23:51,633
TONY, POUR MOI, TON PLUS GRAND MOMENT

2687
01:23:51,633 --> 01:23:53,800
DANS CE JEU EST-CE QUE VOUS JUREZ

2688
01:23:53,800 --> 01:23:55,267
VOTRE soi-disant femme et votre enfant.

2689
01:23:55,267 --> 01:23:59,367
SI VOUS AVEZ UNE FEMME ET UN ENFANT,

2690
01:23:59,367 --> 01:24:01,933
Et vous avez juré sur leur vie et

2691
01:24:01,933 --> 01:24:04,000
RUPTURE DES PROMESSES, OÙ

2692
01:24:04,000 --> 01:24:07,500
JE SUIS DE C'EST A 100%

2693
01:24:07,500 --> 01:24:08,100
Grade A juste là.

2694
01:24:08,100 --> 01:24:10,000
SI VOUS N'AVEZ PAS DE FEMME NI D'ENFANT

2695
01:24:10,000 --> 01:24:11,433
VOUS N'AVEZ VRAIMENT PAS CASSÉ

2696
01:24:11,433 --> 01:24:11,767
N'IMPORTE QUOI.

2697
01:24:11,767 --> 01:24:13,067
Je dois dire que c'était un joli

2698
01:24:13,067 --> 01:24:14,833
BEAUCOUP BRILLANT ET GRAND DÉPLACEMENT

2699
01:24:14,833 --> 01:24:16,833
SPRIP UNE QUESTION OUI OU NON

2700
01:24:16,833 --> 01:24:18,733
ICI ENTRE TOI ET MOI, PAS DE B.S.

2701
01:24:18,733 --> 01:24:20,500
AVEZ-VOUS UNE FEMME ET UN BÉBÉ ?

2702
01:24:20,500 --> 01:24:22,267
À FAIRE ABSOLU ET JE LES AIME.

2703
01:24:22,267 --> 01:24:23,333
VOUS AVEZ UNE FEMME ET UN BÉBÉ ?

2704
01:24:23,333 --> 01:24:24,467
OUI JE LE FAIS.

2705
01:24:24,467 --> 01:24:26,100
D'OÙ JE Viens, QUAND

2706
01:24:26,100 --> 01:24:27,533
LES GENS PROMETtent ET JURENT

2707
01:24:27,533 --> 01:24:29,133
LEUR FEMME ET LEUR ENFANT ET ILS

2708
01:24:29,133 --> 01:24:29,933
BRISEZ CES PROMESSES...

2709
01:24:29,933 --> 01:24:32,033
JE PEUX EXPLIQUER QUELQUE CHOSE À

2710
01:24:32,033 --> 01:24:32,600
VOUS.

2711
01:24:32,600 --> 01:24:33,600
C'EST PATHÉTIQUE.

2712
01:24:33,600 --> 01:24:34,567
JE PEUX EXPLIQUER QUELQUE CHOSE À

2713
01:24:34,567 --> 01:24:35,133
VOUS OU PAS ?

2714
01:24:35,133 --> 01:24:37,667
C'EST TOUT, FRÈRE, C'EST TOUT.

2715
01:24:37,667 --> 01:24:39,300
WOO, je viens de découvrir qu'il a menti

2716
01:24:39,300 --> 01:24:39,967
À NOUS TOUS.

2717
01:24:39,967 --> 01:24:41,700
C'est à vous de prouver,

2718
01:24:41,700 --> 01:24:44,267
MEC, je veux dire, VOULAIS-TU ÊTRE

2719
01:24:44,267 --> 01:24:45,500
UN MILLIONNAIRE ?

2720
01:24:45,500 --> 01:24:46,800
Je dois le savoir, mec.

2721
01:24:46,800 --> 01:24:48,633
ABSOLUMENT, JÉRÉMIE.

2722
01:24:48,633 --> 01:24:50,767
Je suis venu ici avec mon principal

2723
01:24:50,767 --> 01:24:51,933
INCLINAISON À ÊTRE DÉFINITIVEMENT

2724
01:24:51,933 --> 01:24:53,000
LE SEUL SURVIVANT ET VEULANT

2725
01:24:53,000 --> 01:24:55,067
POUR GAGNER LE MILLION DE DOLLARS.

2726
01:24:55,067 --> 01:24:56,333
ET JE VEUX DÉFINITIVEMENT GAGNER

2727
01:24:56,333 --> 01:24:59,167
Ce million de dollars, sans aucun doute,

2728
01:24:59,167 --> 01:24:59,600
JÉRÉMIE.

2729
01:24:59,600 --> 01:25:04,100
MERCI, JÉRÉMIE.

2730
01:25:04,100 --> 01:25:05,000
TACHA.

2731
01:25:05,000 --> 01:25:09,567
TONY, tu as réussi à garder un

2732
01:25:09,567 --> 01:25:12,467
ALLIANCE LOYALE DES GENS MALGRÉ

2733
01:25:12,467 --> 01:25:15,000
VOS MENSONGES RÉPÉTÉS ET

2734
01:25:15,000 --> 01:25:16,200
Déloyauté envers eux.

2735
01:25:16,200 --> 01:25:19,233
POUVEZ-VOUS M'EXPRIMER COMMENT VOUS

2736
01:25:19,233 --> 01:25:20,633
VOUS AVEZ RÉUSSI À FAIRE CELA ?

2737
01:25:20,633 --> 01:25:22,500
UN AUTRE POUR CHAQUE VOTE

2738
01:25:22,500 --> 01:25:24,233
CE QUE JE L'AI FAIT, J'AI EXPLIQUÉ À MON

2739
01:25:24,233 --> 01:25:25,633
ALLIANCE POURQUOI JE L'AI FAIT.

2740
01:25:25,633 --> 01:25:27,267
TELLEMENT NERVE MON ALLIANCE A VU LE

2741
01:25:27,267 --> 01:25:28,967
LA SEULE FOIS QUE JE BRISE MON

2742
01:25:28,967 --> 01:25:29,833
LA PROMESSE EST POUR VOUS SI VOUS CASSEZ

2743
01:25:29,833 --> 01:25:30,767
C'EST À MOI D'ABORD.

2744
01:25:30,767 --> 01:25:32,333
LA SEULE PERSONNE QUE J'AI CASSÉE MON

2745
01:25:32,333 --> 01:25:34,167
LA PROMESSE D'ÊTRE À REGRET A ÉTÉ

2746
01:25:34,167 --> 01:25:34,400
TRISH.

2747
01:25:34,400 --> 01:25:35,500
ELLE N'A JAMAIS RIEN FAIT.

2748
01:25:35,500 --> 01:25:37,933
ELLE N'EST JAMAIS ALLÉE DERRIÈRE MON DOS

2749
01:25:37,933 --> 01:25:39,067
RETOURNEZ-MOI.

2750
01:25:39,067 --> 01:25:39,833
ELLE AURAIT RESTER FIDÈLE À

2751
01:25:39,833 --> 01:25:40,800
MOI JUSQU'À LA FIN.

2752
01:25:40,800 --> 01:25:42,533
ELLE EST LA SEULE QUE JE SENS PAS

2753
01:25:42,533 --> 01:25:43,633
Rompre sa promesse d'abord.

2754
01:25:43,633 --> 01:25:44,600
Je l'ai cassé en premier.

2755
01:25:44,600 --> 01:25:45,833
MERCI.

2756
01:25:45,833 --> 01:25:47,067
WOO, FÉLICITATIONS.

2757
01:25:47,067 --> 01:25:48,700
MA QUESTION POUR VOUS EST COMMENT EST-CE QUE

2758
01:25:48,700 --> 01:25:51,333
VOUS CHOISISSEZ DE VOUS ALIGNER AVEC TONY

2759
01:25:51,333 --> 01:25:53,500
CONTRE TOUTE AUTRE QUI ÉTAIT DANS

2760
01:25:53,500 --> 01:25:55,267
VOTRE ALLIANCE, STRATÉGIQUEMENT ?

2761
01:25:55,267 --> 01:25:57,200
LA MAJORITÉ DE CE JEU,

2762
01:25:57,200 --> 01:25:58,700
Tony et moi n'étions pas proches.

2763
01:25:58,700 --> 01:25:59,900
Il ne m'a pas fait confiance.

2764
01:25:59,900 --> 01:26:01,500
Il pensait que j'étais une belette.

2765
01:26:01,500 --> 01:26:02,200
PREMIER JOUR.

2766
01:26:02,200 --> 01:26:04,233
CE N'ÉTAIT PAS JUSQU'À CE SOLANA 5

2767
01:26:04,233 --> 01:26:06,167
QU'IL M'A VRAIMENT FAIT CONFIANCE POUR ALLER

2768
01:26:06,167 --> 01:26:06,600
DANS LA FUSION.

2769
01:26:06,600 --> 01:26:09,867
J'étais l'homme étrange hors de notre

2770
01:26:09,867 --> 01:26:10,800
NOUVELLE SOLANA 5.

2771
01:26:10,800 --> 01:26:12,967
JE SAVAIS SI LA PROCHAINE PERSONNE ÉTAIT

2772
01:26:12,967 --> 01:26:14,833
POUR ALLER DANS NOS 5 IL AURAIT

2773
01:26:14,833 --> 01:26:15,300
ÉTÉ MOI.

2774
01:26:15,300 --> 01:26:17,233
J'AI RÉUSSI À M'ADAPTER ET À MOULER

2775
01:26:17,233 --> 01:26:19,000
MOI-MÊME, MÊME SI JE SAVAIS QUE J'ÉTAIS

2776
01:26:19,000 --> 01:26:22,267
UN HOMME ODD OUT.

2777
01:26:22,267 --> 01:26:25,567
D'accord, merci.

2778
01:26:25,567 --> 01:26:30,400
MERCI, TASHA.

2779
01:26:30,400 --> 01:26:31,867
L.J.

2780
01:26:31,867 --> 01:26:34,100
JE PEUX PARLER.

2781
01:26:34,100 --> 01:26:37,000
J'AI BESOIN DE SAVOIR AVEC TOI, TONY,

2782
01:26:37,000 --> 01:26:38,367
Genre, qui es-tu ?

2783
01:26:38,367 --> 01:26:40,900
COMME, VOUS AVEZ-VOUS AMENÉ OU ÊTES-VOUS

2784
01:26:40,900 --> 01:26:44,267
Tu vis juste, tu sais, un

2785
01:26:44,267 --> 01:26:45,633
MONDE FANTAISIE ET JOUER À UN

2786
01:26:45,633 --> 01:26:45,833
JEU ?

2787
01:26:45,833 --> 01:26:47,767
Eh bien, cela dépend si

2788
01:26:47,767 --> 01:26:49,667
NOUS PARLONS DU JEU.

2789
01:26:49,667 --> 01:26:50,800
EN CE QUI VOUS CONCERNE,

2790
01:26:50,800 --> 01:26:52,867
VOLONTÉ, J'AI VU, VOUS J'ÉTAIS

2791
01:26:52,867 --> 01:26:53,567
PÉTRIFIÉ DE VOUS.

2792
01:26:53,567 --> 01:26:55,833
Je savais à quel point tu étais stratégique, je

2793
01:26:55,833 --> 01:26:58,300
Je cherchais le plus rapide

2794
01:26:58,300 --> 01:26:59,833
EXCUSE QUE JE POURRAIS TROUVER PARCE QUE JE

2795
01:26:59,833 --> 01:27:03,567
ÉTAIT TERRIFIÉ PAR VOUS.

2796
01:27:03,567 --> 01:27:04,900
J'AI VOUS DIT PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS OBTENIR

2797
01:27:04,900 --> 01:27:05,533
WOO OUT.

2798
01:27:05,533 --> 01:27:07,133
J'ÉTAIS COMME OUI, IL ÉTAIT PRÊT

2799
01:27:07,133 --> 01:27:08,967
POUR BRECK HAZE PROMESSE ET MAINTENANT JE

2800
01:27:08,967 --> 01:27:09,333
PEUT BRISER LE MIEN.

2801
01:27:09,333 --> 01:27:10,633
JE COMPRENDS ÇA ET JE

2802
01:27:10,633 --> 01:27:11,767
RESPECTEZ QUE, CEPENDANT, VOUS

2803
01:27:11,767 --> 01:27:12,033
M'A JOUÉ.

2804
01:27:12,033 --> 01:27:14,133
Je dois mentir à L.J. DANS LE

2805
01:27:14,133 --> 01:27:14,333
BÂILLER.

2806
01:27:14,333 --> 01:27:15,400
JE COMPRENDS ÇA.

2807
01:27:15,400 --> 01:27:18,400
Et j'ai utilisé ça comme excuse.

2808
01:27:18,400 --> 01:27:20,633
OH, L.J. VOULAIT VOUS VOTER

2809
01:27:20,633 --> 01:27:20,967
PREMIÈREMENT.

2810
01:27:20,967 --> 01:27:21,833
L.J. ÉTAIT PRÊT À FAIRE UN

2811
01:27:21,833 --> 01:27:22,933
PROMESSE QU'IL A FAIT.

2812
01:27:22,933 --> 01:27:24,200
DEVINEZ QUOI?

2813
01:27:24,200 --> 01:27:25,200
Rompons la promesse que nous lui avons faite.

2814
01:27:25,200 --> 01:27:26,733
Très bien, je n'ai rien

2815
01:27:26,733 --> 01:27:32,733
PLUS.

2816
01:27:32,733 --> 01:27:37,333
KASS, TU es debout.

2817
01:27:37,333 --> 01:27:39,500
WOO, HIER SOIR, TU EST DEVENU

2818
01:27:39,500 --> 01:27:39,867
LE PATRON.

2819
01:27:39,867 --> 01:27:43,100
VOUS AVEZ LE COLLIER.

2820
01:27:43,100 --> 01:27:44,767
VOUS AVEZ USURPÉ LE POUVOIR DE TONY

2821
01:27:44,767 --> 01:27:46,533
POUR LA PREMIÈRE FOIS.

2822
01:27:46,533 --> 01:27:49,000
POURQUOI diable n'as-tu pas coupé le

2823
01:27:49,000 --> 01:27:50,667
TÊTE DU DRAGON OFF ?

2824
01:27:50,667 --> 01:27:52,133
L'INTÉGRITÉ DU JEU EST D'AVOIR

2825
01:27:52,133 --> 01:27:53,767
LE GAGNANT FAIT LES BONS PAS.

2826
01:27:53,767 --> 01:27:55,633
VOUS N'AVEZ PAS FAIT UN MOUVEMENT QUAND VOUS

2827
01:27:55,633 --> 01:27:57,467
POURRAIT AVOIR QUI AURAIT GAGNE

2828
01:27:57,467 --> 01:27:58,167
VOUS UN MILLION DE DOLLARS.

2829
01:27:58,167 --> 01:28:00,933
Tu sais, hier soir, j'ai eu un

2830
01:28:00,933 --> 01:28:02,867
UNE ÉNORME RESPONSABILITÉ SUR MA MAIN

2831
01:28:02,867 --> 01:28:04,800
POUR MOI ET MON DOMAINE D'ÉTUDES,

2832
01:28:04,800 --> 01:28:07,767
JE SUIS UN HOMME QUI ESSAYE D'ÊTRE

2833
01:28:07,767 --> 01:28:09,233
HONORABLE, Quoiqu'il arrive.

2834
01:28:09,233 --> 01:28:10,433
UN MILLION DE DOLLARS SIGNIFIE UN TOUT

2835
01:28:10,433 --> 01:28:11,200
UN GROUPE POUR MOI.

2836
01:28:11,200 --> 01:28:16,300
MAIS J'AI SENTI QUE MON PART À APPORTER

2837
01:28:16,300 --> 01:28:17,733
AVEC QUELQU'UN QUI MÉRITAIT DE

2838
01:28:17,733 --> 01:28:20,000
ÊTRE ICI ME DONNERAIT UN POINT DE

2839
01:28:20,000 --> 01:28:20,667
LE JURY.

2840
01:28:20,667 --> 01:28:22,633
VOUS AVEZ AMENÉ QUELQU'UN QUI

2841
01:28:22,633 --> 01:28:24,067
MÉRITÉ PLUS QUE VOUS POUR L'OBTENIR

2842
01:28:24,067 --> 01:28:24,633
DES POINTS POUR VOUS ?

2843
01:28:24,633 --> 01:28:26,733
Nous le méritons tous, KASS.

2844
01:28:26,733 --> 01:28:29,300
MAIS ENTRE VOUS DEUX, JE

2845
01:28:29,300 --> 01:28:30,467
Je n'avais pas l'impression que tu le méritais

2846
01:28:30,467 --> 01:28:35,067
ASSOYEZ-VOUS ICI À CÔTÉ DE MOI MAIS TONY L'A FAIT

2847
01:28:35,067 --> 01:28:35,333
FAIT.

2848
01:28:35,333 --> 01:28:36,800
D'ACCORD.

2849
01:28:36,800 --> 01:28:38,433
Je vais bien, je pense.

2850
01:28:38,433 --> 01:28:43,200
MERCI, KASS.

2851
01:28:43,200 --> 01:28:44,967
TRISH.

2852
01:28:44,967 --> 01:28:46,967
SALUT LES GARS.

2853
01:28:46,967 --> 01:28:47,333
FÉLICITATIONS.

2854
01:28:47,333 --> 01:28:48,833
WOO, J'AI JUSTE UNE QUESTION

2855
01:28:48,833 --> 01:28:49,733
POUR VOUS.

2856
01:28:49,733 --> 01:28:52,133
ÉTAIT-CE VOTRE IDÉE OU ÉTAIT-CE

2857
01:28:52,133 --> 01:28:53,300
L'idée de Tony pour me aveugler ?

2858
01:28:53,300 --> 01:28:54,700
C'ÉTAIT MON IDÉE.

2859
01:28:54,700 --> 01:28:56,700
POURQUOI AVEZ-VOUS DÉCIDÉ DE FAIRE

2860
01:28:56,700 --> 01:28:56,900
CELA ?

2861
01:28:56,900 --> 01:28:57,800
VOUS AVEZ UNE GRANDE RÉPUTATION AVEC

2862
01:28:57,800 --> 01:28:59,400
LE JURY.

2863
01:28:59,400 --> 01:29:00,433
Tu es une chérie.

2864
01:29:00,433 --> 01:29:01,967
J'ai senti que nous n'aurions pas de

2865
01:29:01,967 --> 01:29:03,700
TIRÉ AVEC VOUS À LA FINALE

2866
01:29:03,700 --> 01:29:04,167
TROIS.

2867
01:29:04,167 --> 01:29:05,133
C'EST ASSEZ JUSTE.

2868
01:29:05,133 --> 01:29:06,467
MERCI POUR LE COMPLIMENT.

2869
01:29:06,467 --> 01:29:09,167
J'apprécie ça.

2870
01:29:09,167 --> 01:29:11,067
Tony, quand je suis arrivé pour la première fois,

2871
01:29:11,067 --> 01:29:12,633
TOI ET MOI LE PREMIER JOUR, DEVENONS LE

2872
01:29:12,633 --> 01:29:15,633
MEILLEUR DES COPAINS.

2873
01:29:15,633 --> 01:29:17,200
ET AMI INSTANTANÉ.

2874
01:29:17,200 --> 01:29:18,033
ET VOUS SAVEZ QUOI ?

2875
01:29:18,033 --> 01:29:20,367
NOUS AVONS COMMENCÉ À PARTAGER DES INTIMES

2876
01:29:20,367 --> 01:29:20,633
HISTOIRES.

2877
01:29:20,633 --> 01:29:22,067
MAINTENANT, VOUS ÊTES ASSIS ICI MAINTENANT, ET VOUS

2878
01:29:22,067 --> 01:29:23,867
Je ne serais pas assis là si je

2879
01:29:23,867 --> 01:29:26,933
Je n'y ai pas joué un grand rôle.

2880
01:29:26,933 --> 01:29:30,533
PARCE QUE PERSONNE ICI JAMAIS POUR UN

2881
01:29:30,533 --> 01:29:31,933
DEUXIÈME VOUS A FAIT CONFIANCE.

2882
01:29:31,933 --> 01:29:33,233
ILS M'ONT FAIT CONFIANCE.

2883
01:29:33,233 --> 01:29:35,100
ET J'AI DÛ LES CONVAINCRE TOUS

2884
01:29:35,100 --> 01:29:38,167
ME FAIRE CONFIANCE, VOUS FAIRE CONFIANCE.

2885
01:29:38,167 --> 01:29:40,267
ET J'AI PASSÉ TOUT LE JEU

2886
01:29:40,267 --> 01:29:42,467
ÉTEINDRE LES PETITES FLAMMES POUR

2887
01:29:42,467 --> 01:29:42,833
TON.

2888
01:29:42,833 --> 01:29:44,000
Pour que tu puisses t'asseoir là.

2889
01:29:44,000 --> 01:29:46,333
ET TU es venu à moi dans ton

2890
01:29:46,333 --> 01:29:47,933
PARANOIA ET VOUS AVEZ DIT : "Je suis

2891
01:29:47,933 --> 01:29:49,667
Je te le dis, mec, je le dis

2892
01:29:49,667 --> 01:29:51,233
TOI, QUELQUE CHOSE NE VA PAS

2893
01:29:51,233 --> 01:29:51,433
ICI.

2894
01:29:51,433 --> 01:29:54,300
DE J'AI DIT, "TONY PRENEZ UN REFROIDISSEMENT

2895
01:29:54,300 --> 01:29:55,033
PILULE.

2896
01:29:55,033 --> 01:29:55,233
SE DÉTENDRE.

2897
01:29:55,233 --> 01:29:55,900
JE SUIS LÀ POUR VOUS.

2898
01:29:55,900 --> 01:29:57,167
JE NE TE QUITTERAI JAMAIS."

2899
01:29:57,167 --> 01:29:59,067
ET VOUS AVEZ DIT : "J'AI BESOIN DE TON ÇA

2900
01:29:59,067 --> 01:30:00,567
POUR UN FAIT."

2901
01:30:00,567 --> 01:30:02,033
J'AI DIT DE NE JURE PAS SUR VOTRE

2902
01:30:02,033 --> 01:30:02,533
MÈRE ET ENFANT.

2903
01:30:02,533 --> 01:30:05,800
Vous avez fait ça pour tout le monde.

2904
01:30:05,800 --> 01:30:06,400
TROUVEZ QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT.

2905
01:30:06,400 --> 01:30:08,067
Et tu m'as regardé droit et

2906
01:30:08,067 --> 01:30:10,133
M'a dit et a dit que je jurerai

2907
01:30:10,133 --> 01:30:13,233
SUR LA TOMBE DE MON PÈRE.

2908
01:30:13,233 --> 01:30:15,767
J'ai perdu deux frères et sœurs.

2909
01:30:15,767 --> 01:30:18,067
ET CES DEUX PERTES ONT MIS

2910
01:30:18,067 --> 01:30:20,833
DEUX TROUS DANS MON COEUR QUI POURRAIENT

2911
01:30:20,833 --> 01:30:23,467
NE JAMAIS, JAMAIS ÊTRE RÉPARÉ.

2912
01:30:23,467 --> 01:30:27,333
Je n'aurais jamais, JAMAIS, JAMAIS

2913
01:30:27,333 --> 01:30:30,167
RETOURNÉ SUR LA PROMESSE DE MON

2914
01:30:30,167 --> 01:30:30,433
FRÈRES.

2915
01:30:30,433 --> 01:30:33,133
PAS AUJOURD'HUI, PAS DEMAIN.

2916
01:30:33,133 --> 01:30:35,267
PAS POUR 100 MILLIONS DE DOLLARS, PAS

2917
01:30:35,267 --> 01:30:36,300
POUR TOUT.

2918
01:30:36,300 --> 01:30:39,067
J'AI UN MILLION DE DOLLAR

2919
01:30:39,067 --> 01:30:40,867
QUESTION POUR VOUS QUE JE VOUS VEUX

2920
01:30:40,867 --> 01:30:43,167
POUR RÉPONDRE À VOTRE MÈRE, À

2921
01:30:43,167 --> 01:30:45,533
VOTRE FEMME, MARIS ATO VOTRE

2922
01:30:45,533 --> 01:30:47,867
FILLE, UNE STAISHIA.

2923
01:30:47,867 --> 01:30:49,767
EST-CE QUE ÇA VAUT LE ÇA POUR VOUS POUR UN

2924
01:30:49,767 --> 01:30:51,600
MILLIONS DE DOLLARS À SACRIFIER

2925
01:30:51,600 --> 01:30:55,000
Ton propre père pour t'amener ici ?

2926
01:30:55,000 --> 01:30:55,967
EST-CE QUE CELA VAUT LE COUP POUR VOUS ?

2927
01:30:55,967 --> 01:30:58,400
Trish, j'étais en infériorité numérique quand

2928
01:30:58,400 --> 01:30:59,900
WOO EST ARRIVÉ À SMEE QU'IL AVAIT

2929
01:30:59,900 --> 01:31:00,200
L'OREILLE DE SPENCE ?

2930
01:31:00,633 --> 01:31:04,067
Je t'ai posé une question.

2931
01:31:04,067 --> 01:31:05,667
Je ne veux pas d'excuses.

2932
01:31:05,667 --> 01:31:06,833
Je te dis, cœur à

2933
01:31:06,833 --> 01:31:08,133
COEUR, AMI À AMI, HUMAIN

2934
01:31:08,133 --> 01:31:09,200
L'ÊTRE À L'ÊTRE HUMAIN.

2935
01:31:09,200 --> 01:31:10,200
RÉPONDRE À LA QUESTION.

2936
01:31:10,200 --> 01:31:12,733
EST-CE QUE VOUS VOULEZ ÊTRE

2937
01:31:12,733 --> 01:31:15,567
ICI, POUR JOUER À UN JEU, POUR UN

2938
01:31:15,567 --> 01:31:18,767
MILLIONS DE DOLLARS SUR TON PÈRE

2939
01:31:18,767 --> 01:31:19,433
ÂME ET MÉMOIRE ?

2940
01:31:19,433 --> 01:31:20,833
OUI OU NON.

2941
01:31:20,833 --> 01:31:23,167
C'est une question à un million de dollars.

2942
01:31:23,167 --> 01:31:26,333
OUI.

2943
01:31:26,333 --> 01:31:39,667
MERCI.

2944
01:31:39,667 --> 01:31:44,433
SPENCER.

2945
01:31:44,433 --> 01:31:45,500
FAISONS CECI.

2946
01:31:45,500 --> 01:31:48,467
D'ACCORD.

2947
01:31:48,467 --> 01:31:49,900
WOO, QUAND JE REGARDE TON JEU, je

2948
01:31:49,900 --> 01:31:51,867
Je ne peux m'empêcher de faire ça

2949
01:31:51,867 --> 01:31:54,200
COMPARAISON ENTRE VOTRE

2950
01:31:54,200 --> 01:31:55,733
JEU STRATÉGIQUE ET COMPORTEMENT

2951
01:31:55,733 --> 01:31:56,867
D'UN CHIEN.

2952
01:31:56,867 --> 01:31:59,300
Je veux dire, TONY ÉTAIT COMME TON

2953
01:31:59,300 --> 01:32:00,033
MAÎTRE.

2954
01:32:00,033 --> 01:32:01,933
Quand il a dit "assis", tu t'es assis.

2955
01:32:01,933 --> 01:32:03,500
QUAND IL A DIT LE MOT, VOUS ÊTES ALLÉ

2956
01:32:03,500 --> 01:32:04,600
ET J'AI JOUÉ À LA RECHERCHE.

2957
01:32:04,600 --> 01:32:05,300
LE VOTE L.J.

2958
01:32:05,300 --> 01:32:06,467
LE CÔTÉ AVEUGLE DE JEFRA.

2959
01:32:06,467 --> 01:32:08,333
MÊME DANS LA VIE DE CAMP, VOUS ÉTIEZ

2960
01:32:08,333 --> 01:32:10,600
SA POCHE 24h/24 et 7j/7.

2961
01:32:10,600 --> 01:32:12,500
QUAND C'EST QUE VOUS AVEZ

2962
01:32:12,500 --> 01:32:13,767
UNE OPPORTUNITÉ DE SAISIR L'UNE DES

2963
01:32:13,767 --> 01:32:15,867
LES PLUS GRANDES CHÈVRES EN SURVIVANT

2964
01:32:15,867 --> 01:32:17,633
HISTOIRE JUSQU'À LA FIN, VOUS AVEZ FAIT QUOI

2965
01:32:17,633 --> 01:32:19,633
UN BON CHIEN FAIREAIT ET RESTERA

2966
01:32:19,633 --> 01:32:20,833
FIDÈLE À VOTRE PROPRIÉTAIRE, ET EST

2967
01:32:20,833 --> 01:32:22,233
IL Y A TOUT QUE VOUS POUVEZ ME DIRE

2968
01:32:22,233 --> 01:32:24,500
POUR ME CONVAINCRE QUE CETTE ANALOGIE

2969
01:32:24,500 --> 01:32:25,567
LA DÉCEPTION A DU SENS ?

2970
01:32:25,567 --> 01:32:26,467
POUR QUELQU'UN COMME VOUS QUI A

2971
01:32:26,467 --> 01:32:27,933
ÉTÉ UN ÉTUDIANT DU JEU,

2972
01:32:27,933 --> 01:32:29,933
QUELQU'UN QUI APPRECIE LE

2973
01:32:29,933 --> 01:32:31,967
JEU, PEUX-TU ME RESPECTER SI JE

2974
01:32:31,967 --> 01:32:33,900
A PRIS UNE CHÈVRE COMME KASS AU

2975
01:32:33,900 --> 01:32:34,200
FINALES ?

2976
01:32:34,200 --> 01:32:37,367
OUI, EN TANT QUE ÉTUDIANT DU

2977
01:32:37,367 --> 01:32:38,533
JEU, JE M'ATTENDRAI QUE TU PRENDES

2978
01:32:38,533 --> 01:32:39,233
UNE CHÈVRE POUR LA FINALE.

2979
01:32:39,233 --> 01:32:41,333
MAIS POUR MOI, JE SUIS DIFFÉRENT

2980
01:32:41,333 --> 01:32:41,767
Étudiant, je suppose.

2981
01:32:41,767 --> 01:32:43,500
JE VOULAIS PRENDRE QUELQU'UN QUI

2982
01:32:43,500 --> 01:32:46,000
MÉRITÉ D'Y ALLER.

2983
01:32:46,000 --> 01:32:48,833
D'accord, merci.

2984
01:32:48,833 --> 01:32:50,033
TONY, JE N'AI PAS BESOIN DE TE DEMANDER

2985
01:32:50,033 --> 01:32:50,467
TOUTES LES QUESTIONS.

2986
01:32:50,467 --> 01:32:53,567
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER À TOUS.

2987
01:32:53,567 --> 01:32:56,400
AIME-LE OU DÉTESTE-LE, TONY

2988
01:32:56,400 --> 01:32:58,933
Il s'est démené ici.

2989
01:32:58,933 --> 01:33:01,967
WOO ESSAYE D'EXCUSER SON PASSIF

2990
01:33:01,967 --> 01:33:04,100
JOUEZ À NE PAS AVOIR D'IDOLES ET

2991
01:33:04,100 --> 01:33:05,700
TROUVER LE TON TROIS IDOLES.

2992
01:33:05,700 --> 01:33:07,167
POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE TONY A TROUVÉ

2993
01:33:07,167 --> 01:33:07,933
TROIS IDOLES ?

2994
01:33:07,933 --> 01:33:09,667
C'EST PARCE QU'IL A L'AIR PLUS QUE

2995
01:33:09,667 --> 01:33:10,767
TOUS LES AUTRES COMBINÉS.

2996
01:33:10,767 --> 01:33:12,700
TONY ÉTAIT DERRIÈRE TOUS LES GRANDS

2997
01:33:12,700 --> 01:33:13,567
DÉCISION STRATÉGIQUE.

2998
01:33:13,567 --> 01:33:15,167
IL A AVEILLÉ SON ALLIANCE À QUOI

2999
01:33:15,167 --> 01:33:17,033
CE QUI SE PASSAIT AUTOUR DE LUI DANS LE

3000
01:33:17,033 --> 01:33:17,233
JEU.

3001
01:33:17,233 --> 01:33:18,433
COMME UN MAÎTRE DE MARIONNETTES.

3002
01:33:18,433 --> 01:33:21,367
Il a pris une flopée de chèvres en profondeur.

3003
01:33:21,367 --> 01:33:22,900
Mettez-en quelques-uns dans le jury.

3004
01:33:22,900 --> 01:33:24,967
IL EN A PRIS UN JUSQU'À LA FIN.

3005
01:33:24,967 --> 01:33:27,600
TONY A JOUÉ AVEC UNE VÉROCITÉ.

3006
01:33:27,600 --> 01:33:32,067
CE JEU VOIT TRÈS RAREMENT.

3007
01:33:32,067 --> 01:33:34,367
ET VOUS METTRE UN STYLO SUR PARCHEMIN

3008
01:33:34,367 --> 01:33:36,000
CE SOIR, VOTEZ POUR LE SEUL GARS

3009
01:33:36,000 --> 01:33:37,067
Assis là, en fait

3010
01:33:37,067 --> 01:33:37,900
J'ai joué à ce jeu et j'y ai joué

3011
01:33:37,900 --> 01:33:41,933
D'UNE MANIÈRE QUI L'HONNEUR.

3012
01:33:41,933 --> 01:33:42,867
FÉLICITATIONS, VOUS DEUX.

3013
01:33:42,867 --> 01:33:45,367
39 jours ici, ce n'est pas facile.

3014
01:33:45,367 --> 01:33:45,767
MERCI.

3015
01:33:45,767 --> 01:33:48,933
Merci Spencer.

3016
01:33:48,933 --> 01:33:50,533
Très bien, un très

3017
01:33:50,533 --> 01:33:52,467
CONSEIL TRIBAL FINAL DIFFICILE.

3018
01:33:52,467 --> 01:33:54,900
MAIS VOUS DEUX, TONY ET WOO, VOUS

3019
01:33:54,900 --> 01:33:55,467
IL A résisté.

3020
01:33:55,467 --> 01:33:57,333
VOTRE TRAVAIL EST TERMINÉ.

3021
01:33:57,333 --> 01:33:59,267
LA SEULE CHOSE À FAIRE EST

3022
01:33:59,267 --> 01:33:59,467
VOTEZ.

3023
01:33:59,467 --> 01:34:00,033
VOUS AVEZ TOUTES LES INFORMATIONS

3024
01:34:00,033 --> 01:34:02,900
VOUS ALLEZ FAIRE UN

3025
01:34:02,900 --> 01:34:03,700
VOTE À UN MILLION DE DOLLARS.

3026
01:34:03,700 --> 01:34:04,900
JE VAIS VOUS DONNER UNE MINUTE

3027
01:34:04,900 --> 01:34:06,100
POUR TOUT PRENDRE, ET PUIS

3028
01:34:06,100 --> 01:34:09,067
NOUS VOTERONS.

3029
01:34:22,600 --> 01:34:23,800
Très bien, jugez-le.

3030
01:34:23,800 --> 01:34:25,700
IL EST TEMPS DE VOTER.

3031
01:34:25,700 --> 01:34:27,833
CE SOIR, VOTES-VOUS POUR UN

3032
01:34:27,833 --> 01:34:28,067
GAGNANT.

3033
01:34:28,067 --> 01:34:30,567
C'EST UN VOTE D'UN MILLION DE DOLLARS.

3034
01:34:30,567 --> 01:34:32,767
C'EST TONY OU WOO.

3035
01:34:32,767 --> 01:34:35,467
LA DERNIÈRE FOIS, IL EST TEMPS DE

3036
01:34:35,467 --> 01:34:36,100
VOTEZ.

3037
01:34:36,100 --> 01:34:49,533
Sarah, tu es debout.

3038
01:34:55,367 --> 01:34:57,800
J'AI ÉCRIT VOTRE NOM BEAUCOUP

3039
01:34:57,800 --> 01:34:58,533
TEMPS PENDANT LE JEU.

3040
01:34:58,533 --> 01:35:00,267
C'était alors un compliment.

3041
01:35:00,267 --> 01:35:01,933
C'EST DÉFINITIVEMENT UN COMPLIMENT

3042
01:35:01,933 --> 01:35:02,100
MAINTENANT.

3043
01:35:02,100 --> 01:35:18,400
BIEN JOUÉ.

3044
01:35:31,500 --> 01:35:33,567
Je vais chercher le

3045
01:35:33,567 --> 01:35:41,867
VOTES.

3046
01:35:44,567 --> 01:35:47,100
JURY, TONY, WOO, MERCI POUR

3047
01:35:47,100 --> 01:35:48,867
UNE AUTRE GRANDE SAISON DE

3048
01:35:48,867 --> 01:35:49,167
" SURVIVANT.

3049
01:35:49,167 --> 01:35:52,333
Je vais les prendre, à bientôt

3050
01:35:52,333 --> 01:35:53,300
AUX ÉTATS-UNIS POUR LE

3051
01:35:53,300 --> 01:35:55,600
LECTURE DES VOTES.

3052
01:36:01,833 --> 01:36:18,133
BON TRAVAIL.

3053
01:36:49,400 --> 01:36:50,200
Très bien !

3054
01:36:50,200 --> 01:36:51,833
MERCI !

3055
01:36:51,833 --> 01:36:55,467
C'était une soirée amusante.

3056
01:36:55,467 --> 01:37:00,433
ASSOYEZ-VOUS.

3057
01:37:00,433 --> 01:37:01,433
CELA A ÉTÉ AMUSANT.

3058
01:37:01,433 --> 01:37:02,733
J'AI AIMÉ VIVRE AVEC TOI

3059
01:37:02,733 --> 01:37:03,000
LES GARS.

3060
01:37:03,000 --> 01:37:04,467
L'énergie ici est folle.

3061
01:37:04,467 --> 01:37:05,400
Très bien.

3062
01:37:05,400 --> 01:37:07,967
.

3063
01:37:07,967 --> 01:37:09,533
Je veux dire quelque chose.

3064
01:37:09,533 --> 01:37:11,967
TONY, WOO, JURY, ET CELA VA

3065
01:37:11,967 --> 01:37:15,200
POUR LE NON-JURY AUSSI.

3066
01:37:15,200 --> 01:37:16,833
JE NE PEUX PAS PENSER À UNE AUTRE SAISON

3067
01:37:16,833 --> 01:37:19,600
DANS LEQUEL PLUS DE GENS SONT VENUS

3068
01:37:19,600 --> 01:37:22,067
JOUER, C'EST-À-DIRE QUE VOUS JOUEZ POUR GAGNER.

3069
01:37:22,067 --> 01:37:24,100
ET JE PENSE QUE C'EST POURQUOI CELA A

3070
01:37:24,100 --> 01:37:26,133
ÉTÉ L'UN DE NOS MEILLEURS

3071
01:37:26,133 --> 01:37:28,233
LES SAISONS PARCE QUE C'EST COMMENT

3072
01:37:28,233 --> 01:37:29,767
" SURVIVANT " EST CENSÉ ÊTRE

3073
01:37:29,767 --> 01:37:30,200
JOUÉ.

3074
01:37:31,700 --> 01:37:35,067
ET VOICI COMMENT EST " SURVIVANT "

3075
01:37:35,067 --> 01:37:36,800
DESTINÉ À TERMINER PAR UN VOTE.

3076
01:37:36,800 --> 01:37:38,167
IL Y A NEUF VOTES.

3077
01:37:38,167 --> 01:37:38,700
C'EST TRÈS SIMPLE.

3078
01:37:38,700 --> 01:37:42,867
IL EN FAUT CINQ POUR GAGNER.

3079
01:37:42,867 --> 01:37:43,833
CE SONT DES VOTES POUR UN GAGNANT.

3080
01:37:43,833 --> 01:37:45,267
JE LIRE LES VOTES.

3081
01:37:45,267 --> 01:37:48,967
.

3082
01:37:50,733 --> 01:37:59,833
PREMIER VOTE, Tony.

3083
01:37:59,833 --> 01:38:01,833
COURTISER.

3084
01:38:01,833 --> 01:38:08,433
UN VOTE TONY, UN VOTE WOO.

3085
01:38:08,433 --> 01:38:08,733
TON.

3086
01:38:08,733 --> 01:38:16,100
DEUX VOTES TONY, UNE VOTE WOO.

3087
01:38:16,100 --> 01:38:16,400
TON.

3088
01:38:16,400 --> 01:38:23,767
TROIS VOTES TONY, UNE VOTE WOO.

3089
01:38:23,767 --> 01:38:25,267
TON.

3090
01:38:25,267 --> 01:38:31,767
QUATRE VOTES TONY, UNE VOTE WOO.

3091
01:38:31,767 --> 01:38:34,267
LE GAGNANT DE " SURVIVANT :

3092
01:38:34,267 --> 01:38:38,500
CAGAYAN", TONY.

3093
01:38:47,533 --> 01:38:48,133
MERCI.

3094
01:38:48,133 --> 01:38:50,767
MERCI BEAUCOUP.

3095
01:38:50,767 --> 01:38:53,733
MERCI.

3096
01:38:57,000 --> 01:38:59,800
ALLEZ VOIR VOTRE FAMILLE.

3097
01:38:59,800 --> 01:39:04,933
DESCENDEZ LÀ.

3098
01:39:04,933 --> 01:39:06,333
VOUS L'AVEZ FAIT !

3099
01:39:06,333 --> 01:39:07,900
C'EST FINI !

3100
01:39:07,900 --> 01:39:10,433
28 SAISONS.

3101
01:39:10,433 --> 01:39:10,933
Tony a gagné.

3102
01:39:10,933 --> 01:39:12,000
UNE DES MEILLEURES SAISONS.

3103
01:39:12,000 --> 01:39:13,933
L'UNE DES MEILLEURES CASTES DE TOUS

3104
01:39:13,933 --> 01:39:14,133
TEMPS.

3105
01:39:14,133 --> 01:39:15,400
CERTAINEMENT CERTAINS INFINIS

3106
01:39:15,400 --> 01:39:17,233
AFFAIRES À TRAITER.

3107
01:39:17,233 --> 01:39:18,267
NOUS AVONS TOUT LE MONDE ICI.

3108
01:39:18,267 --> 01:39:20,367
PLUS UN « SURVIVANT » D’ABORD UN PUBLIC

3109
01:39:20,367 --> 01:39:22,000
DES EXCUSES DE MOI ET CELA DOIT FAIRE

3110
01:39:22,000 --> 01:39:22,667
AVEC SPENCER.

3111
01:39:22,667 --> 01:39:23,967
ET LA GRANDE QUESTION, DID WOO

3112
01:39:23,967 --> 01:39:27,467
FAIRE UNE ERREUR D'UN MILLION DE DOLLARS ?

3113
01:39:27,467 --> 01:39:29,333
En choisissant ce type, Tony ?

3114
01:39:29,333 --> 01:39:31,633
Nous allons interroger le jury.

3115
01:39:31,633 --> 01:39:34,100
PLUS, TYLER PERRY, L'HOMME

3116
01:39:34,100 --> 01:39:35,300
RESPONSABLE DE L'IDOLE AVEC

3117
01:39:35,300 --> 01:39:36,400
DIFFÉRENTS POUVOIRS SONT ICI.

3118
01:39:36,400 --> 01:39:38,000
NOUS SOMMES TOUJOURS EN DIRECT À LOS

3119
01:39:38,000 --> 01:39:39,400
ANGELES, LE SPECTACLE REUNION EST

3120
01:39:39,400 --> 01:39:39,800
SUIVANT.